忘れないように - Quruli перевод на французский

忘れないように

沈みかけた流氷を 裸足で滑るのも
これで最後なんだって はしゃぎ倒した

ほら 流れる雲を追えば
次の街が見えてくるよ
蜃気楼のようだよね
泣かないで 靴紐結んで

忘れないようにしても
そこから立ち去ることと
揺らがない想い なぜか
思い出せないことばかり 浮かんでくるのさ

久しぶりの駅前も ビルが立ち並ぶ
何気ない風景と思い出よ さらば

遠く離れてしまう心
振り向いても見えなくなる
逆さまの視界はほら
グラウンドの鉄棒越しの

あの街の真ん中で そう笑いが溢れて
新しい夢と希望 思い描いた世界のことを
忘れないように 歌い 遠くまで届けては
何気ない出会い 別れ
空っぽになった心の中のファイル

いつの間にか流星が 願いごとを叶えて
あの時はありがとうと 素直に言えるまで

忘れないように ふたりだけの約束でいいなら
溢れそうな涙堪えないで あのままでいいから
揺らがない想いだけを 消さないように守ってね

Pour ne pas oublier

Glisser sur la banquise qui s'enfonce, pieds nus,
c'est la dernière fois, on s'est amusées comme des folles.

Regarde, si on suit les nuages qui courent,
on apercevra la ville suivante.
C'est comme un mirage, n'est-ce pas ?
Ne pleure pas, attache tes lacets.

Même si on essaie de ne pas oublier,
le fait de partir de là,
et ce sentiment inébranlable, pour une raison inconnue,
ce ne sont que des souvenirs qui me reviennent en tête.

La gare, que je vois de nouveau après longtemps, des bâtiments qui s'élèvent,
un paysage banal, des souvenirs, adieu.

Un cœur qui s'éloigne,
même en se retournant, il devient invisible,
le monde à l'envers, regarde,
au-dessus de la barre fixe du terrain de jeu,

au milieu de cette ville, le rire débordait,
de nouveaux rêves et espoirs, le monde que j'ai imaginé,
pour ne pas oublier, je chante, je le fais parvenir au loin,
des rencontres banales, des séparations,
le fichier vide dans mon cœur.

Soudain, une étoile filante exauce un vœu,
à l'époque, j'aurais pu te dire "merci" sincèrement.

Pour ne pas oublier, si une promesse entre nous suffit,
ne retiens pas tes larmes qui débordent, reste comme tu es.
Garde juste ce sentiment inébranlable, ne le laisse pas s'éteindre.