愉快なピーナッツ - Quruli перевод на немецкий

愉快なピーナッツ

さっきは 一瞬だったけれど
僕たちは うまくいきそうだった
こんなに 考えてるんだけど
全然 答えが出てこない

いつからか こんなに 離ればなれ
見つけた 夢さえも 途切れ途切れ
そうだ 一瞬 思い付いた
電源 落としてみようぜ

愉快な ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ 崩していいの? ねぇ

さっきは ごめんね どうかしてたよ
そうだな 多分 天気のせいさ
こうして 今日も一日が 終わる
踏み切りが 開いたら さようなら

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて あぁ あぁ

そうだろ 僕の人生は
結局 暇つぶしみたいだから
明日のことも 足りない頭で
考えて, 考えて

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて
ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの?

ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの? ねぇ

Fröhliche Erdnüsse

Vorhin war es nur ein Augenblick, aber
wir schienen so gut miteinander klarzukommen
Ich denke so viel darüber nach,
doch überhaupt keine Antwort kommt

Seit wann sind wir nur so getrennt?
Sogar unsere Träume sind bruchstückhaft
Oh ja, ich hatte einen plötzlichen Einfall
Lass uns den Strom komplett abschalten

Fröhliche Erdnüsse
Die Venus flog davon
Der Donut zerbrach – soll ich ihn zerkrümeln? Sag schon

Tut mir leid wegen vorhin, ich war nicht bei Sinnen
Ja, wahrscheinlich lag's am Wetter
So geht auch heute wieder ein Tag zu Ende
Wenn sich die Schranke hebt, dann leb wohl

Veräppelter Montag
Die Antwort heißt Wochenende
Versäumte Versprechen ausgleichen? Ach, ach

Nicht wahr? Weil mein Leben letzten Endes
nur ein Zeitvertreib zu sein scheint
Denke ich über das Morgen nach
mit meinem unzureichenden Verstand, immerzu

Veräppelter Montag
Die Antwort heißt Wochenende
Versäumte Versprechen ausgleichen?
Erdnüsse
Die Venus flog davon
Der Donut zerbrach
Soll ich ihn zerkrümeln?

Erdnüsse
Die Venus flog davon
Der Donut zerbrach
Soll ich ihn zerkrümeln? Sag schon