Текст и перевод песни Quruli - 愉快なピーナッツ

愉快なピーナッツ

さっきは 一瞬だったけれど
僕たちは うまくいきそうだった
こんなに 考えてるんだけど
全然 答えが出てこない

いつからか こんなに 離ればなれ
見つけた 夢さえも 途切れ途切れ
そうだ 一瞬 思い付いた
電源 落としてみようぜ

愉快な ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ 崩していいの? ねぇ

さっきは ごめんね どうかしてたよ
そうだな 多分 天気のせいさ
こうして 今日も一日が 終わる
踏み切りが 開いたら さようなら

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて あぁ あぁ

そうだろ 僕の人生は
結局 暇つぶしみたいだから
明日のことも 足りない頭で
考えて, 考えて

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて
ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの?

ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの? ねぇ

Joyful Peanuts

Just now, it was just a moment,
But you and I seemed like we were going to get along well.
I've been thinking about it so much,
But I haven't come up with an answer at all.

When did we become so estranged?
Even the dreams we found are faltering.
Hey, I just had an idea.
Let's turn off the power.

Joyful peanuts,
Venus that we flew,
Broken donut, is it okay to crumble it? Tell me.

I'm sorry about earlier. Something was wrong with me.
Yeah, maybe it was the weather.
So another day ends like this.
When the crossing opens, goodbye.

Ridiculous Monday,
The answer is the weekend.
The promise we broke, and making amends... oh, oh.

That's right, my life
Seems like a waste of time after all.
I think about tomorrow with my feeble mind,
Thinking and thinking.

Ridiculous Monday,
The answer is the weekend.
The promise we broke, making amends...
Peanuts,
Venus that we flew,
Broken donut,
Is it okay to crumble it?

Peanuts,
Venus that we flew,
Broken donut,
Is it okay to crumble it? Tell me.