Текст и перевод песни Quruli - 愉快なピーナッツ

愉快なピーナッツ

さっきは 一瞬だったけれど
僕たちは うまくいきそうだった
こんなに 考えてるんだけど
全然 答えが出てこない

いつからか こんなに 離ればなれ
見つけた 夢さえも 途切れ途切れ
そうだ 一瞬 思い付いた
電源 落としてみようぜ

愉快な ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ 崩していいの? ねぇ

さっきは ごめんね どうかしてたよ
そうだな 多分 天気のせいさ
こうして 今日も一日が 終わる
踏み切りが 開いたら さようなら

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて あぁ あぁ

そうだろ 僕の人生は
結局 暇つぶしみたいだから
明日のことも 足りない頭で
考えて, 考えて

ふざけた マンデー
答えは ウィーク・エンド
飛ばした 約束 埋め合わせなんて
ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの?

ピーナッツ
飛ばした ヴィーナス
割れちゃった ドーナツ
崩していいの? ねぇ

Peanuts Joyeux

C'était bref, mais
On aurait pu bien s'entendre
Je réfléchis tellement
Mais je ne trouve aucune réponse

Depuis quand sommes-nous si éloignés?
Même les rêves que j'ai trouvés sont interrompus
Oui, j'ai eu une idée
Éteignons tout

Peanuts joyeux
Vénus a décollé
Donut cassé, tu peux l'effondrer, hein?

Je suis désolée pour tout à l'heure, j'étais un peu folle
C'est vrai, c'est probablement à cause du temps
Une autre journée se termine comme ça
Si le passage à niveau s'ouvre, au revoir

Lundi déjanté
La réponse est le week-end
Promesse brisée, je ne peux pas compenser, ah, ah

N'est-ce pas, ma vie est
Au final, comme passer le temps
Avec ma tête vide, je pense à demain
Je pense, je pense

Lundi déjanté
La réponse est le week-end
Promesse brisée, je ne peux pas compenser
Peanuts
Vénus a décollé
Donut cassé
Tu peux l'effondrer?

Peanuts
Vénus a décollé
Donut cassé
Tu peux l'effondrer, hein?