琥珀色の街、上海蟹の朝 - Quruli перевод на немецкий

琥珀色の街、上海蟹の朝

Beautiful city beautiful city さよならさ マンダリンの楼上
Isn't it a pity beautiful city

目を閉じれば そこかしこに広がる
無音の世界 不穏な未来
耳鳴り 時計の秒針止めて
心のトカレフに想いを込めてぶっ放す
窓ガラスに入ったヒビ
砕け散る過去の闇雲な日々
止まった時計は 夜明け前5時
外の空気 君だけのもの

吸うも吐くも自由 それだけで有り難い
実を言うと この街の奴らは義理堅い
ただガタイの良さには 騙されるんじゃない
お前と一緒で皆弱っている
その理由は 人それぞれ
耐え抜くためには仰け反れ
この街はとうに終わりが見えるけど
俺は君の味方だ

Beautiful city beautiful city さよならさ マンダリンの楼上
Isn't it a pity beautiful city

何はともあれ この街を去った
未来ではなく 過去を漁った
明後日ばっかり見てた君
それはそれで 誰よりも輝いてた
ずっと泣いてた 君はプレデター
決死の思いで 起こしたクーデター
もういいよ そういうの
君はもうひとりじゃないから

上海蟹食べたい あなたと食べたいよ
上手に割れたら 心離れない 1分でも離れないよ
上手に食べなよ こぼしても いいからさ

Beautiful city beautiful city
Isn't it a pity 路地裏のニャンコ
Beautiful city beautiful city...

張り詰めた日々を 溶かすのは
朝焼け前の 君のこころ
両手を広げたら 聴こえてくるよ

外輪船の汽笛 嶺上開花
本繻子でこころを包むよ
小籠包じゃ足りない
思い出ひとつじゃ やり切れないだろう

上海蟹食べたい 一杯ずつ食べたいよ
上手に食べても 心ほろ苦い
あなたと食べたいよ 上手に割れたらいいな
長い夜を越えて行くよ
琥珀色の街
琥珀色の街

Bernsteinfarbene Stadt, Morgen des Shanghai-Krabben

Schöne Stadt schöne Stadt Lebewohl oh oben im Mandarin-Haus
Ist es nicht schade schöne Stadt

Wenn ich die Augen schließe, breitet sich überall um mich herum aus
Eine geräuschlose Welt eine unheilvolle Zukunft
Tinnitus die Sekundenzeiger der Uhr angehalten
Mit meinen Gefühlen im Herzen schieße ich voller Sehnsucht die Tokarew ab
Der Riss in der Fensterscheibe
Die zersplitterten Tage der blinden Vergangenheit
Die Uhr steht still kurz vor 5 Uhr morgens
Die Luft draußen gehört nur dir

Einatmen ausatmen frei sein allein das ist schon wunderbar
Um ehrlich zu sein sind die Leute in dieser Stadt pflichtbewusst
Lass dich aber nicht von ihrer Statur täuschen
Wie du sind sie alle erschöpft
Die Gründe dafür sind verschieden
Um durchzuhalten wirf den Kopf zurück
Auch wenn das Ende dieser Stadt längst sichtbar ist
Ich bin auf deiner Seite

Schöne Stadt schöne Stadt Lebewohl oh oben im Mandarin-Haus
Ist es nicht schade schöne Stadt

Jedenfalls habe ich diese Stadt verlassen
Nicht die Zukunft sondern die Vergangenheit durchwühlt
Du hast immer nur auf übermorgen geschaut
Aber genau dadurch hast du heller als alle anderen geleuchtet
Du hast unaufhörlich geweint du bist ein Prädator
Mit Todesmut hast du den Putsch vollzogen
Es ist jetzt genug damit
Denn du bist nicht mehr allein

Ich möchte Shanghai-Krabben essen mit dir möchte ich sie essen
Wenn wir sie geschickt knacken werden unsere Herzen sich nicht trennen nicht für eine Minute
Iss sie geschickt es ist okay wenn etwas danebengeht

Schöne Stadt schöne Stadt
Ist es nicht schade die Katze in der Gasse
Schöne Stadt schöne Stadt...

Was die angespannten Tage zerschmilzt
Ist dein Herz vor der Morgendämmerung
Wenn du die Arme ausbreitest wirst du es hören

Das Schiffshorn des Raddampfers Blüte auf dem Berggipfel
Ich wickle mein Herz in Satin
Xiaolongbao reichen nicht aus
Nur eine Erinnerung wird nicht genug sein

Ich möchte Shanghai-Krabben essen eins nach dem anderen essen
Selbst wenn ich sie geschickt esse bleibt mein Herz bittersüß
Mit dir möchte ich essen wäre schön wenn wir sie geschickt knacken
Ich gehe durch die lange Nacht
Bernsteinfarbene Stadt
Bernsteinfarbene Stadt