Текст и перевод песни Quruli - 琥珀色の街、上海蟹の朝

琥珀色の街、上海蟹の朝

Beautiful city beautiful city さよならさ マンダリンの楼上
Isn't it a pity beautiful city

目を閉じれば そこかしこに広がる
無音の世界 不穏な未来
耳鳴り 時計の秒針止めて
心のトカレフに想いを込めてぶっ放す
窓ガラスに入ったヒビ
砕け散る過去の闇雲な日々
止まった時計は 夜明け前5時
外の空気 君だけのもの

吸うも吐くも自由 それだけで有り難い
実を言うと この街の奴らは義理堅い
ただガタイの良さには 騙されるんじゃない
お前と一緒で皆弱っている
その理由は 人それぞれ
耐え抜くためには仰け反れ
この街はとうに終わりが見えるけど
俺は君の味方だ

Beautiful city beautiful city さよならさ マンダリンの楼上
Isn't it a pity beautiful city

何はともあれ この街を去った
未来ではなく 過去を漁った
明後日ばっかり見てた君
それはそれで 誰よりも輝いてた
ずっと泣いてた 君はプレデター
決死の思いで 起こしたクーデター
もういいよ そういうの
君はもうひとりじゃないから

上海蟹食べたい あなたと食べたいよ
上手に割れたら 心離れない 1分でも離れないよ
上手に食べなよ こぼしても いいからさ

Beautiful city beautiful city
Isn't it a pity 路地裏のニャンコ
Beautiful city beautiful city...

張り詰めた日々を 溶かすのは
朝焼け前の 君のこころ
両手を広げたら 聴こえてくるよ

外輪船の汽笛 嶺上開花
本繻子でこころを包むよ
小籠包じゃ足りない
思い出ひとつじゃ やり切れないだろう

上海蟹食べたい 一杯ずつ食べたいよ
上手に食べても 心ほろ苦い
あなたと食べたいよ 上手に割れたらいいな
長い夜を越えて行くよ
琥珀色の街
琥珀色の街

La ville ambrée, le matin du crabe de Shanghai

Belle ville, belle ville, au revoir, mandarin sur le toit
N'est-ce pas dommage, belle ville

En fermant les yeux, je vois partout
Un monde silencieux, un avenir incertain
Des acouphènes, l'aiguille de l'horloge s'est arrêtée
J'ai mis mon amour dans mon cœur de Tokarev et j'ai tiré
Les fissures dans la vitre
Les jours sombres et incertains du passé se brisent
L'horloge arrêtée, il est 5 heures du matin avant l'aube
L'air extérieur, il est à toi seul

Tu peux respirer librement, c'est déjà une bénédiction
Pour dire la vérité, les gens de cette ville sont loyaux
Mais ne te laisse pas bercer par leur force physique
Comme toi, ils sont tous faibles
Chacun a sa raison
Pour tenir bon, il faut se rebeller
Cette ville est vouée à l'extinction, mais
Je suis ton allié

Belle ville, belle ville, au revoir, mandarin sur le toit
N'est-ce pas dommage, belle ville

Quoi qu'il en soit, j'ai quitté cette ville
J'ai fouillé le passé, pas le futur
Tu ne regardais que l'avenir
C'était comme ça, et tu brillais plus que quiconque
Tu pleurais tout le temps, tu es un prédateur
Tu as lancé un coup d'État avec une résolution désespérée
C'est bon, ça suffit
Tu n'es plus seule

J'aimerais manger du crabe de Shanghai, avec toi
Si tu le coupes bien, tu ne quitteras pas mon cœur, je ne m'en séparerai pas une minute
Mange bien, même si tu en renverses, ça n'a pas d'importance

Belle ville, belle ville
N'est-ce pas dommage, le chat dans la ruelle
Belle ville, belle ville...

Ce qui apaise ces journées tendues, c'est
Ton cœur avant le lever du soleil
Si tu ouvres les bras, tu entendras

Le sifflet du navire à vapeur, la fleur de la montagne
Je vais envelopper mon cœur de satin
Les boulettes vapeur ne suffisent pas
Un seul souvenir ne suffira pas

J'aimerais manger du crabe de Shanghai, un à la fois
Même si tu le manges bien, mon cœur est amer
Je voudrais manger avec toi, j'espère que tu le couperas bien
Nous traverserons la longue nuit
La ville ambrée
La ville ambrée