Текст и перевод песни Quruli - 石巻復興節

石巻復興節

One two... あ one two three

(あ よいしょ)
若さあふれる元気者 仮設団地の見守り隊
ひとりでいないで集うこと やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
みんなで作ったこの歌を みんなで楽しく歌いましょう
楽しく歌えば元気だよ やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
生かされている喜びを 笑顔に変えてこんにちは
心が広がり友の手を とれば幸せ ここにあり

(あ よいしょ)
ここは故郷 石巻 日本のどこより青い海
おっかねごどねとへたばらず 今こそがんばっちゃ 石巻

(あ よいしょ)
日和大橋 行き交う人々 風の吹く先 港へと
風見鶏がささやいた やっぺす今日も 元気でと

(あ よいしょ)
日和山から見下ろせば (あ どした) 空のみんなと見下ろせば
津波押し寄せ 悲しめば やっぺす石巻 がんばっちゃ

(あ よいしょ)
おだずなよ 負けでらいね 天災だからとへたばらず
遊びにおいでよ石巻 希望の光とともにあれ

(あ よいしょ)
渡り鳥さえ一羽じゃないよ これがおいらの心の支え
ボランティアさんありがとう やっぺす石巻 取り戻そう

(あ よいしょ)
万石浦の潮の香り ほっとするのは皆同じ
風は冷たい 人はあたたかい やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
いつか笑えるその日まで ゆっくりゆっくり歩いてゆこう
渡波 サンファン 雲雀野の海 やっぺす石巻 ここにあり

(あ よいしょ)
宮城 三陸 金華山 親潮 黒潮 ぶつかるところ
日本一の大漁昇る やっぺす石巻 港町

(あ よいしょ)
負けるもんかの合い言葉 老いも若きも こころはひとつ
集いて笑顔を作り出す やっぺす石巻 ここにあり

負けるもんかのすぐそばに 友の絆が生まれます
笑顔で話す 被災にも やっぺす石巻 がんばっちゃ
やっぺす石巻 ここにあり！

Ishinomaki Restoration Festival

One two... Oh, one two three

(Oh, heave-ho)
Young and energetic people
Neighborhood watch in temporary housing units

(Oh, heave-ho)
Let's all sing this song that we made together
If we sing cheerfully, we'll feel better

(Oh, heave-ho)
Let's turn the joy of being alive into smiles
If we open our hearts and join hands with friends

(Oh, heave-ho)
This is my hometown, Ishinomaki
Bluer than any other sea in Japan

(Oh, heave-ho)
Don't give up, let's work hard
Nippoubashi Bridge

(Oh, heave-ho)
If we look down from Hiyayama (Oh, what is it?)
Let's look down with everyone in the sky

(Oh, heave-ho)
Don't give up, it's a natural disaster
Come and visit Ishinomaki

(Oh, heave-ho)
Even migratory birds aren't alone
Thank you volunteers

(Oh, heave-ho)
The smell of the tide in Manishiura
The wind is cold, but the people are warm

(Oh, heave-ho)
Until the day we can laugh again
Let's walk slowly, slowly

(Oh, heave-ho)
Miyagi, Sanriku, Kinkazan
Where the Kuroshio and Oyashio Currents meet

(Oh, heave-ho)
No matter how old or young, our hearts are one
Let's gather and create smiles

Bonds of friendship are born when we refuse to give up
Let's talk with a smile
Ishinomaki is here!