虹 - Quruli перевод на немецкий

虹

丘の向こうから
羽のないかげろうが
虹を下さいと水芭蕉呼んでいる

里に下りました
足跡が消えてゆく
君は藍染の空の上で呼んでいる

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

峠の小さな
岩の上に立ちました
虹は見えないが遠く空は燃えている

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

舟に灯をともし
浜木綿は揺れている
丘の向こうから君は僕を呼んでいる

錆びた線路際 涙枯れた六地蔵
何もない広い野原 戻ることも嘆くこともない

Regenbogen

Hinter dem Hügel,
ein Schatten ohne Flügel,
bittet um Regenbogen, die Schlangenwurz ruft.

Ich stieg ins Tal hinab,
meine Spuren verschwinden,
und du rufst mich vom indigoblauen Himmel.

Rostige Gleise, weinlose Sechs-Buddhas,
weites, leeres Feld – kein Rückweg, keine Klage.

Auf einem kleinen Felsen
am Pass stehe ich nun,
kein Regenbogen, doch fern brennt der Himmel.

Rostige Gleise, weinlose Sechs-Buddhas,
weites, leeres Feld – kein Rückweg, keine Klage.

Ich zünde Licht im Boot an,
Seidenhaarwedel wiegen sich,
hinter dem Hügel rufst du nach mir.

Rostige Gleise, weinlose Sechs-Buddhas,
weites, leeres Feld – kein Rückweg, keine Klage.