Текст и перевод песни Quruli - 魔法のじゅうたん

魔法のじゅうたん

君のこと沢山知ってるつもりだったな
だけど こんなにも分からなくなるなんて
素敵な時間も ありふれた朝も
今日は青空だけどさみしいなんて
僕のこと沢山 話せば話すほど
なぜか こんなにも分からなくなるなんて
強い向かい風が頬をかすめる
君のにおいを感じればいい
僕らはこんなにも沢山の
夢見がちだった風景を変える
これからのことだろう
目に見えるものすべてが
耳に余るものすべてが
遠くなっても 離れないで
出会ったことが全てだったんだ

泣かないでピーナッツ
クリームになったピーナッツ
パンと バターナイフで塗って食べよう
それゆけピアノ 青空に乗って
季節外れの冷たい風が吹いても
髪を下ろしても 笑顔が揺れてる
僕はここで待っているからさ
東からの風は絨毯のように
生まれた街へ飛んでった
それでもまだ 飛び足りなかったようだった
そして僕は君を絨毯で
まだ見ぬ世界へと連れてゆく
遠くなっても近くにいるようなんだ
心はひとつになったんだ
パンとピーナツクリーム頬張って
どこへ行けども思い出せるならば
愛し合うことの寂しさと
思いやることのぬくもりを
ここに置いておけばいいんだ
夢見たように飛んでゆけるから

Magic Carpet

I thought I knew so much about you,
But I never expected to feel so lost.
The good times and the ordinary mornings,
Today, the sky is blue, but I'm feeling lonely.
The more I talk about myself,
The further I feel from understanding.
A strong headwind caresses my cheek.
I can feel your scent.
We've changed so much,
The landscape we dreamed of.
Whatever comes next,
Everything I see,
Everything I hear,
No matter how far apart we may be,
Meeting you was everything.

Don't cry, peanut.
Peanut butter.
Spread it on bread with a butter knife.
Go, piano, ride the sky.
Even when the wind blows cold,
Your hair falls down, your smile still shines.
I'll be waiting here.
The wind from the east,
Like a magic carpet,
Flew me back to the city where I was born.
But it wasn't enough.
So I'll take you on my magic carpet,
To a world we've never seen.
Even when we're far apart,
I feel close to you.
Our hearts are one.
Munching on bread and peanut butter,
Wherever I go, I'll remember,
The loneliness of love,
And the warmth of compassion.