Текст и перевод песни Quruli - 魔法のじゅうたん

魔法のじゅうたん

君のこと沢山知ってるつもりだったな
だけど こんなにも分からなくなるなんて
素敵な時間も ありふれた朝も
今日は青空だけどさみしいなんて
僕のこと沢山 話せば話すほど
なぜか こんなにも分からなくなるなんて
強い向かい風が頬をかすめる
君のにおいを感じればいい
僕らはこんなにも沢山の
夢見がちだった風景を変える
これからのことだろう
目に見えるものすべてが
耳に余るものすべてが
遠くなっても 離れないで
出会ったことが全てだったんだ

泣かないでピーナッツ
クリームになったピーナッツ
パンと バターナイフで塗って食べよう
それゆけピアノ 青空に乗って
季節外れの冷たい風が吹いても
髪を下ろしても 笑顔が揺れてる
僕はここで待っているからさ
東からの風は絨毯のように
生まれた街へ飛んでった
それでもまだ 飛び足りなかったようだった
そして僕は君を絨毯で
まだ見ぬ世界へと連れてゆく
遠くなっても近くにいるようなんだ
心はひとつになったんだ
パンとピーナツクリーム頬張って
どこへ行けども思い出せるならば
愛し合うことの寂しさと
思いやることのぬくもりを
ここに置いておけばいいんだ
夢見たように飛んでゆけるから

Le tapis magique

Je pensais te connaître tellement bien
Mais comment ne te comprendre plus comme ça
Des moments agréables, des matins ordinaires
Aujourd'hui, le ciel est bleu, mais je me sens seule
Je te parle beaucoup, plus je te parle
Plus je ne te comprends pas, c'est incroyable
Un vent fort balaie ma joue
Il suffit de sentir ton odeur
On a tellement
Changé ces paysages pleins de rêves
Ce sera le futur
Tout ce que je vois
Tout ce que j'entends
Même si c'est loin, ne te sépare pas de moi
C'est toi que j'ai rencontré

Ne pleure pas, cacahuète
La cacahuète est devenue de la crème
On va la tartiner sur le pain avec un couteau à beurre
Allez piano, monte au ciel
Même si un vent froid hors saison souffle
Tes cheveux sont lâchés, ton sourire tremble
Je suis là, je t'attends
Le vent d'est, tel un tapis,
A volé vers la ville où je suis née
Mais j'avais encore envie de voler
Et je t'emmène sur un tapis
Vers un monde inconnu
Même si c'est loin, tu es proche
Nos cœurs ne font plus qu'un
Mâche le pain et la crème de cacahuète
Si tu te souviens de moi, où que tu ailles
La tristesse d'aimer
Et la chaleur de la tendresse
Laisse-les ici
On peut voler comme dans un rêve