آسف - Qabaha перевод на немецкий

آسف

اسف عكلشي
اسف ع كسوري قبل كسورك
مستصعب اني اكتب او أعبر بأغنية

اسف ع كلشي
عتفاصيل سطوري جوا سطورك
و يا ريت قدرت اعطيكي ذكرى حلوة مش هدية

اسف عكلشي
عكل دقيقة ضيعتيها عوقتي
عيونك كانت تحكي كلشي مع انك كنتي سكتي

اسف عكلشي
لما تلمحي و انا اعمل حالي مش فاهم
تمنيت اسمع منك اكثر و يا ريتك حكيتي

انتي وين ؟
بكل مكان بتمنى اشوفك
وتكوني انتي مش خيالك
والله فقدتك
كثير شتقتلك والله
و الروح كثير حنّتلك
والقلب بأسمك حنّتلك
حكيت وحضل اقلك

عارف ما بنحب ولا بتصاحب من بنت أو شب
لما فش قلب يكونلي مسكن ليش أكون لقلوبهم أب
و من كثر كسوري اتأكدت إنو عودي صلب
ولسا بحاول اتماسك كل ما ريح وجودك هب

بعّدتي صح بس برتاح كل ما أشوفك
وحضل اشوف بوجودك و لو انو عتمة نورك
كسرت حالي لحتى ما آذيكي و تأسفت عكل كسورك
وحضل احاول اوصل مهما عِلي سورك

نواطح ببني وانتي أرض تهدّي أساسي
بُعدك شتات ووجودك إشي أساسي
حتضلّي بعيدة كيف و انتي من اغلى ناسي
كيف مش سائل عنك ولا لأني عامل حالي ناسي

فيوم ميلادك مش حهديكي غير أغنية
لأنو لو قدرت أوصلك أنا حعطيكي قلبي هدية
كل حروف اسمك بكتبها وأنا سرحان بين أفكاري
بفكّر و بسأل حالي هل البعد كان قراري

كيف
وانا اللي كل مرة كنت احاول
كيف
يمكن لاني كثير كنت بالحب اعاتب
وهيني بسأل و بجاوب
كان نفسي اسمع صوتك
أو خلّيني بوهمي أواكب

القرب منك حرب و أنا جاهز اني اخوضها
وبعدك عني نار قرارك كان وقودها
وكل ما تصير القصة احلا لازم كسري يسودها
وبعمل حالي عادي كل ما كانت قاسية كل ردودها

حضل اعيد كاره للتعلق انا
وبسهر كل ليلة بدونك بحسها ألف سنة
ما بعرف ايش بتدعي بليلك بس انا بدعيلك بالهنا
أيامي بدونك كأنها عدم

ف اقسم
بمن احل القسم
مش حتلاقي زيي
ولو انو ضحكة بوجهك رسم
مش تكبر بس عارف حالي وفي
واذا بدك اسألي حالك كم سر في بيري انكتم

بعرف كنت كثير شديد بس كلو من خوفي عليكي
خوف تجيبي العيد بطيشك و بفعل اديكي
وتقبلت فكرة كل الحق عليّ مش عليكي
وانتي عارفة تنازلت كثير لحتى أواسي فيكي

قلبي صفّى قاحل احاسيس جواتو ميرامار
وفيوم ميلادك ححاول انسى كلشي بينّا صار
من كسور و مشاكل بس الذكرى الحلوة تضل
حضل أشّر عليكي ولو انك اشرتي ع (نَلّ)

بعيدة عن عيني
قريبة من قلبي
حييجي يوماً ما
تكوني قريبة منّي

Es tut mir leid

Es tut mir alles leid
Es tun mir meine Fehler leid, noch vor deinen
Es fällt mir schwer, in einem Lied zu schreiben oder mich auszudrücken

Es tut mir alles leid
Für die Details meiner Zeilen in deinen Zeilen
Und ich wünschte, ich hätte dir eine schöne Erinnerung geben können, nicht nur ein Geschenk

Es tut mir alles leid
Für jede Minute, die du mit meiner Zeit verschwendet hast
Deine Augen sprachen Bände, obwohl du geschwiegen hast

Es tut mir alles leid
Wenn du Andeutungen gemacht hast und ich so tat, als würde ich es nicht verstehen
Ich wünschte, ich hätte mehr von dir gehört, und ich wünschte, du hättest gesprochen

Wo bist du?
Ich wünsche mir, dich überall zu sehen
Und dass du es bist, nicht nur deine Erscheinung
Ich vermisse dich wirklich
Ich vermisse dich sehr, wirklich
Und meine Seele sehnt sich sehr nach dir
Und mein Herz hat sich nach deinem Namen gesehnt
Ich habe es gesagt und werde es immer sagen

Ich weiß, wir lieben nicht und gehen keine Beziehung ein, weder mit einem Mädchen noch mit einem Jungen
Wenn es kein Herz gibt, das mir ein Zuhause sein kann, warum sollte ich für ihre Herzen ein Vater sein
Und durch meine vielen Brüche wurde mir klar, dass mein Rückgrat stark ist
Und ich versuche immer noch, mich zusammenzureißen, jedes Mal, wenn der Wind deiner Anwesenheit weht

Du bist weggegangen, ja, aber ich fühle mich wohl, wenn ich dich sehe
Und ich werde dich weiterhin in deiner Anwesenheit sehen, auch wenn dein Licht dunkel ist
Ich habe mich selbst gebrochen, um dich nicht zu verletzen, und ich habe mich für all deine Brüche entschuldigt
Und ich werde weiterhin versuchen, dich zu erreichen, egal wie hoch deine Mauer ist

Ich baue mit Wolkenkratzern, und du bist der Boden, der mein Fundament erschüttert
Deine Abwesenheit ist Zerrissenheit, und deine Anwesenheit ist etwas Essentielles
Wie kannst du fern bleiben, wenn du zu meinen Liebsten gehörst
Wie kann ich nicht nach dir fragen, oder weil ich so tue, als hätte ich dich vergessen

An deinem Geburtstag werde ich dir nur ein Lied schenken
Denn wenn ich dich erreichen könnte, würde ich dir mein Herz schenken
Ich schreibe jeden Buchstaben deines Namens, während ich in meinen Gedanken versunken bin
Ich denke nach und frage mich, ob die Distanz meine Entscheidung war

Wie?
Ich war doch derjenige, der es immer wieder versucht hat
Wie?
Vielleicht, weil ich in der Liebe zu viel getadelt habe
Und hier frage und antworte ich
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme hören
Oder lass mich in meiner Illusion leben

Deine Nähe ist ein Krieg, und ich bin bereit, ihn zu führen
Und deine Ferne ist ein Feuer, deine Entscheidung war der Brennstoff
Und immer wenn die Geschichte schöner wird, muss mein Bruch sie beherrschen
Und ich tue so, als wäre alles in Ordnung, egal wie hart ihre Antworten sind

Ich werde immer wieder sagen, dass ich Bindungsangst habe
Und ich bleibe jede Nacht ohne dich wach und es fühlt sich an wie tausend Jahre
Ich weiß nicht, wofür du in der Nacht betest, aber ich bete für dein Glück
Meine Tage ohne dich sind wie die Leere

Ich schwöre
Bei dem, der den Eid erlaubt hat
Du wirst niemanden wie mich finden
Auch wenn ein Lächeln auf dein Gesicht gezaubert wurde
Ich bin nicht arrogant, aber ich kenne meinen Wert
Und wenn du willst, frag dich selbst, wie viele Geheimnisse in meinem Brunnen verborgen sind

Ich weiß, ich war sehr streng, aber alles aus Sorge um dich
Angst, dass du durch deine Unbesonnenheit und deine Taten Mist baust
Und ich habe die Idee akzeptiert, dass alle Schuld bei mir liegt, nicht bei dir
Und du weißt, ich habe viele Kompromisse gemacht, um dich zu trösten

Mein Herz ist unfruchtbar geworden, die Gefühle darin sind wie Miramar
Und an deinem Geburtstag werde ich versuchen, alles zu vergessen, was zwischen uns passiert ist
An Brüchen und Problemen, aber die schöne Erinnerung soll bleiben
Ich werde weiterhin auf dich zeigen, auch wenn du auf "Null" gezeigt hast

Fern von meinen Augen
Nah an meinem Herzen
Es wird ein Tag kommen
An dem du mir nahe sein wirst