آسف - Qabaha перевод на английский

آسف

اسف عكلشي
اسف ع كسوري قبل كسورك
مستصعب اني اكتب او أعبر بأغنية

اسف ع كلشي
عتفاصيل سطوري جوا سطورك
و يا ريت قدرت اعطيكي ذكرى حلوة مش هدية

اسف عكلشي
عكل دقيقة ضيعتيها عوقتي
عيونك كانت تحكي كلشي مع انك كنتي سكتي

اسف عكلشي
لما تلمحي و انا اعمل حالي مش فاهم
تمنيت اسمع منك اكثر و يا ريتك حكيتي

انتي وين ؟
بكل مكان بتمنى اشوفك
وتكوني انتي مش خيالك
والله فقدتك
كثير شتقتلك والله
و الروح كثير حنّتلك
والقلب بأسمك حنّتلك
حكيت وحضل اقلك

عارف ما بنحب ولا بتصاحب من بنت أو شب
لما فش قلب يكونلي مسكن ليش أكون لقلوبهم أب
و من كثر كسوري اتأكدت إنو عودي صلب
ولسا بحاول اتماسك كل ما ريح وجودك هب

بعّدتي صح بس برتاح كل ما أشوفك
وحضل اشوف بوجودك و لو انو عتمة نورك
كسرت حالي لحتى ما آذيكي و تأسفت عكل كسورك
وحضل احاول اوصل مهما عِلي سورك

نواطح ببني وانتي أرض تهدّي أساسي
بُعدك شتات ووجودك إشي أساسي
حتضلّي بعيدة كيف و انتي من اغلى ناسي
كيف مش سائل عنك ولا لأني عامل حالي ناسي

فيوم ميلادك مش حهديكي غير أغنية
لأنو لو قدرت أوصلك أنا حعطيكي قلبي هدية
كل حروف اسمك بكتبها وأنا سرحان بين أفكاري
بفكّر و بسأل حالي هل البعد كان قراري

كيف
وانا اللي كل مرة كنت احاول
كيف
يمكن لاني كثير كنت بالحب اعاتب
وهيني بسأل و بجاوب
كان نفسي اسمع صوتك
أو خلّيني بوهمي أواكب

القرب منك حرب و أنا جاهز اني اخوضها
وبعدك عني نار قرارك كان وقودها
وكل ما تصير القصة احلا لازم كسري يسودها
وبعمل حالي عادي كل ما كانت قاسية كل ردودها

حضل اعيد كاره للتعلق انا
وبسهر كل ليلة بدونك بحسها ألف سنة
ما بعرف ايش بتدعي بليلك بس انا بدعيلك بالهنا
أيامي بدونك كأنها عدم

ف اقسم
بمن احل القسم
مش حتلاقي زيي
ولو انو ضحكة بوجهك رسم
مش تكبر بس عارف حالي وفي
واذا بدك اسألي حالك كم سر في بيري انكتم

بعرف كنت كثير شديد بس كلو من خوفي عليكي
خوف تجيبي العيد بطيشك و بفعل اديكي
وتقبلت فكرة كل الحق عليّ مش عليكي
وانتي عارفة تنازلت كثير لحتى أواسي فيكي

قلبي صفّى قاحل احاسيس جواتو ميرامار
وفيوم ميلادك ححاول انسى كلشي بينّا صار
من كسور و مشاكل بس الذكرى الحلوة تضل
حضل أشّر عليكي ولو انك اشرتي ع (نَلّ)

بعيدة عن عيني
قريبة من قلبي
حييجي يوماً ما
تكوني قريبة منّي

Sorry

Sorry for everything
Sorry for my mistakes before yours
It's hard for me to write or express myself in a song

Sorry for everything
The details of my lines within yours
And I wish I could give you a sweet memory, not a gift

Sorry for everything
For every minute you wasted on my shortcomings
Your eyes were telling me everything, even though you were silent

Sorry for everything
When you hint and I pretend not to understand
I wished I heard more from you, and I wish you had spoken

Where are you?
Everywhere I look, I hope to see you
And it's you, not just your image
God, I miss you
I miss you so much, God
My soul yearns for you
My heart longs for you by your name
I spoke, and I have to tell you

You know I don't love or befriend any girl or boy
If there's no heart to be my solace, why should I be a father to their hearts?
And from so many of my mistakes, I've realized my spine is strong
And I'm still trying to hold on, every time the breeze of your presence blows

You're gone, it's true, but I find comfort every time I see you
And I'll keep seeing you in your presence, even if it's just a glimmer of your light in the darkness
I broke myself so I wouldn't hurt you, and I apologized for all my mistakes
And I'll keep trying to reach you, no matter how high your wall

I build towers, and you are the earth that calms my foundation
Your absence is scattered, and your presence is essential
How can you remain distant when you're one of my dearest people?
How can I not ask about you, or is it because I'm pretending to forget?

On your birthday, I won't give you anything but a song
Because if I could reach you, I'd give you my heart as a gift
I write every letter of your name while lost in my thoughts
I think and ask myself, was this distance my decision?

How
And I'm the one who always tried
How
Maybe because I used to be so critical in love
And here I am asking and answering
I wanted to hear your voice
Or let me linger in my delusion

Being close to you is a war, and I'm ready to fight it
And your distance from me is a fire, your decision was its fuel
And every time the story gets better, my mistakes have to dominate it
And I pretend it's normal, every time your responses are harsh

I'll keep repeating, I hate being attached
And I stay up all night without you, feeling like a thousand years
I don't know what you pray for in your darkness, but I pray for your happiness
My days without you are like nothingness

So I swear
By whoever I swear by
You won't find anyone like me
Even if it's a smile drawn on your face
I don't boast, but I know myself, and I'm true
And if you want to, ask yourself how many secrets are hidden in my silence

I know I was too harsh, but it was all out of fear for you
Fear that you'll go too far with your recklessness and your actions
And I accepted the idea that all the blame is on me, not on you
And you know I compromised a lot to comfort you

My heart is barren, its emotions are like the sea, Miramar
And on your birthday, I'll try to forget everything that happened between us
Breakups and problems, but the sweet memories remain
I'll keep waving at you, even if you wave back with a (dismissive) gesture

Far from my eyes
Close to my heart
One day will come
You'll be close to me