آسف - Qabaha перевод на французский

آسف

اسف عكلشي
اسف ع كسوري قبل كسورك
مستصعب اني اكتب او أعبر بأغنية

اسف ع كلشي
عتفاصيل سطوري جوا سطورك
و يا ريت قدرت اعطيكي ذكرى حلوة مش هدية

اسف عكلشي
عكل دقيقة ضيعتيها عوقتي
عيونك كانت تحكي كلشي مع انك كنتي سكتي

اسف عكلشي
لما تلمحي و انا اعمل حالي مش فاهم
تمنيت اسمع منك اكثر و يا ريتك حكيتي

انتي وين ؟
بكل مكان بتمنى اشوفك
وتكوني انتي مش خيالك
والله فقدتك
كثير شتقتلك والله
و الروح كثير حنّتلك
والقلب بأسمك حنّتلك
حكيت وحضل اقلك

عارف ما بنحب ولا بتصاحب من بنت أو شب
لما فش قلب يكونلي مسكن ليش أكون لقلوبهم أب
و من كثر كسوري اتأكدت إنو عودي صلب
ولسا بحاول اتماسك كل ما ريح وجودك هب

بعّدتي صح بس برتاح كل ما أشوفك
وحضل اشوف بوجودك و لو انو عتمة نورك
كسرت حالي لحتى ما آذيكي و تأسفت عكل كسورك
وحضل احاول اوصل مهما عِلي سورك

نواطح ببني وانتي أرض تهدّي أساسي
بُعدك شتات ووجودك إشي أساسي
حتضلّي بعيدة كيف و انتي من اغلى ناسي
كيف مش سائل عنك ولا لأني عامل حالي ناسي

فيوم ميلادك مش حهديكي غير أغنية
لأنو لو قدرت أوصلك أنا حعطيكي قلبي هدية
كل حروف اسمك بكتبها وأنا سرحان بين أفكاري
بفكّر و بسأل حالي هل البعد كان قراري

كيف
وانا اللي كل مرة كنت احاول
كيف
يمكن لاني كثير كنت بالحب اعاتب
وهيني بسأل و بجاوب
كان نفسي اسمع صوتك
أو خلّيني بوهمي أواكب

القرب منك حرب و أنا جاهز اني اخوضها
وبعدك عني نار قرارك كان وقودها
وكل ما تصير القصة احلا لازم كسري يسودها
وبعمل حالي عادي كل ما كانت قاسية كل ردودها

حضل اعيد كاره للتعلق انا
وبسهر كل ليلة بدونك بحسها ألف سنة
ما بعرف ايش بتدعي بليلك بس انا بدعيلك بالهنا
أيامي بدونك كأنها عدم

ف اقسم
بمن احل القسم
مش حتلاقي زيي
ولو انو ضحكة بوجهك رسم
مش تكبر بس عارف حالي وفي
واذا بدك اسألي حالك كم سر في بيري انكتم

بعرف كنت كثير شديد بس كلو من خوفي عليكي
خوف تجيبي العيد بطيشك و بفعل اديكي
وتقبلت فكرة كل الحق عليّ مش عليكي
وانتي عارفة تنازلت كثير لحتى أواسي فيكي

قلبي صفّى قاحل احاسيس جواتو ميرامار
وفيوم ميلادك ححاول انسى كلشي بينّا صار
من كسور و مشاكل بس الذكرى الحلوة تضل
حضل أشّر عليكي ولو انك اشرتي ع (نَلّ)

بعيدة عن عيني
قريبة من قلبي
حييجي يوماً ما
تكوني قريبة منّي

Désolé

Désolé pour tout
Désolé pour mes erreurs avant tes erreurs
J'ai du mal à écrire ou à exprimer mes sentiments dans une chanson

Désolé pour tout
Pour les détails de mon histoire dans tes lignes
J'aurais aimé pouvoir te donner un beau souvenir, pas un cadeau

Désolé pour tout
Pour chaque minute que tu as perdue à cause de moi
Tes yeux racontaient tout, même si tu gardais le silence

Désolé pour tout
Quand tu fais des allusions et que je fais semblant de ne pas comprendre
J'aurais aimé t'entendre davantage, j'aurais aimé que tu parles

Où es-tu ?
Partout, j'espère te voir
Et que ce soit toi, pas ton fantôme
Dieu sait que je t'ai perdue
Je t'ai tellement manqué, Dieu sait
Et mon âme t'a tant désirée
Et mon cœur t'a tant désirée à ton nom
J'ai parlé et je dois te le dire

Je sais que je n'aime pas et que je ne suis pas ami avec une fille ou un garçon
Si mon cœur n'est pas un abri pour moi, pourquoi serais-je un père pour leurs cœurs ?
Et à cause de toutes mes erreurs, j'ai appris que mon amour est solide
Et j'essaie toujours de tenir bon chaque fois que ton souffle se fait sentir

Tu t'es éloignée, c'est vrai, mais je suis apaisé chaque fois que je te vois
Et je continuerai à voir ton existence, même si c'est l'obscurité de ta lumière
Je me suis brisé pour ne pas te faire de mal, et j'ai regretté toutes tes erreurs
Et je continuerai à essayer de t'atteindre, peu importe ton mur

Je construis des tours et tu es la terre qui apaise mes fondations
Ton absence est une dispersion, et ton existence est essentielle
Comment peux-tu rester si loin alors que tu es l'une des personnes les plus chères à mes yeux ?
Comment est-ce que je ne te demande pas de tes nouvelles, ou est-ce que je fais semblant d'oublier ?

Pour ton anniversaire, je ne te donnerai que cette chanson
Parce que si j'arrivais à te joindre, je te donnerais mon cœur en cadeau
J'écris chaque lettre de ton nom alors que je suis perdu dans mes pensées
Je réfléchis et je me demande si cette séparation était ma décision

Comment
Alors que je faisais tout pour te reconquérir à chaque fois
Comment
Peut-être parce que j'ai trop reproché dans l'amour
Et voilà que je pose des questions et que j'y réponds
J'aurais aimé entendre ta voix
Ou laisse-moi dans mon illusion, suis-moi

Être proche de toi est une guerre, et je suis prêt à la mener
Et ton absence est un feu, ta décision en était le combustible
Et chaque fois que l'histoire devient plus belle, il faut que mes erreurs prédominent
Et je fais semblant que tout va bien chaque fois que tes réponses sont cruelles

Je continuerai à répéter que je déteste m'attacher
Et je passe chaque nuit sans toi, et je la sens durer mille ans
Je ne sais pas ce que tu demandes dans ton sommeil, mais je prie pour ton bonheur
Mes jours sans toi sont comme le néant

Je jure
Par celui qui fait jurer
Tu ne trouveras personne comme moi
Même si un sourire sur ton visage est peint
Ne grandis pas, mais je sais qui je suis et où je suis
Et si tu veux, demande-toi combien de secrets se cachent dans mon silence

Je sais que j'étais trop strict, mais tout cela par peur pour toi
Peur que tu te fasses du mal avec ton tempérament et tes actions
Et j'ai accepté l'idée que toute la responsabilité est sur moi, pas sur toi
Et tu sais que j'ai fait beaucoup de concessions pour te réconforter

Mon cœur est devenu aride, les sentiments à l'intérieur sont comme un mirage
Et pour ton anniversaire, j'essaierai d'oublier tout ce qui s'est passé entre nous
Des erreurs et des problèmes, mais le beau souvenir reste
Je continuerai à te sourire, même si tu as dédaigné mon attention

Loin de mes yeux
Près de mon cœur
Un jour viendra
Tu seras près de moi