آسف - Qabaha перевод на русский

آسف

اسف عكلشي
اسف ع كسوري قبل كسورك
مستصعب اني اكتب او أعبر بأغنية

اسف ع كلشي
عتفاصيل سطوري جوا سطورك
و يا ريت قدرت اعطيكي ذكرى حلوة مش هدية

اسف عكلشي
عكل دقيقة ضيعتيها عوقتي
عيونك كانت تحكي كلشي مع انك كنتي سكتي

اسف عكلشي
لما تلمحي و انا اعمل حالي مش فاهم
تمنيت اسمع منك اكثر و يا ريتك حكيتي

انتي وين ؟
بكل مكان بتمنى اشوفك
وتكوني انتي مش خيالك
والله فقدتك
كثير شتقتلك والله
و الروح كثير حنّتلك
والقلب بأسمك حنّتلك
حكيت وحضل اقلك

عارف ما بنحب ولا بتصاحب من بنت أو شب
لما فش قلب يكونلي مسكن ليش أكون لقلوبهم أب
و من كثر كسوري اتأكدت إنو عودي صلب
ولسا بحاول اتماسك كل ما ريح وجودك هب

بعّدتي صح بس برتاح كل ما أشوفك
وحضل اشوف بوجودك و لو انو عتمة نورك
كسرت حالي لحتى ما آذيكي و تأسفت عكل كسورك
وحضل احاول اوصل مهما عِلي سورك

نواطح ببني وانتي أرض تهدّي أساسي
بُعدك شتات ووجودك إشي أساسي
حتضلّي بعيدة كيف و انتي من اغلى ناسي
كيف مش سائل عنك ولا لأني عامل حالي ناسي

فيوم ميلادك مش حهديكي غير أغنية
لأنو لو قدرت أوصلك أنا حعطيكي قلبي هدية
كل حروف اسمك بكتبها وأنا سرحان بين أفكاري
بفكّر و بسأل حالي هل البعد كان قراري

كيف
وانا اللي كل مرة كنت احاول
كيف
يمكن لاني كثير كنت بالحب اعاتب
وهيني بسأل و بجاوب
كان نفسي اسمع صوتك
أو خلّيني بوهمي أواكب

القرب منك حرب و أنا جاهز اني اخوضها
وبعدك عني نار قرارك كان وقودها
وكل ما تصير القصة احلا لازم كسري يسودها
وبعمل حالي عادي كل ما كانت قاسية كل ردودها

حضل اعيد كاره للتعلق انا
وبسهر كل ليلة بدونك بحسها ألف سنة
ما بعرف ايش بتدعي بليلك بس انا بدعيلك بالهنا
أيامي بدونك كأنها عدم

ف اقسم
بمن احل القسم
مش حتلاقي زيي
ولو انو ضحكة بوجهك رسم
مش تكبر بس عارف حالي وفي
واذا بدك اسألي حالك كم سر في بيري انكتم

بعرف كنت كثير شديد بس كلو من خوفي عليكي
خوف تجيبي العيد بطيشك و بفعل اديكي
وتقبلت فكرة كل الحق عليّ مش عليكي
وانتي عارفة تنازلت كثير لحتى أواسي فيكي

قلبي صفّى قاحل احاسيس جواتو ميرامار
وفيوم ميلادك ححاول انسى كلشي بينّا صار
من كسور و مشاكل بس الذكرى الحلوة تضل
حضل أشّر عليكي ولو انك اشرتي ع (نَلّ)

بعيدة عن عيني
قريبة من قلبي
حييجي يوماً ما
تكوني قريبة منّي

Прости

Прости меня за всё
Прости за мои разбитые мечты до того, как ты разбила свои
Мне так трудно писать или выражать свои чувства в песне

Прости меня за всё
За подробности моих строк, скрытых между твоими
И как жаль, что я не смог подарить тебе приятное воспоминание, а не просто подарок

Прости меня за всё
За каждую минуту, которую ты потратила на меня
Твои глаза говорили всё, хотя ты молчала

Прости меня за всё
Когда ты намекала, а я делал вид, что не понимаю
Я хотел бы услышать от тебя больше, жаль, что ты не говорила

Где ты?
Везде, где я бываю, я надеюсь увидеть тебя
И чтобы это была ты, а не твой призрак
Я правда скучаю по тебе
Очень сильно скучаю по тебе, клянусь
И моя душа очень сильно тоскует по тебе
И моё сердце тоскует по тебе, произнося твоё имя
Я говорил и буду говорить

Знаю, я не люблю и не дружу ни с девушками, ни с парнями
Когда у меня нет сердца, которое стало бы моим домом, зачем мне быть отцом для их сердец?
И от множества своих разбитых надежд я убедился, что моя спина крепка
И я всё ещё пытаюсь держаться, когда ветер твоего присутствия дует

Ты ушла, это правда, но мне становится легче, когда я вижу тебя
И я буду видеть в твоём присутствии свет, даже если это тьма
Я сломал себя, чтобы не причинить тебе боль, и извинился за все твои разбитые надежды
И я буду пытаться добраться до тебя, как бы высока ни была твоя стена

Я, как небоскрёб, а ты — земля, которая разрушает мой фундамент
Твоё отсутствие — это хаос, а твоё присутствие — нечто основополагающее
Ты будешь оставаться далекой, но как, ведь ты одна из самых дорогих мне людей?
Как же я не спрашиваю о тебе, разве я делаю вид, что забыл тебя?

В твой день рождения я не подарю тебе ничего, кроме песни
Потому что если бы я мог добраться до тебя, я бы подарил тебе своё сердце
Каждую букву твоего имени я пишу, погруженный в свои мысли
Я думаю и спрашиваю себя, было ли расставание моим решением

Как?
Ведь это я каждый раз пытался
Как?
Может быть, потому что я слишком много упрекал в любви
И вот я спрашиваю и отвечаю
Мне так хотелось услышать твой голос
Или позволить себе жить в своих иллюзиях

Близость с тобой — это война, и я готов её вести
А твоё отсутствие — огонь, твоё решение было его топливом
И каждый раз, когда история становится прекраснее, мои разбитые мечты берут верх
И я делаю вид, что всё нормально, какой бы жестокой ни была каждая твоя реакция

Я буду повторять, что ненавижу привязанность
И каждую ночь без тебя я чувствую, как тысячу лет
Я не знаю, о чём ты молишься по ночам, но я молюсь о твоём счастье
Мои дни без тебя как будто не существуют

Так клянусь
Тем, кто разрешил клятвы
Ты не найдешь такого, как я
Даже если улыбка на твоём лице — всего лишь рисунок
Не зазнавайся, но я знаю себе цену и верен
И если хочешь, спроси себя, сколько секретов похоронено в моей груди

Знаю, я был очень строг, но всё это из-за моей заботы о тебе
Боялся, что ты натворишь глупостей своей безрассудностью и своими руками
И я смирился с мыслью, что вся вина на мне, а не на тебе
И ты знаешь, я многим пожертвовал, чтобы утешить тебя

Моё сердце — высохшая пустыня, чувства в нём — мираж
И в твой день рождения я постараюсь забыть всё, что между нами было
Из разбитых надежд и проблем, но хорошие воспоминания останутся
Я буду указывать на тебя, даже если ты указала на (уходи)

Далеко от моих глаз
Близко к моему сердцу
Наступит день,
Когда ты будешь рядом со мной