احكولها - Qabaha перевод на немецкий

احكولها

بالغرفة حابس حالي
بغنّي لا لا لا لا
مال الناس ومالي
حكيهم بلا بلا بلا بلا
وانا روحي زهقت منكم والله
وانا روحي زهقت منكم والله

هيني بالغرفة قاعد لحالي ولا حركة
او يمكن اني مع نفسي قاعد بحكي
خبّيت كثير وهيني قاعد بشكي
شاكك حد يفهمني والأغلب فاهم شكّي

صعب أوصف احساسي بس بكم سطر
سواء ع نوت او ع دفتر بخط حبر
مكسور والكسور ما شافت اسهل مني فريسة
بقوم و برد برجع بنكسر
(و بلتئم)

هي قصّة حب ولا خطّة فتك بحياتي
هل مجبور اخوض و اعدّ آخر ساعاتي ؟
مشفتش غير كم يوم حلو والباقي علقم
فبعد طعم الصياد حيقول للسمك إلقم

بالعكس ماشية الحياه اللي حبك حتنساه
واللي نسيك حتحبو أكثر و تتمنى لقياه
ف ماسك حالي و اخرتي حفقع انا و مش حتحمّل
بس لمتى حضل أداري و أترجّى وأضل أتأمل

وان شفتوني فيوم بضحك
ذكروني اني يائس
وان شفتوني بضلني اتعب
قولولي اني كنت حاسس
فما تيجوني بس احكولها
هو عشانك عانى
ورغم انو طريقو عكسك
بس رغم كلشي عاند

وهيو لسا متمسك بأمل مزيف
وهيو حزين ولسا من قلبو يعَنَّف
ولساتو بحبك وبتمنى قلبو يتلف
وهو الوحيد اللي رغم كل أمواجك جدَّف

حضل احلم فيكي و حضل اتمنى اشوفك
واتمنى تكوني الي لحالي رغم كل ظروفك
اه اناني فيكي كلك و بحبك واقع غصب
مش شايف اسم غيرك و عالشّط كتبت حروفك

مش متمنّي لو متأمل و مش متأمّل لو متمنّى
تكوني جنبي و مش حتحمّل بعرسك اجي و اهني
غيري انو فاز فيكي والنصيب صاب و قرر
وقتها مش حقدر اغيّر ولو انو قلبي كذّب و أنكر

و احكولها كان متمسك فيكي و فكل تفاصيلك
واحكولها إنّو متمنّيكي رغم كذب اقاويلك
واحكولها قبل رحيلك كان يضل يحكيلك
انك ملكو بس ضل عن سبيلو سبيلك

انتي وين
احكولي هيّ وين

Erzähl es ihr

Im Zimmer halte ich mich gefangen,
singe la la la la,
was kümmern mich die Leute und was geht es mich an,
ihr Gerede bla bla bla bla,
und meine Seele hat euch satt, ich schwöre,
und meine Seele hat euch satt, ich schwöre.

Hier bin ich im Zimmer, sitze alleine, keine Bewegung,
oder vielleicht sitze ich mit mir selbst und rede,
ich habe viel versteckt und hier sitze ich und klage,
ich zweifle, dass mich jemand versteht, und die meisten verstehen meinen Zweifel.

Es ist schwer, mein Gefühl in nur wenigen Zeilen zu beschreiben,
sei es auf Noten oder auf einem Blatt mit Tinte,
gebrochen, und die Brüche fanden kein leichteres Opfer als mich,
ich stehe auf und falle wieder,
(und heile).

Ist es eine Liebesgeschichte oder ein Plan, um mein Leben zu zerstören?
Bin ich gezwungen, einzutauchen und meine letzten Stunden zu zählen?
Ich habe nur ein paar schöne Tage gesehen und der Rest war bitter,
also, nach dem Geschmack des Köders, wird der Fischer dem Fisch sagen: Schluck!

Im Gegenteil, das Leben geht weiter, den, den du liebst, wirst du vergessen,
und den, der dich vergisst, wirst du mehr lieben und dir wünschen, ihn zu treffen,
also halte ich mich zurück, aber am Ende werde ich platzen und es nicht ertragen können,
aber wie lange werde ich es verbergen, flehen und hoffen?

Und wenn ihr mich eines Tages lachen seht,
erinnert mich daran, dass ich verzweifelt bin,
und wenn ihr seht, dass ich mich immer weiter abmühe,
sagt mir, dass ich es geahnt habe,
also kommt nicht zu mir, sondern erzählt es ihr,
er hat für dich gelitten,
und obwohl sein Weg das Gegenteil von deinem ist,
hat er sich trotz allem widersetzt.

Und er klammert sich immer noch an eine falsche Hoffnung,
und er ist traurig und wird immer noch von seinem Herzen gequält,
und er liebt dich immer noch und wünscht sich, dass sein Herz zerstört wird,
und er ist der Einzige, der trotz all deiner Wellen gerudert ist.

Ich werde weiter von dir träumen und mir wünschen, dich zu sehen,
und ich wünsche mir, dass du trotz all deiner Umstände nur mir gehörst,
ja, ich bin egoistisch in Bezug auf dich, liebe dich bedingungslos,
ich sehe keinen anderen Namen und habe deine Buchstaben auf den Sand geschrieben.

Ich wünsche es mir nicht, wenn ich hoffe, und ich hoffe nicht, wenn ich es mir wünsche,
dass du an meiner Seite bist, und ich werde es nicht ertragen können, zu deiner Hochzeit zu kommen und zu gratulieren,
dass ein anderer dich gewonnen hat und das Schicksal zugeschlagen und entschieden hat,
dann werde ich es nicht ändern können, auch wenn mein Herz gelogen und geleugnet hat.

Und erzählt ihr, dass er an dir und all deinen Details hing,
und erzählt ihr, dass er dich begehrt, trotz der Lügen deiner Worte,
und erzählt ihr, bevor du gingst, sagte er dir immer wieder,
dass du ihm gehörst, aber dein Weg blieb von seinem getrennt.

Wo bist du?
Sagt mir, wo ist sie?