احكولها - Qabaha перевод на английский

احكولها

بالغرفة حابس حالي
بغنّي لا لا لا لا
مال الناس ومالي
حكيهم بلا بلا بلا بلا
وانا روحي زهقت منكم والله
وانا روحي زهقت منكم والله

هيني بالغرفة قاعد لحالي ولا حركة
او يمكن اني مع نفسي قاعد بحكي
خبّيت كثير وهيني قاعد بشكي
شاكك حد يفهمني والأغلب فاهم شكّي

صعب أوصف احساسي بس بكم سطر
سواء ع نوت او ع دفتر بخط حبر
مكسور والكسور ما شافت اسهل مني فريسة
بقوم و برد برجع بنكسر
(و بلتئم)

هي قصّة حب ولا خطّة فتك بحياتي
هل مجبور اخوض و اعدّ آخر ساعاتي ؟
مشفتش غير كم يوم حلو والباقي علقم
فبعد طعم الصياد حيقول للسمك إلقم

بالعكس ماشية الحياه اللي حبك حتنساه
واللي نسيك حتحبو أكثر و تتمنى لقياه
ف ماسك حالي و اخرتي حفقع انا و مش حتحمّل
بس لمتى حضل أداري و أترجّى وأضل أتأمل

وان شفتوني فيوم بضحك
ذكروني اني يائس
وان شفتوني بضلني اتعب
قولولي اني كنت حاسس
فما تيجوني بس احكولها
هو عشانك عانى
ورغم انو طريقو عكسك
بس رغم كلشي عاند

وهيو لسا متمسك بأمل مزيف
وهيو حزين ولسا من قلبو يعَنَّف
ولساتو بحبك وبتمنى قلبو يتلف
وهو الوحيد اللي رغم كل أمواجك جدَّف

حضل احلم فيكي و حضل اتمنى اشوفك
واتمنى تكوني الي لحالي رغم كل ظروفك
اه اناني فيكي كلك و بحبك واقع غصب
مش شايف اسم غيرك و عالشّط كتبت حروفك

مش متمنّي لو متأمل و مش متأمّل لو متمنّى
تكوني جنبي و مش حتحمّل بعرسك اجي و اهني
غيري انو فاز فيكي والنصيب صاب و قرر
وقتها مش حقدر اغيّر ولو انو قلبي كذّب و أنكر

و احكولها كان متمسك فيكي و فكل تفاصيلك
واحكولها إنّو متمنّيكي رغم كذب اقاويلك
واحكولها قبل رحيلك كان يضل يحكيلك
انك ملكو بس ضل عن سبيلو سبيلك

انتي وين
احكولي هيّ وين

Tell Her

I'm trapped in the room
Singing la la la la
What do people care and what do I care
Their talk is bla bla bla bla
And my soul is tired of you, by God
And my soul is tired of you, by God

Here I am, in the room, sitting alone, no movement
Or maybe I'm talking to myself
I've hidden a lot and now I'm sitting here complaining
I doubt anyone understands me, and most likely they understand my doubt

It's hard to describe my feelings in just a few lines
Whether on a note or on a notebook with ink
I'm broken and the breaks haven't seen an easier prey than me
I get up, I go back, I break again
(And heal)

Is this a love story or a plan to kill my life?
Am I forced to fight and prepare for my last moments?
I haven't seen anything but a few beautiful days, and the rest is bitterness
So after the taste of the hunter, he'll tell the fish to gulp

On the contrary, life goes on, you'll forget the love
And those who forget you will love you more and wish to find you
So I'm holding on, and eventually, I'll burst, I won't be able to bear it
But how long will I continue to hide, to beg, and to hope?

And if you see me laughing one day
Remember that I'm desperate
And if you see me struggling
Tell me I was feeling
Don't come to me, just tell her
He suffered because of you
And even though his path is opposite yours
But despite everything, he resisted

And he's still clinging to a false hope
And he's sad, and he's still forcing himself from his heart
And he still loves you, and he wishes his heart would break
And he's the only one who rowed despite all your waves

I'll keep dreaming about you, and I'll keep hoping to see you
And I hope you'll be mine despite all your circumstances
Oh, I'm selfish about you, all of you, and I love you, falling in love forcibly
I don't see any name but yours, and on the shore, I wrote your letters

I'm not wishing if I'm hoping, and I'm not hoping if I'm wishing
You'll be by my side, and I won't be able to bear it if I come to your wedding and congratulate you
Someone else won you, and fate decided
At that moment, I won't be able to change anything, even though my heart lied and denied

And tell her, he was clinging to you and to all your details
And tell her that he wished for you, despite the lies of your words
And tell her that before your departure, he kept telling you
That you were his, but he remained on his path, your path

Where are you?
Tell me where is she?