احكولها - Qabaha перевод на французский

احكولها

بالغرفة حابس حالي
بغنّي لا لا لا لا
مال الناس ومالي
حكيهم بلا بلا بلا بلا
وانا روحي زهقت منكم والله
وانا روحي زهقت منكم والله

هيني بالغرفة قاعد لحالي ولا حركة
او يمكن اني مع نفسي قاعد بحكي
خبّيت كثير وهيني قاعد بشكي
شاكك حد يفهمني والأغلب فاهم شكّي

صعب أوصف احساسي بس بكم سطر
سواء ع نوت او ع دفتر بخط حبر
مكسور والكسور ما شافت اسهل مني فريسة
بقوم و برد برجع بنكسر
(و بلتئم)

هي قصّة حب ولا خطّة فتك بحياتي
هل مجبور اخوض و اعدّ آخر ساعاتي ؟
مشفتش غير كم يوم حلو والباقي علقم
فبعد طعم الصياد حيقول للسمك إلقم

بالعكس ماشية الحياه اللي حبك حتنساه
واللي نسيك حتحبو أكثر و تتمنى لقياه
ف ماسك حالي و اخرتي حفقع انا و مش حتحمّل
بس لمتى حضل أداري و أترجّى وأضل أتأمل

وان شفتوني فيوم بضحك
ذكروني اني يائس
وان شفتوني بضلني اتعب
قولولي اني كنت حاسس
فما تيجوني بس احكولها
هو عشانك عانى
ورغم انو طريقو عكسك
بس رغم كلشي عاند

وهيو لسا متمسك بأمل مزيف
وهيو حزين ولسا من قلبو يعَنَّف
ولساتو بحبك وبتمنى قلبو يتلف
وهو الوحيد اللي رغم كل أمواجك جدَّف

حضل احلم فيكي و حضل اتمنى اشوفك
واتمنى تكوني الي لحالي رغم كل ظروفك
اه اناني فيكي كلك و بحبك واقع غصب
مش شايف اسم غيرك و عالشّط كتبت حروفك

مش متمنّي لو متأمل و مش متأمّل لو متمنّى
تكوني جنبي و مش حتحمّل بعرسك اجي و اهني
غيري انو فاز فيكي والنصيب صاب و قرر
وقتها مش حقدر اغيّر ولو انو قلبي كذّب و أنكر

و احكولها كان متمسك فيكي و فكل تفاصيلك
واحكولها إنّو متمنّيكي رغم كذب اقاويلك
واحكولها قبل رحيلك كان يضل يحكيلك
انك ملكو بس ضل عن سبيلو سبيلك

انتي وين
احكولي هيّ وين

Dis-le-lui

Je suis enfermé dans ma chambre
Je chante non non non non
Que les gens pensent et que je pense
Leurs paroles non non non non
Et je suis vraiment fatigué de vous tous
Et je suis vraiment fatigué de vous tous

Je suis assis seul dans ma chambre et je ne bouge pas
Ou peut-être je suis en train de parler à moi-même
J'ai caché beaucoup de choses et je suis en train de me plaindre
Je doute que quelqu'un me comprenne, et la plupart comprendront mes doutes

Il est difficile de décrire mes sentiments en quelques lignes
Que ce soit sur une note ou sur un carnet avec de l'encre
Je suis brisé et les fractures n'ont jamais vu de proie plus facile que moi
Je me lève et je reviens en arrière, je me brise
(Et je guéris)

Est-ce une histoire d'amour ou un plan pour détruire ma vie ?
Suis-je obligé de me battre et de préparer mes dernières heures ?
Je n'ai vu que quelques jours heureux, le reste était de la déception
Alors, après avoir goûté le pêcheur, il dira au poisson : "Avalez"

Au contraire, la vie suit son cours, tu oublieras l'amour
Et celui qui t'oublie t'aimera encore plus et souhaitera te retrouver
Alors je me retiens et à la fin, je vais exploser et je ne tiendrai pas
Mais jusqu'à quand vais-je continuer à me cacher, à supplier et à espérer ?

Et si vous me voyez rire un jour
Rappelez-moi que je suis désespéré
Et si vous me voyez continuer à souffrir
Dites-moi que j'avais des sentiments
Ne venez pas me voir, dites-le-lui
C'est pour toi qu'il a souffert
Et même si son chemin est opposé au tien
Mais malgré tout, il a résisté

Et il s'accroche toujours à un faux espoir
Et il est triste et son cœur est encore en train de se torturer
Il t'aime toujours et il souhaite que son cœur se brise
Et c'est le seul qui a ramé malgré toutes tes vagues

Je continuerai à rêver de toi et à espérer te voir
Et j'espère que tu seras à moi malgré toutes tes circonstances
Oh, je suis égoïste avec toi, tu es tout pour moi, et je t'aime malgré moi-même
Je ne vois que ton nom et j'ai écrit tes lettres sur le rivage

Je ne souhaite pas que j'espère, et je n'espère pas que je souhaite
Que tu sois à mes côtés, et je ne supporterai pas d'être présent à ton mariage et de te féliciter
Un autre que moi a gagné, le destin a choisi et a décidé
À ce moment-là, je ne pourrai pas changer, même si mon cœur a menti et a nié

Et dis-le-lui qu'il s'est accroché à toi et à tous tes détails
Et dis-le-lui qu'il te souhaitait malgré le mensonge de tes paroles
Et dis-le-lui qu'avant ton départ, il continuait à te le dire
Que tu étais à lui, mais il a continué son chemin, ton chemin

Où es-tu ?
Dites-moi où elle est ?