احكولها - Qabaha перевод на русский

احكولها

بالغرفة حابس حالي
بغنّي لا لا لا لا
مال الناس ومالي
حكيهم بلا بلا بلا بلا
وانا روحي زهقت منكم والله
وانا روحي زهقت منكم والله

هيني بالغرفة قاعد لحالي ولا حركة
او يمكن اني مع نفسي قاعد بحكي
خبّيت كثير وهيني قاعد بشكي
شاكك حد يفهمني والأغلب فاهم شكّي

صعب أوصف احساسي بس بكم سطر
سواء ع نوت او ع دفتر بخط حبر
مكسور والكسور ما شافت اسهل مني فريسة
بقوم و برد برجع بنكسر
(و بلتئم)

هي قصّة حب ولا خطّة فتك بحياتي
هل مجبور اخوض و اعدّ آخر ساعاتي ؟
مشفتش غير كم يوم حلو والباقي علقم
فبعد طعم الصياد حيقول للسمك إلقم

بالعكس ماشية الحياه اللي حبك حتنساه
واللي نسيك حتحبو أكثر و تتمنى لقياه
ف ماسك حالي و اخرتي حفقع انا و مش حتحمّل
بس لمتى حضل أداري و أترجّى وأضل أتأمل

وان شفتوني فيوم بضحك
ذكروني اني يائس
وان شفتوني بضلني اتعب
قولولي اني كنت حاسس
فما تيجوني بس احكولها
هو عشانك عانى
ورغم انو طريقو عكسك
بس رغم كلشي عاند

وهيو لسا متمسك بأمل مزيف
وهيو حزين ولسا من قلبو يعَنَّف
ولساتو بحبك وبتمنى قلبو يتلف
وهو الوحيد اللي رغم كل أمواجك جدَّف

حضل احلم فيكي و حضل اتمنى اشوفك
واتمنى تكوني الي لحالي رغم كل ظروفك
اه اناني فيكي كلك و بحبك واقع غصب
مش شايف اسم غيرك و عالشّط كتبت حروفك

مش متمنّي لو متأمل و مش متأمّل لو متمنّى
تكوني جنبي و مش حتحمّل بعرسك اجي و اهني
غيري انو فاز فيكي والنصيب صاب و قرر
وقتها مش حقدر اغيّر ولو انو قلبي كذّب و أنكر

و احكولها كان متمسك فيكي و فكل تفاصيلك
واحكولها إنّو متمنّيكي رغم كذب اقاويلك
واحكولها قبل رحيلك كان يضل يحكيلك
انك ملكو بس ضل عن سبيلو سبيلك

انتي وين
احكولي هيّ وين

Расскажи ей

Заперт в комнате,
Пою ла-ла-ла-ла,
Мне нет дела до людей и их дел,
Их разговоры - бла-бла-бла,
Моя душа устала от вас, клянусь,
Моя душа устала от вас, клянусь.

Вот я в комнате, сижу один, не двигаюсь,
Или, может быть, говорю сам с собой,
Многое скрывал, и вот сижу, жалуюсь,
Сомневаюсь, что кто-то меня поймет, и большинство, похоже, понимают мои сомнения.

Трудно описать мои чувства всего несколькими строками,
Будь то на нотах или в тетради чернилами,
Сломлен, а сломанные не видели добычи легче меня,
Встаю и снова падаю, ломаюсь,
(И исцеляюсь).

Это история любви или план разрушить мою жизнь?
Должен ли я пройти через это и считать свои последние часы?
Видел лишь несколько сладких дней, а остальные - полынь,
После вкуса рыбак скажет рыбе: "глотай".

Наоборот, жизнь идет своим чередом, тот, кто тебя любит, забудет тебя,
А того, кто тебя забыл, ты полюбишь еще сильнее и будешь желать встречи с ним,
Так что я держусь, а в конце концов взорвусь и не выдержу,
Но как долго я буду скрывать, умолять и надеяться?

И если вы увидите меня однажды смеющимся,
Напомните мне, что я в отчаянии,
И если вы увидите, что я продолжаю страдать,
Скажите мне, что я чувствовал это,
Так что не приходите ко мне, просто расскажите ей,
Что он страдал из-за тебя,
И хотя его путь был противоположен твоему,
Но, несмотря ни на что, он сопротивлялся.

И он все еще цепляется за ложную надежду,
И он грустит, и его сердце все еще болит,
И он все еще любит тебя и желает, чтобы его сердце разбилось,
И он единственный, кто, несмотря на все твои волны, греб.

Я буду продолжать мечтать о тебе и надеяться увидеть тебя,
И надеюсь, что ты будешь моей, несмотря на все твои обстоятельства,
Да, я эгоистичен по отношению к тебе всей, и люблю тебя вопреки всему,
Не вижу имени, кроме твоего, и на берегу написал твои буквы.

Не надеюсь, если мечтаю, и не мечтаю, если надеюсь,
Что ты будешь рядом, и я не вынесу, если приду на твою свадьбу и поздравлю,
Другого, кто завоевал тебя, и судьба решила так,
Тогда я не смогу изменить это, даже если мое сердце лжет и отрицает.

И расскажите ей, что он держался за тебя и за каждую твою деталь,
И расскажите ей, что он желал тебя, несмотря на ложь твоих слов,
И расскажите ей, что перед твоим уходом он продолжал говорить тебе,
Что ты его королева, но ты осталась на своем пути.

Где ты?
Скажите мне, где она?