انتي وين ؟ - Qabaha перевод на немецкий

انتي وين ؟

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك

لسا منتأمل لسا منتخيل لسا
كلنا مكسورين كلنا من نفس القصة
لسا منتوسّل للدنيا تعطينا فرصة
ضلك ساكت على كل كسورك و احكيلهم هش

و اذا بدك كلمة مني
خليكي بعيدة عني
أو ضلي قريبة مني
بطلت أعرف أقرر
حييجي يوم و أنساكي
حييجي يوم و أتخطى
بس بنظرة من عنيكي
حرجع كلشي أتذكر

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

عن شعور البعد رغم قرب الهدف
عن شعور الظن انو القلب غير قابل للتلف
المشاعر ودّعت نهائياً مع الأسف
العقل مشتت بالتفكير و كل الاحساس انتسف

بدي ياها
وضل طول عمري فيها ذايب
بدي ياها
وتكون الي مش بس حبايب
بدي ياها
ولو انو حبي حيعمل مصايب
بدي ياها
مودي بدونها بحسّو بالسالب

ولو انك رافضة حبي
قولي ما بدك ياني
بس مش تضلي ساكتة
و ابين انا بحبك اناني
واذا ما قدرت اوصفلك حبي
بلخّصلك كلشي بالأغاني
وحضل اسأل انتي وين
واتمنّى اشوفك ولو ثواني

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك
انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟

Wo bist du?

Wo bist du?
Ich wünsche mir immer noch, dich zu sehen
Wo bist du?
Ich nehme wirklich Rücksicht auf all deine Umstände

Wo bist du?
Ich wünsche mir immer noch, dich zu sehen
Wo bist du?
Ich nehme wirklich Rücksicht auf all deine Umstände

Wir hoffen immer noch, wir stellen uns immer noch vor, wir sind immer noch
alle gebrochen, wir alle aus derselben Geschichte
Wir flehen die Welt immer noch an, uns eine Chance zu geben
Bleib still über all deine Brüche und sag ihnen, sie sollen verschwinden

Und wenn du ein Wort von mir willst
Halt dich fern von mir
Oder bleib in meiner Nähe
Ich kann mich nicht mehr entscheiden
Es wird ein Tag kommen, an dem ich dich vergesse
Es wird ein Tag kommen, an dem ich darüber hinwegkomme
Aber mit einem Blick aus deinen Augen
werde ich mich an alles erinnern

Wo bist du?
Du bist in mir und ich bin in dir

Wo bist du?
Du bist in mir und ich bin in dir

Wo bist du?
Du bist in mir und ich bin in dir

Wo bist du?
Du bist in mir und ich bin in dir

Über das Gefühl der Ferne, trotz der Nähe des Ziels
Über das Gefühl der Annahme, dass das Herz nicht beschädigt werden kann
Die Gefühle haben sich leider endgültig verabschiedet
Der Verstand ist zerstreut im Denken und jedes Gefühl ist verschwunden

Ich will sie
und mein ganzes Leben lang in ihr schmelzen
Ich will sie
und dass sie mir gehört, nicht nur als Geliebte
Ich will sie
auch wenn meine Liebe Unheil anrichten wird
Ich will sie
Meine Stimmung ohne sie fühlt sich negativ an

Auch wenn du meine Liebe ablehnst
Sag mir, dass du mich nicht willst
Aber bleib nicht still
und lass mich aussehen, als wäre ich egoistisch in meiner Liebe zu dir
Und wenn ich dir meine Liebe nicht beschreiben kann
fasse ich dir alles in Liedern zusammen
Und ich werde immer wieder fragen, wo bist du
und hoffen, dich für ein paar Sekunden zu sehen

Wo bist du?
Ich wünsche mir immer noch, dich zu sehen
Wo bist du?
Ich nehme wirklich Rücksicht auf all deine Umstände
Wo bist du?
Ich wünsche mir immer noch, dich zu sehen
Wo bist du?