انتي وين ؟ - Qabaha перевод на французский

انتي وين ؟

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك

لسا منتأمل لسا منتخيل لسا
كلنا مكسورين كلنا من نفس القصة
لسا منتوسّل للدنيا تعطينا فرصة
ضلك ساكت على كل كسورك و احكيلهم هش

و اذا بدك كلمة مني
خليكي بعيدة عني
أو ضلي قريبة مني
بطلت أعرف أقرر
حييجي يوم و أنساكي
حييجي يوم و أتخطى
بس بنظرة من عنيكي
حرجع كلشي أتذكر

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

انتي وين ؟
انتي في و انا فيكي

عن شعور البعد رغم قرب الهدف
عن شعور الظن انو القلب غير قابل للتلف
المشاعر ودّعت نهائياً مع الأسف
العقل مشتت بالتفكير و كل الاحساس انتسف

بدي ياها
وضل طول عمري فيها ذايب
بدي ياها
وتكون الي مش بس حبايب
بدي ياها
ولو انو حبي حيعمل مصايب
بدي ياها
مودي بدونها بحسّو بالسالب

ولو انك رافضة حبي
قولي ما بدك ياني
بس مش تضلي ساكتة
و ابين انا بحبك اناني
واذا ما قدرت اوصفلك حبي
بلخّصلك كلشي بالأغاني
وحضل اسأل انتي وين
واتمنّى اشوفك ولو ثواني

انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟
والله مراعي كل ظروفك
انتي وين ؟
لسا بتمنى أشوفك
انتي وين ؟

Où es-tu ?

Où es-tu ?
J'espère toujours te voir
Où es-tu ?
Je tiens vraiment compte de toutes tes circonstances

Où es-tu ?
J'espère toujours te voir
Où es-tu ?
Je tiens vraiment compte de toutes tes circonstances

Je suis toujours plein d'espoir, je suis toujours en train d'imaginer, toujours
Nous sommes tous brisés, nous sommes tous de la même histoire
Je suis toujours en train de supplier le monde de nous donner une chance
Reste silencieux sur toutes tes blessures et dis-leur "Chut"

Et si tu veux un mot de moi
Reste loin de moi
Ou reste près de moi
J'ai arrêté de savoir décider
Il viendra un jour où je t'oublierai
Il viendra un jour où je passerai outre
Mais avec un regard de tes yeux
Je reviendrai me souvenir de tout

Où es-tu ?
Tu es en moi et je suis en toi

Où es-tu ?
Tu es en moi et je suis en toi

Où es-tu ?
Tu es en moi et je suis en toi

Où es-tu ?
Tu es en moi et je suis en toi

Sur le sentiment de la distance malgré la proximité du but
Sur le sentiment du soupçon que le cœur n'est pas sujet à la détérioration
Les sentiments ont fait leurs adieux de façon définitive, malheureusement
L'esprit est dispersé par la pensée et tous les sentiments se sont estompés

Je la veux
Et je resterai fondu en elle toute ma vie
Je la veux
Et qu'elle soit pour moi plus que juste une bien-aimée
Je la veux
Même si mon amour crée des ennuis
Je la veux
Mon humeur est négative sans elle

Même si tu rejettes mon amour
Dis que tu ne me veux pas
Mais ne reste pas silencieuse
Et je parais égoïste en t'aimant
Et si je ne peux pas te décrire mon amour
Je te résume tout en chansons
Et je continuerai à demander "Où es-tu ?"
Et j'espère te voir, même quelques secondes

Où es-tu ?
J'espère toujours te voir
Où es-tu ?
Je tiens vraiment compte de toutes tes circonstances
Où es-tu ?
J'espère toujours te voir
Où es-tu ?