بدون تفاهم - Qabaha перевод на немецкий

بدون تفاهم

بدون تفاهم حنهي القصة اليوم لهون وقفي
تعالي خلينا نتفاهم و بالعاميّة صفّي و اطفي
مش بكفي! اغرق بمحيط من اكاذيبك
بطلت اصفّي النية قوليلي انا ايش بعنيلك ؟

امل مزيف بعرف حقيقة واضحة و بحرف
كنت مصدق عن عميان مش مستني منها تحلف
غبي كيف تسدق انسان كل وعودو بخلف!؟
سبحان خالق الحب اللي بخلي القلب عن راحتو يشلف

فرصة وحدة ما كفّت فبستاهل كل كسوري
طلب اخير يا دنيا بترجّاكي ع غيري تدوري
واللي شاف كسر القلب ما ذاق نقطة في بحوري
كاتم اثار شظايا فصعب احكي لمشاعري ثوري

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني لا انس ولا جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

كيفك؟
طمنيني عنك!
قوليلي اذا هيك مرتاحة
كل عام و انتي بخير
من قلبي المكسور صراحة
شو ؟
كم طال حبل اكاذيبك بالله؟
شكلو طويل كثير
وشكلي وصلت اخرتو والله

غلطي اني كنت مبسوط لما رجعتي بعد ما قدرت اتخطى
نفس الغلط بتكرر و انا بعيد بنفس الغلطة
قلبي طيّب بلين و بسامح و دايماً حاططني بورطة
ومن كثر كسور القلب و الخيبة آخرتني ميّت جلطة

تزييف تحريف تعنيف تخريف تلطيف جو
فوسط عتمة اكاذيبك بعمل من العتمة ضو
وشوفت عينك هالمواصيل اللي خلت دمع الصخر يسيل
واثق ثقة عمياء بس ربنا بعمل للحق سبيل

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني انس و جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

Ohne Einigung

Ohne Einigung, wir beenden die Geschichte, hier und heute hör auf
Komm, lass uns reden und es auf einfache Art klären, bereinigen und beenden
Reicht es nicht? Ich ertrinke in einem Ozean deiner Lügen
Ich höre auf, gute Absichten zu haben, sag mir, was bedeute ich dir?

Falsche Hoffnung, ich kenne die Wahrheit, sie ist klar, und ich verändere sie
Ich war blindgläubig, habe nicht erwartet, dass sie schwört
Dumm, wie kann man einem Menschen vertrauen, der all seine Versprechen bricht?
Gepriesen sei der Schöpfer der Liebe, der das Herz dazu bringt, sich von seinem Komfort zu lösen

Eine Chance war nicht genug, also verdiene ich all meine Brüche
Eine letzte Bitte, oh Welt, ich flehe dich an, wende dich jemand anderem zu
Und wer den Herzschmerz gesehen hat, hat keinen Tropfen meiner Meere geschmeckt
Ich unterdrücke die Spuren der Splitter, daher ist es schwer, meinen Gefühlen zu sagen, sie sollen toben

Deine Kälte erzeugte meine Dürre
Dein Wunsch ist eine Last auf meinen Schultern
Ich sehe dich an und denke klar
Also hab keine Angst vor mir

Ich schreibe deinen Namen auf meine Augenlider
Wenn du versprichst, mich nicht zu betrügen
Ich opfere dir meine Seele und meine Augen
Wenn du meine Liebe bewahrst
(Wenn du meine Liebe bewahrst)

Ich bin weder verzweifelt noch bereue ich
Du bist hier in mir
Du hast aus mir einen Menschen gemacht
Der die Gabe des Vergessens verloren hat
Ich flüchte mich in dein Herz, es gibt keinen anderen Ort
Und hier ist meine Liebe offenbar
Und meine Geschichte auf tausend Zungen
Mir waren weder Menschen noch Geister wichtig
Mein Anliegen bist nur du, und dass wir tausend Eins sind, nicht zweitausend
Vielleicht bin ich traurig über deine Trennung
Und vielleicht bin ich immer noch verzweifelt
Weil ich dich liebe, und das ist, was ich dir schon lange sagen wollte
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

Wie geht es dir?
Erzähl mir von dir!
Sag mir, ob du so glücklich bist
Alles Gute zum Geburtstag
Aus meinem gebrochenen Herzen, ehrlich gesagt
Was?
Wie lang ist das Seil deiner Lügen, bei Gott?
Es scheint sehr lang zu sein
Und es scheint, ich habe das Ende erreicht, bei Gott

Mein Fehler war, dass ich glücklich war, als du zurückkamst, nachdem ich es geschafft hatte, dich zu überwinden
Derselbe Fehler wiederholt sich, und ich mache denselben Fehler
Mein Herz ist gut, weich, vergibt und bringt mich immer in Schwierigkeiten
Und wegen der vielen Herzbrüche und Enttäuschungen ende ich mit einem tödlichen Schlaganfall

Verfälschung, Verzerrung, Gewalt, Unsinn, Beschönigung der Atmosphäre
Inmitten der Dunkelheit deiner Lügen mache ich aus der Dunkelheit Licht
Und der Anblick deiner Augen ist das, was die Tränen des Felsens fließen lässt
Ich vertraue blind, aber Gott macht einen Weg für die Gerechtigkeit

Deine Kälte erzeugte meine Dürre
Dein Wunsch ist eine Last auf meinen Schultern
Ich sehe dich an und denke klar
Also hab keine Angst vor mir

Ich schreibe deinen Namen auf meine Augenlider
Wenn du versprichst, mich nicht zu betrügen
Ich opfere dir meine Seele und meine Augen
Wenn du meine Liebe bewahrst
(Wenn du meine Liebe bewahrst)

Ich bin weder verzweifelt noch bereue ich
Du bist hier in mir
Du hast aus mir einen Menschen gemacht
Der die Gabe des Vergessens verloren hat
Ich flüchte mich in dein Herz, es gibt keinen anderen Ort
Und hier ist meine Liebe offenbar
Und meine Geschichte auf tausend Zungen
Mir waren weder Menschen noch Geister wichtig
Mein Anliegen bist nur du, und dass wir tausend Eins sind, nicht zweitausend
Vielleicht bin ich traurig über deine Trennung
Und vielleicht bin ich immer noch verzweifelt
Weil ich dich liebe, und das ist, was ich dir schon lange sagen wollte
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan