بدون تفاهم - Qabaha перевод на английский

بدون تفاهم

بدون تفاهم حنهي القصة اليوم لهون وقفي
تعالي خلينا نتفاهم و بالعاميّة صفّي و اطفي
مش بكفي! اغرق بمحيط من اكاذيبك
بطلت اصفّي النية قوليلي انا ايش بعنيلك ؟

امل مزيف بعرف حقيقة واضحة و بحرف
كنت مصدق عن عميان مش مستني منها تحلف
غبي كيف تسدق انسان كل وعودو بخلف!؟
سبحان خالق الحب اللي بخلي القلب عن راحتو يشلف

فرصة وحدة ما كفّت فبستاهل كل كسوري
طلب اخير يا دنيا بترجّاكي ع غيري تدوري
واللي شاف كسر القلب ما ذاق نقطة في بحوري
كاتم اثار شظايا فصعب احكي لمشاعري ثوري

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني لا انس ولا جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

كيفك؟
طمنيني عنك!
قوليلي اذا هيك مرتاحة
كل عام و انتي بخير
من قلبي المكسور صراحة
شو ؟
كم طال حبل اكاذيبك بالله؟
شكلو طويل كثير
وشكلي وصلت اخرتو والله

غلطي اني كنت مبسوط لما رجعتي بعد ما قدرت اتخطى
نفس الغلط بتكرر و انا بعيد بنفس الغلطة
قلبي طيّب بلين و بسامح و دايماً حاططني بورطة
ومن كثر كسور القلب و الخيبة آخرتني ميّت جلطة

تزييف تحريف تعنيف تخريف تلطيف جو
فوسط عتمة اكاذيبك بعمل من العتمة ضو
وشوفت عينك هالمواصيل اللي خلت دمع الصخر يسيل
واثق ثقة عمياء بس ربنا بعمل للحق سبيل

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني انس و جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

No Agreement

Without agreement, let's end this story today, stop it here
Come on, let's talk it out, and in plain language, clarify and extinguish
Not enough! I drown in an ocean of your lies
I've stopped trying to understand your intentions, tell me, what do I mean to you?

A false hope, I know the truth, clear and concise
I believed the blind, I didn't expect them to swear
How stupid to believe someone whose every promise breaks!?
Glory to the Creator of love, who makes the heart lose its peace and tranquility

One chance wasn't enough, so I deserve all my brokenness
One last request, oh world, I beg you, look for someone else
And whoever saw a broken heart hasn't tasted a drop from my sea of sorrow
I'm suppressing the traces of shards, so it's hard for me to tell my feelings to revolt

Your coldness has brought about my coldness
Your desire is a burden on my shoulders
I look at you and think clearly
So don't be afraid of me, no, no

I write your name on my eyelids
If you promise not to betray me
I'd sacrifice my soul and eyes for you
If you were my love, you'd protect me
(If you were my love, you'd protect me)

I'm not despairing, nor am I regretful
You're within me, easy to find
You made me into a human being
Deprived of the blessing of forgetfulness
Escape to your heart, there's no other place for you
And here my love shows
And my story spreads on a thousand tongues
I never cared about anyone, not a single person
You're the only one I care about, and we'll be one thousand, not a thousand separate
Maybe I'm saddened by your absence
And perhaps I'm still despairing
Because I love you, and that's what I've wanted to say for a long time
On my way to see you, that's exactly my plan
On my way to see you, that's exactly my plan

How are you?
Reassure me about you!
Tell me if you're comfortable like this
Happy New Year to you
From my broken heart, honestly
What?
How long has your rope of lies stretched, by God?
It seems very long
And I think I've reached the end of it, by God

My mistake was being happy when you came back after I managed to move on
The same mistake repeats, and I'm repeating the same mistake
My heart is kind, gentle, forgiving, and always puts me in a predicament
And from the many heartbreaks and disappointments, I've ended up dead from a stroke

Fabrication, distortion, abuse, nonsense, trying to create a good atmosphere
Amidst the darkness of your lies, I'm making light from the darkness
And I've seen your eyes, these connections that made even the tears of stone flow
I have blind faith in God, I believe He makes a way for truth

Your coldness has brought about my coldness
Your desire is a burden on my shoulders
I look at you and think clearly
So don't be afraid of me, no, no

I write your name on my eyelids
If you promise not to betray me
I'd sacrifice my soul and eyes for you
If you were my love, you'd protect me
(If you were my love, you'd protect me)

I'm not despairing, nor am I regretful
You're within me, easy to find
You made me into a human being
Deprived of the blessing of forgetfulness
Escape to your heart, there's no other place for you
And here my love shows
And my story spreads on a thousand tongues
I never cared about anyone, not a single person
You're the only one I care about, and we'll be one thousand, not a thousand separate
Maybe I'm saddened by your absence
And perhaps I'm still despairing
Because I love you, and that's what I've wanted to say for a long time
On my way to see you, that's exactly my plan
On my way to see you, that's exactly my plan