بدون تفاهم - Qabaha перевод на французский

بدون تفاهم

بدون تفاهم حنهي القصة اليوم لهون وقفي
تعالي خلينا نتفاهم و بالعاميّة صفّي و اطفي
مش بكفي! اغرق بمحيط من اكاذيبك
بطلت اصفّي النية قوليلي انا ايش بعنيلك ؟

امل مزيف بعرف حقيقة واضحة و بحرف
كنت مصدق عن عميان مش مستني منها تحلف
غبي كيف تسدق انسان كل وعودو بخلف!؟
سبحان خالق الحب اللي بخلي القلب عن راحتو يشلف

فرصة وحدة ما كفّت فبستاهل كل كسوري
طلب اخير يا دنيا بترجّاكي ع غيري تدوري
واللي شاف كسر القلب ما ذاق نقطة في بحوري
كاتم اثار شظايا فصعب احكي لمشاعري ثوري

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني لا انس ولا جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

كيفك؟
طمنيني عنك!
قوليلي اذا هيك مرتاحة
كل عام و انتي بخير
من قلبي المكسور صراحة
شو ؟
كم طال حبل اكاذيبك بالله؟
شكلو طويل كثير
وشكلي وصلت اخرتو والله

غلطي اني كنت مبسوط لما رجعتي بعد ما قدرت اتخطى
نفس الغلط بتكرر و انا بعيد بنفس الغلطة
قلبي طيّب بلين و بسامح و دايماً حاططني بورطة
ومن كثر كسور القلب و الخيبة آخرتني ميّت جلطة

تزييف تحريف تعنيف تخريف تلطيف جو
فوسط عتمة اكاذيبك بعمل من العتمة ضو
وشوفت عينك هالمواصيل اللي خلت دمع الصخر يسيل
واثق ثقة عمياء بس ربنا بعمل للحق سبيل

جفائك ولّد جفافي
مُرادك حمل ع كتافي
بنظرلك و بفكر صافي
ف مني لا لا ما تخافي

بكتبلك اسمك ع جفوني
لو توعدي انك ما تخوني
فديتك بروحي و عيوني
لو كنتي حبّي بتصوني
(لو كنتي حبّي بتصوني)

مش يأسان ولا ندمان
انتي فيّي هان
صنعتي مني انسان
فاقد نعمة النسيان
عقلبك اهرب غيرو مفش مكان
وهيو حبي بان
وسيرتي عألف لسان
ما كان هاممني انس و جان
همي انتي وحدك ونكون ألف واحد مش ألِفان
ممكن حزنان على فراقك
و يمكن لسا يأسان
لاني بحبك و هاد اللي نفسي احكيه من زمان
On my way to see you that's exactly my plan
On my way to see you that's exactly my plan

Pas d'accord

Sans accord, j'arrête l'histoire ici aujourd'hui, arrête
Viens, comprenons-nous, et en langage courant, calme-toi et éteins-toi
Ce n'est pas assez ! Je suis noyé dans un océan de tes mensonges
J'arrête de me faire des illusions, dis-moi, que te fais-je ?

Un espoir faux, je connais la vérité claire et en lettres
J'y croyais comme les aveugles, je ne m'attendais pas à ce qu'elle jure
Imbécile, comment peux-tu croire une personne qui viole toutes ses promesses ! ?
Gloire au créateur de l'amour qui fait que le cœur se détache de son confort

Une seule chance n'a pas suffi, alors je mérite toutes mes blessures
Une dernière demande, ô monde, je t'en supplie, cherche quelqu'un d'autre
Et celui qui a vu mon cœur brisé n'a pas goûté à une goutte de mes mers
Je cache les traces des éclats, il est donc difficile de parler à mes émotions, de faire une révolution

Ta froideur a engendré ma sécheresse
Ton désir est un fardeau sur mes épaules
Je te regarde et pense clairement
Alors de moi, non non, n'aie pas peur

J'écris ton nom sur mes paupières
Si tu promets de ne pas me trahir
Je t'offre mon âme et mes yeux
Si tu étais mon amour, tu me protègerais
(Si tu étais mon amour, tu me protègerais)

Je ne suis pas désespéré, ni repentant
Tu es en moi, c'est facile
Tu as fait de moi un homme
Privé de la grâce de l'oubli
Fuis ton cœur, il n'y a pas de place ailleurs
Et voilà, mon amour apparaît
Et mon histoire est sur mille langues
Je ne m'en fichais pas, ni des hommes ni des femmes
C'est toi seule qui compte et nous serons un millier, pas des milliers
Je peux être triste de ton départ
Et peut-être que je suis encore désespéré
Parce que je t'aime et c'est ce que je voulais dire depuis longtemps
Je suis en route pour te voir, c'est exactement mon plan
Je suis en route pour te voir, c'est exactement mon plan

Comment vas-tu ?
Donne-moi de tes nouvelles !
Dis-moi si tu es à l'aise comme ça
Bonne année à toi
De mon cœur brisé, honnêtement
Quoi ?
Combien de temps tes mensonges durent-ils, par Dieu ?
Ils semblent très longs
Et je pense que j'ai atteint la fin, par Dieu

Mon erreur a été d'être heureux quand tu es revenue après avoir réussi à passer à autre chose
La même erreur se répète et je recommence la même erreur
Mon cœur est doux, tendre et pardonne, et je me mets toujours dans des situations difficiles
Et à force de cœurs brisés et de déceptions, j'ai fini par mourir d'une crise cardiaque

Faux, déformé, violent, insensé, apaisant l'atmosphère
Au milieu de l'obscurité de tes mensonges, je fais de l'obscurité de la lumière
J'ai vu tes yeux, ces fils qui ont fait couler les larmes de la pierre
Je crois aveuglément en Dieu, il fait un chemin pour la vérité

Ta froideur a engendré ma sécheresse
Ton désir est un fardeau sur mes épaules
Je te regarde et pense clairement
Alors de moi, non non, n'aie pas peur

J'écris ton nom sur mes paupières
Si tu promets de ne pas me trahir
Je t'offre mon âme et mes yeux
Si tu étais mon amour, tu me protègerais
(Si tu étais mon amour, tu me protègerais)

Je ne suis pas désespéré, ni repentant
Tu es en moi, c'est facile
Tu as fait de moi un homme
Privé de la grâce de l'oubli
Fuis ton cœur, il n'y a pas de place ailleurs
Et voilà, mon amour apparaît
Et mon histoire est sur mille langues
Je ne m'en fichais pas, ni des hommes ni des femmes
C'est toi seule qui compte et nous serons un millier, pas des milliers
Je peux être triste de ton départ
Et peut-être que je suis encore désespéré
Parce que je t'aime et c'est ce que je voulais dire depuis longtemps
Je suis en route pour te voir, c'est exactement mon plan
Je suis en route pour te voir, c'est exactement mon plan