Текст и перевод песни Qabaha - بكتب وانا افكر فيكي

بكتب وانا افكر فيكي

(بكتب وانا افكر فيكي)

بكتب وانا افكر فيكي
كم ليلة سهرت عخيالك
كم مرة خطرتي فبالي ؟
بس لو كنت انا شاغل بالك

سيبيكي مني سيبيكي
بس لو تعرفي ايش احوالي
محروق الشغف وانا غير مبالي
ببني و بهدم سلالم

كثير اسوار و حواجز
كوابيس و هواجز
قادر بس بتحجج عاجز
(بتحجج عاجز)

ركّز معي ولا تصفن
انسا الماضي المعفّن
ابني مستقبل بجنن
بس استنا شوي احكيلك

غيري بضوي بفتّاش و بحفّل
فاقد شغفي ومكمّل
وقتي فاضي و مكسّل

ثواني و ساعات بتمر
ما بشرب قهوة بس بعرف طعم المر
بنظرة بالي بتسُرّ
حياه ومصيرك معها غصب عنّك حتجرّ
(غصب عنّك حتجرّ)

كم ليلة سهرت عخيالك
كم مرة خطرتي فبالي ؟
بس لو كنت انا شاغل بالك

سيبيكي مني سيبيكي
بس لو تعرفي ايش احوالي
محروق الشغف وانا غير مبالي
ببني و بهدم سلالم

بكتب وانا افكر فيكي
كم ليلة سهرت عخيالك
كم مرة خطرتي فبالي ؟
بس لو كنت انا شاغل بالك

سيبيكي مني سيبيكي
بس لو تعرفي ايش احوالي
محروق الشغف وانا غير مبالي
ببني و بهدم سلالم

غيري شو ما يعمل ما بسأل
بشتغل لأبني مستقبل
غيري مقضّي وقتو يتهبّل

مودي من الـ Happy للـ sad
واحلامي لسّاها بعاد
طالبها انا باللّين
وان ما جَات انا بجيبها عناد

ويا ويــل
هالقلب شو تملّا لأجلك حنيــن
ويا ليــل
طفّيلي وجع هاي السنين

مودي مودي
مودي بالسالب
(مودي بالسالب)

عادي عادي
بسمعش انا شايف
(انا شايف)

فاضي فاضي
قلبها مشاعر
(فاضي مشاعر)

و مالي مالي
بكتب و انا افكّر فيها

بكتب وانا افكر فيكي
كم ليلة سهرت عخيالك
كم مرة خطرتي فبالي ؟
بس لو كنت انا شاغل بالك

سيبيكي مني سيبيكي
بس لو تعرفي ايش احوالي
محروق الشغف وانا غير مبالي
ببني و بهدم سلالم

بكتب وانا افكر فيكي
كم ليلة سهرت عخيالك
كم مرة خطرتي فبالي ؟
بس لو كنت انا شاغل بالك

سيبيكي مني سيبيكي
بس لو تعرفي ايش احوالي
محروق الشغف وانا غير مبالي
ببني و بهدم سلالم

J'écris et je pense à toi

(J'écris et je pense à toi)

J'écris et je pense à toi
Combien de nuits ai-je passé à rêver de toi ?
Combien de fois as-tu traversé mon esprit ?
Mais si j'occupais tes pensées

Laisse-moi, laisse-moi
Mais si tu savais ce que je ressens
Je brûle de passion et je n'en ai cure
Je construis et je détruis des escaliers

Beaucoup de murs et d'obstacles
Des cauchemars et des barrières
Je suis capable, mais je me fais passer pour incapable
(Je me fais passer pour incapable)

Concentre-toi sur moi et ne te laisse pas distraire
Oublie le passé moisi
Construis un avenir fou
Mais attends un peu, je vais te dire

Les autres brillent, ils cherchent et ils font la fête
Je suis dépourvu de passion et je continue
Mon temps est libre et je suis fainéant

Des secondes et des heures passent
Je ne bois pas de café, mais je connais le goût de l'amertume
Un regard de ton côté me réjouit
Ta vie et ton destin seront liés au sien, malgré toi
(Malgré toi)

Combien de nuits ai-je passé à rêver de toi ?
Combien de fois as-tu traversé mon esprit ?
Mais si j'occupais tes pensées

Laisse-moi, laisse-moi
Mais si tu savais ce que je ressens
Je brûle de passion et je n'en ai cure
Je construis et je détruis des escaliers

J'écris et je pense à toi
Combien de nuits ai-je passé à rêver de toi ?
Combien de fois as-tu traversé mon esprit ?
Mais si j'occupais tes pensées

Laisse-moi, laisse-moi
Mais si tu savais ce que je ressens
Je brûle de passion et je n'en ai cure
Je construis et je détruis des escaliers

Peu importe ce que les autres font, je ne demande pas
Je travaille pour bâtir un avenir
Les autres passent leur temps à être stupides

Mon humeur passe du bonheur à la tristesse
Mes rêves sont encore loin
Je les demande gentiment
Et si elles ne viennent pas, je les ramène par la force

Oh, malheur
Ce cœur est si plein d'affection pour toi
Oh, nuit
Apaise la douleur de ces années

Humeur, humeur
Humeur négative
(Humeur négative)

Normal, normal
Je l'entends, je vois
(Je vois)

Vide, vide
Son cœur est vide d'émotions
(Vide d'émotions)

Et moi, moi
J'écris et je pense à elle

J'écris et je pense à toi
Combien de nuits ai-je passé à rêver de toi ?
Combien de fois as-tu traversé mon esprit ?
Mais si j'occupais tes pensées

Laisse-moi, laisse-moi
Mais si tu savais ce que je ressens
Je brûle de passion et je n'en ai cure
Je construis et je détruis des escaliers

J'écris et je pense à toi
Combien de nuits ai-je passé à rêver de toi ?
Combien de fois as-tu traversé mon esprit ?
Mais si j'occupais tes pensées

Laisse-moi, laisse-moi
Mais si tu savais ce que je ressens
Je brûle de passion et je n'en ai cure
Je construis et je détruis des escaliers