ذكريات - Qabaha перевод на французский

ذكريات

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

محد فينا مات ؟ انتي هيك بتحكي
قلبي بفراقك مات وروحي عليه بتبكي
اشكي ؟ بس قولي انا لمين اشكي
الكون كلو تغير وانا ماشي عنفس السكة

اكبر احلامي ذابت و كلشي كان فيها تبخر
كنت صايم عن الاناث و بعنيكي كنت اتسحر
كانت شمسي لكن غابت واليوم القدر تقرر
انت متناسية مش ناسية بس انا بتذكر

بعلن غياب روحي وكلشي جوا جسدي مات
وحيد بطريق الوحدة و دوري اني امشي فيها
كل مشاعر الحب في قلبي غطت في سبات
غلطتي كثير وكل غلطاتك انا اللي كنت متناسيها

انا اللي صنتك بس انتي ببرودة خنتي
انا اللي اشتريتك بس انتي برخيص بعتي
انتي بعمرك ما حتكوني لانك انتي كنتي
ومهما تغيرتي في حياتك حيضل اسمك كنتي

انعدمت المشاعر والحب تحطم سدو
والجنس الثاني يا ريت تهدو اللعب هدو
لانو و بكل صراحة الموضوع زاد عن حدة
الكم حدود امشو عليها ولا تتعدو

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

حبك في حياتي كان اكثر اشي اساسي
بحاول ابعد عنك و عن قلبك القاسي
بحاول انسى حبك وبحاول اقتل احساسي
بكل صورة الك بقنع حالي اني ناسي

اني اصحى اشوفك جنبي هاد كان حلمي
اغلى ناسي كنت بفديك بكل بدمي
اني اشوف ضحكة بوجهك كان اكبر همي
غرقتيني ببحر حبك وكلو عالم وهمي

مش عأساس انا وياكي مع بعض احلامنا بنينا
انسينا الهم وبالحب حياه جديدة بدينا
مش عأساس انتي الي و انا الك
فقولي كيف بعد كل هالحكي بتقولي انتهينا

انتي الفريدة من نوعك انتي الوحيدة كنتي
المفروض انك تصوني لكن انتي خنتي
الزمن لف عليكي و بوجهك الثاني بنتي
انا مش خسران بس قولي انتي ايش استفدتي

مش اغنى الاغنياء انا ولا افقرهم
لكن حد سيفي الزلم ما بتحدو
الحب مش بالمصاري ولا بكثرهم
واللي زي قصتك عكتاب كامل ما بنعدو

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

ذكريات
كلشي بينا انتهى والحب اللي كان بينا مات
تعدينا سنين واقفين مع بعضنا لكن ما قدرنا نتخطى هـ الساعات

Souvenirs

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures

Personne n'est mort parmi nous ? Tu dis ça comme ça
Mon cœur est mort en te quittant et mon âme pleure sur lui
Me plaindre ? Mais à qui me plaindre
Le monde entier a changé et je marche sur les rails de la souffrance

Mes plus grands rêves se sont évaporés et tout ce qu'ils contenaient s'est évaporé
J'étais à jeun des femmes et c'est dans tes yeux que je rompais mon jeûne
Tu étais mon soleil, mais il s'est couché et aujourd'hui le destin a décidé
Tu ne te souviens pas, tu ne l'oublies pas, mais moi, je me souviens

J'annonce la disparition de mon âme et tout ce qui était en moi est mort
Seul sur le chemin de la solitude, mon rôle est de le parcourir
Tous les sentiments amoureux de mon cœur ont sombré dans un sommeil profond
Mes erreurs étaient nombreuses et toutes tes erreurs, je les oubliais

Je t'ai protégée, mais toi, tu m'as trahie avec froideur
Je t'ai achetée, mais toi, tu t'es vendue à bas prix
Tu n'auras jamais été, car tu as été
Et quoi que tu changes dans ta vie, ton nom restera, tu as été

Les sentiments ont disparu et l'amour a brisé ses digues
Et le sexe opposé, j'aimerais que vous arrêtiez de jouer, arrêtez
Car, pour être honnête, la situation a dépassé les limites
Il y a des limites, respectez-les et ne les franchissez pas

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures

Ton amour dans ma vie était la chose la plus essentielle
J'essaie de m'éloigner de toi et de ton cœur cruel
J'essaie d'oublier ton amour et j'essaie de tuer mes sentiments
Avec chaque image de toi, je me persuade que j'ai oublié

Me réveiller et te voir à mes côtés, c'était mon rêve
Ma plus chère, je te sacrifierais tout mon sang
Voir un sourire sur ton visage était mon plus grand désir
Tu m'as noyé dans la mer de ton amour, et c'était tout un monde illusoire

N'est-ce pas que nous avons bâti nos rêves ensemble ?
Nous avons oublié les soucis et avons commencé une nouvelle vie avec l'amour
N'est-ce pas que tu es à moi et moi à toi ?
Alors dis-moi, comment après tout ça, tu peux dire que nous en avons fini ?

Tu es unique en ton genre, tu étais la seule
Tu devais me préserver, mais tu m'as trahi
Le temps s'est retourné contre toi et te montre son autre visage
Je n'ai pas perdu, mais dis-moi, qu'est-ce que tu as gagné ?

Je ne suis ni le plus riche des riches ni le plus pauvre d'entre eux
Mais ceux qui sont au bord de mon sabre ne se rebellent pas
L'amour n'est pas dans l'argent, ni dans sa quantité
Et des histoires comme la tienne, on ne les compte pas sur un livre entier

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures

Souvenirs
Tout entre nous est fini et l'amour que nous avions est mort
Nous avons passé des années debout l'un à côté de l'autre, mais nous n'avons pas pu dépasser ces heures