راس السنة - Qabaha перевод на немецкий

راس السنة

فيّي ملاك خسر جنحانو
من كلام خذلان
رميت كلام كل اللي صانو
و ركزت عاللي خان
ضحّيت بكل الاحباب ف طريقي
عشان غرامي ف إنسان
ولمّا الكل كانوا ضد سعادتك
كنت الك اكبر فان

رضيتي بعدك عني
و ما بترضي انك تنتركي
ياما احتضنت همومك
وعكتفي قلتلك تِركي
وأيام مرّت بدونك
أرقي مقابل تغفي
وليلي بقضيه أفكّر
كيف سهل عليكي تركي ؟

وبسواد الليل
كنتلّك نجمة بتضوي
ولما انهد الحيل
مين اللي كان يحوي ؟
ولما جف الاحساس
مين اللي داوم يروي ؟
ومين اللي كان يواسي
و يتألم و يتمنى

وتمنيت براس السنة. نكون انا ونت

فيي عادة اني اوفي
منها اصبح كلشي فيي فاضي
وكلشي فيي فاضي
ًI'm dead بس عادي
هاجر كل الالوان بس مآمن بالرمادي
عارف حتنسيني بس بعكسك انا مش سادي

كان فيي ذكرى حلوة كان فيي احلام لبكرى
من حب لحالة صعبة و بقتل شعور الكسرة
و قد ما ابين اني عادي حيضل شعور الحسرة
من اثنين اثنين لواحد قبل العشرة

فعادي هيني لسا عايش بس ما بحقد
و بقدر اضحك عادي و انا جواتي حزني بنشد
فبعد كل كسوري لازم بالحب ألحد
وبليلة راس السنة الكل بقرّب و احنا منبعد

اغاني ورا اغاني بتنزل و كلامي مني بنزف
فوق برّك كنا نمشي و ببحرك صرنا نجدّف
انا و قلبي و عقلي غايب عشانك صرنا نألف
تمنّيت حبنا يدوم
و تمنيت و تمنيت و تمنيت

وتمنيت براس السنة. نكون انا ونت

Silvester

In mir ist ein Engel, der seine Flügel verloren hat,
durch Worte des Verrats.
Ich warf Worte auf alle, die loyal waren,
und konzentrierte mich auf die, die betrogen.
Ich opferte alle Lieben auf meinem Weg
für meine Liebe zu einem Menschen.
Und als alle gegen dein Glück waren,
war ich dein größter Fan.

Du warst zufrieden mit deiner Distanz zu mir,
und du akzeptierst es nicht, verlassen zu werden.
So oft habe ich deine Sorgen umarmt,
und sagte dir, du sollst sie auf meine Schulter legen.
Und Tage vergingen ohne dich,
ich blieb wach, damit du einschlafen kannst,
und verbrachte meine Nächte damit, darüber nachzudenken,
wie einfach es für dich war, mich zu verlassen?

Und in der Dunkelheit der Nacht
war ich für dich ein leuchtender Stern.
Und als die Kraft nachließ,
wer war derjenige, der dich hielt?
Und als das Gefühl vertrocknete,
wer hat weiter bewässert?
Und wer hat getröstet,
gelitten und sich gesehnt?

Und ich wünschte mir zu Silvester, dass wir zusammen wären.

Ich habe die Angewohnheit, loyal zu sein,
deshalb ist alles in mir leer.
Und alles in mir ist leer,
Ich bin tot, aber egal.
Ich habe alle Farben verlassen, aber ich glaube an Grau.
Ich weiß, du wirst mich vergessen, aber im Gegensatz zu dir bin ich kein Sadist.

Ich hatte eine schöne Erinnerung, ich hatte Träume für die Zukunft,
von Liebe zu einem schwierigen Zustand, und ich töte das Gefühl des Gebrochenseins.
Und egal wie sehr ich zeige, dass es mir gut geht, das Gefühl des Bedauerns wird bleiben.
Von zwei zu zwei zu einem, vor zehn.

Also, egal, ich lebe immer noch, aber ich hege keinen Groll,
und ich kann normal lachen, während in mir meine Trauer erklingt.
Nach all meinen Brüchen muss ich in der Liebe zum Atheisten werden,
und in der Silvesternacht kommen sich alle näher, und wir entfernen uns.

Lieder um Lieder werden veröffentlicht, und meine Worte bluten aus mir heraus.
Auf dem Festland sind wir gegangen, und in deinem Meer sind wir gerudert.
Ich, mein Herz und mein abwesender Verstand haben für dich komponiert.
Ich wünschte, unsere Liebe würde andauern,
und ich wünschte, und ich wünschte, und ich wünschte.

Und ich wünschte mir zu Silvester, dass wir zusammen wären.