راس السنة - Qabaha перевод на французский

راس السنة

فيّي ملاك خسر جنحانو
من كلام خذلان
رميت كلام كل اللي صانو
و ركزت عاللي خان
ضحّيت بكل الاحباب ف طريقي
عشان غرامي ف إنسان
ولمّا الكل كانوا ضد سعادتك
كنت الك اكبر فان

رضيتي بعدك عني
و ما بترضي انك تنتركي
ياما احتضنت همومك
وعكتفي قلتلك تِركي
وأيام مرّت بدونك
أرقي مقابل تغفي
وليلي بقضيه أفكّر
كيف سهل عليكي تركي ؟

وبسواد الليل
كنتلّك نجمة بتضوي
ولما انهد الحيل
مين اللي كان يحوي ؟
ولما جف الاحساس
مين اللي داوم يروي ؟
ومين اللي كان يواسي
و يتألم و يتمنى

وتمنيت براس السنة. نكون انا ونت

فيي عادة اني اوفي
منها اصبح كلشي فيي فاضي
وكلشي فيي فاضي
ًI'm dead بس عادي
هاجر كل الالوان بس مآمن بالرمادي
عارف حتنسيني بس بعكسك انا مش سادي

كان فيي ذكرى حلوة كان فيي احلام لبكرى
من حب لحالة صعبة و بقتل شعور الكسرة
و قد ما ابين اني عادي حيضل شعور الحسرة
من اثنين اثنين لواحد قبل العشرة

فعادي هيني لسا عايش بس ما بحقد
و بقدر اضحك عادي و انا جواتي حزني بنشد
فبعد كل كسوري لازم بالحب ألحد
وبليلة راس السنة الكل بقرّب و احنا منبعد

اغاني ورا اغاني بتنزل و كلامي مني بنزف
فوق برّك كنا نمشي و ببحرك صرنا نجدّف
انا و قلبي و عقلي غايب عشانك صرنا نألف
تمنّيت حبنا يدوم
و تمنيت و تمنيت و تمنيت

وتمنيت براس السنة. نكون انا ونت

Nouvel An

J'ai un ange qui a perdu ses ailes
De tes paroles de déception
J'ai jeté les mots de tous ceux qui m'ont protégé
Et j'ai concentré mon attention sur celui qui a trahi
J'ai sacrifié tous mes amis sur mon chemin
Pour mon amour pour un être humain
Alors que tout le monde était contre ton bonheur
J'étais ton plus grand fan

J'ai accepté que tu partes de moi
Et tu ne veux pas être abandonnée
J'ai souvent pris tes soucis dans mes bras
Et sur mon épaule, je te disais de partir
Et les jours ont passé sans toi
Je m'élève contre ta fatigue
Et je passe mes nuits à penser
Comment as-tu pu me quitter si facilement ?

Dans l'obscurité de la nuit
J'étais une étoile qui brillait pour toi
Quand tes forces ont décliné
Qui t'a consolée ?
Quand le sentiment a disparu
Qui a continué à t'arroser ?
Et qui te consolait
Qui souffrait et qui espérait

Et j'ai souhaité que pour le Nouvel An, nous soyons ensemble, toi et moi

J'ai l'habitude de tenir mes promesses
À cause de cela, tout en moi est vide
Tout en moi est vide
Je suis mort, mais c'est normal
Je vais abandonner toutes les couleurs, mais je crois au gris
Je sais que tu vas m'oublier, mais contrairement à toi, je ne suis pas sadique

J'avais un beau souvenir, j'avais des rêves pour demain
De l'amour à un état difficile, et je tue le sentiment de la rupture
Et même si je fais semblant d'être normal, le sentiment de regret restera
De deux, nous sommes devenus un avant dix

C'est normal, je suis toujours en vie, mais je ne suis pas rancunier
Et je peux rire normalement, même si mon chagrin se resserre en moi
Après chaque rupture, je dois me reconstruire dans l'amour
Et la nuit du Nouvel An, tout le monde se rapproche et nous, nous nous éloignons

Les chansons se succèdent, et mes mots saignent de moi
Au bord de ton lac, nous marchions, et dans ton agitation, nous avons commencé à ramer
Mon cœur et mon esprit sont absents, à cause de toi, nous avons appris à nous familiariser
J'ai souhaité que notre amour dure
Et j'ai souhaité, souhaité, souhaité

Et j'ai souhaité que pour le Nouvel An, nous soyons ensemble, toi et moi