فرصة - Qabaha перевод на немецкий

فرصة

كان نفسي اقول شكراً بس كسرك وجّعني كثير
خلص الكلام لأنو الحروف قاصرة في التعبير
اه عادي انا انسان و بحس و بخيب املي فيكم
همكم تجرحوني و همي اني اداويكم

الكلام موجه الك بقولها و بكل صراحة
كان سهل عليكي الكذب و مّمشية اكاذيبك بالراحة
بس ليش من اول علّقتيني و بعد فترة عشّمتيني
وكسرتي قلبي وروحي بحجة حب مش صداقة

سلام من بعيد و انا من الصدمة مكاني واقف
كان نفسي اجي ونحكي بس منّك فرصة مش شايف
كنت حاسس قبل شهور و شاكك و عارف
انو هالعلاقة رح تكسرني وقعت فيها و انا مش حاسس

مش راضي ابعث لأني خايف مني تتأذّي
بس كأنو طال الوقت كثير و لسا ما سألتي
كلو إلو ظروفو بس المَعنِي بقدر يرسل
كثير كثير فقدتك وحاولت بس انتي ما حاولتي

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

متصل كلمة بتقهر بس بقول يمكن مش هيّة
كان فهمك فيّي غلط بس انا فيكي مصفّي النية
كيف تجاهلك مش معتبرتيه أذية
وحتى لو الحق معي رح تقلب كل القضيّة

دايماً اون لاين و حسابها دايماً مفتوح
طب ودي سمايل عالأقل يمكن روحي بكرا تروح
وتمر ايام تمسح ايام كنت فيها مجروح
وتيجي ايام فيها احلام بلكي ترد الروح

مش تقليل من شانك بس بستاهل الأحسن
و مش تعظيم فيكي بس ما بدي غيرك يسيطر عقلبي
فاقد الحب هو اكثر من يعطيه
وانا فاقد مشاعر لما اعطيتك قلبي و كلشي فيه

كثير ببيّن بضحك بس جواتي ميّت قهر
وقد مضل اكتب و احكي حسّي ما بينكتب بسطر
و لسّا فبداية وجعي بكتب بس خلص الحبر
و الشكوة لغير الله مذلّة فبفضّل ادفن وجعي بقبر

مليون فرصة اعطيتك وغيري ما بعطي فرصة
لتثبتي انّك مهتمّة و يا ريت ما اعطيتك
وما كنت عارف قلبي لكسورهم مرسى
و لسا ما سألتي و كذّاب ان قلت نسيتك

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

Chance

Ich wollte Danke sagen, aber dein Bruch hat mich sehr verletzt.
Die Worte sind zu Ende, denn Buchstaben reichen nicht aus, um es auszudrücken.
Ja, natürlich, ich bin ein Mensch, ich fühle und werde von euch enttäuscht.
Euer Anliegen ist es, mich zu verletzen, und meines, euch zu heilen.

Die Worte sind an dich gerichtet, ich sage es ganz offen.
Es war leicht für dich zu lügen, und deine Lügen liefen reibungslos.
Aber warum hast du mich zuerst an dich gebunden und mir nach einer Weile Hoffnungen gemacht?
Und mein Herz und meine Seele unter dem Vorwand der Liebe, nicht der Freundschaft, gebrochen?

Ein Gruß aus der Ferne, und ich stehe vor Schock wie angewurzelt da.
Ich wollte kommen und reden, aber ich sehe keine Chance von dir.
Ich hatte es schon vor Monaten geahnt, gezweifelt und gewusst.
Dass diese Beziehung mich zerbrechen wird, ich bin hineingefallen, ohne es zu merken.

Ich will nicht schreiben, weil ich Angst habe, dich zu verletzen.
Aber es scheint, als wäre viel Zeit vergangen, und du hast immer noch nicht gefragt.
Jeder hat seine Umstände, aber wer gemeint ist, kann schreiben.
Ich habe dich sehr vermisst und es versucht, aber du hast es nicht versucht.

Wenn ich nicht frage, fragst du auch nicht.
Und wenn ich frage, antwortest du meistens nicht.
Also rede ich belangloses Zeug, nur um zu reden.
Aber dein falsches Verständnis lässt deine Augen tränen.

Wenn ich nicht frage, fragst du auch nicht.
Und wenn ich frage, antwortest du meistens nicht.
Also rede ich belangloses Zeug, nur um zu reden.
Aber dein falsches Verständnis lässt deine Augen tränen.

Wie nah du warst.
Und gleichzeitig so fern.
Ich habe es oft versucht, sehr oft.
Aber du bist stur.
Deine Entfernung zu mir wurde lang.
Und jedes Mal eine neue Ausrede.
Ich hätte dir geglaubt, wenn du jedes Mal dieselbe Lüge wiederholt hättest.

Online, ein Wort, das schmerzt, aber ich sage, vielleicht ist sie es nicht.
Dein Verständnis von mir war falsch, aber ich habe reine Absichten bei dir.
Wie konntest du deine Ignoranz nicht als Verletzung betrachten?
Und selbst wenn ich Recht habe, wirst du die ganze Sache umdrehen.

Immer online, und ihr Konto ist immer geöffnet.
Schick doch wenigstens ein Smiley, vielleicht geht meine Seele morgen dahin.
Und Tage vergehen, die Tage auslöschen, an denen ich verletzt war.
Und es kommen Tage mit Träumen, vielleicht kehrt die Seele zurück.

Nicht um dich herabzusetzen, aber ich verdiene Besseres.
Und nicht um dich zu überhöhen, aber ich will niemanden außer dir, der meinen Verstand beherrscht.
Wer Liebe vermisst, gibt sie am meisten.
Und ich habe Gefühle vermisst, als ich dir mein Herz und alles darin gab.

Ich zeige oft ein Lachen, aber innerlich bin ich tot vor Kummer.
Und egal wie viel ich schreibe und rede, mein Gefühl lässt sich nicht in einem Satz schreiben.
Und ich bin noch am Anfang meines Schmerzes und schreibe, aber die Tinte ist leer.
Und sich bei jemand anderem als Gott zu beklagen, ist demütigend, also ziehe ich es vor, meinen Schmerz in einem Grab zu begraben.

Eine Million Chancen habe ich dir gegeben, und andere geben keine Chance.
Um zu beweisen, dass du interessiert bist, und ich wünschte, ich hätte sie dir nicht gegeben.
Und ich wusste nicht, dass mein Herz ein Ankerplatz für ihre Brüche ist.
Und du hast immer noch nicht gefragt, und ich bin ein Lügner, wenn ich sage, ich hätte dich vergessen.

Wie nah du warst.
Und gleichzeitig so fern.
Ich habe es oft versucht, sehr oft.
Aber du bist stur.
Deine Entfernung zu mir wurde lang.
Und jedes Mal eine neue Ausrede.
Ich hätte dir geglaubt, wenn du jedes Mal dieselbe Lüge wiederholt hättest.