فرصة - Qabaha перевод на английский

فرصة

كان نفسي اقول شكراً بس كسرك وجّعني كثير
خلص الكلام لأنو الحروف قاصرة في التعبير
اه عادي انا انسان و بحس و بخيب املي فيكم
همكم تجرحوني و همي اني اداويكم

الكلام موجه الك بقولها و بكل صراحة
كان سهل عليكي الكذب و مّمشية اكاذيبك بالراحة
بس ليش من اول علّقتيني و بعد فترة عشّمتيني
وكسرتي قلبي وروحي بحجة حب مش صداقة

سلام من بعيد و انا من الصدمة مكاني واقف
كان نفسي اجي ونحكي بس منّك فرصة مش شايف
كنت حاسس قبل شهور و شاكك و عارف
انو هالعلاقة رح تكسرني وقعت فيها و انا مش حاسس

مش راضي ابعث لأني خايف مني تتأذّي
بس كأنو طال الوقت كثير و لسا ما سألتي
كلو إلو ظروفو بس المَعنِي بقدر يرسل
كثير كثير فقدتك وحاولت بس انتي ما حاولتي

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

متصل كلمة بتقهر بس بقول يمكن مش هيّة
كان فهمك فيّي غلط بس انا فيكي مصفّي النية
كيف تجاهلك مش معتبرتيه أذية
وحتى لو الحق معي رح تقلب كل القضيّة

دايماً اون لاين و حسابها دايماً مفتوح
طب ودي سمايل عالأقل يمكن روحي بكرا تروح
وتمر ايام تمسح ايام كنت فيها مجروح
وتيجي ايام فيها احلام بلكي ترد الروح

مش تقليل من شانك بس بستاهل الأحسن
و مش تعظيم فيكي بس ما بدي غيرك يسيطر عقلبي
فاقد الحب هو اكثر من يعطيه
وانا فاقد مشاعر لما اعطيتك قلبي و كلشي فيه

كثير ببيّن بضحك بس جواتي ميّت قهر
وقد مضل اكتب و احكي حسّي ما بينكتب بسطر
و لسّا فبداية وجعي بكتب بس خلص الحبر
و الشكوة لغير الله مذلّة فبفضّل ادفن وجعي بقبر

مليون فرصة اعطيتك وغيري ما بعطي فرصة
لتثبتي انّك مهتمّة و يا ريت ما اعطيتك
وما كنت عارف قلبي لكسورهم مرسى
و لسا ما سألتي و كذّاب ان قلت نسيتك

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

Chance

I wanted to say thank you, but your breaking my heart hurt me a lot
I'm done talking because the words are too short to express
It's okay, I'm human, I feel, and my hopes are dashed in you
You care about hurting me, and I care about healing you

These words are directed at you, I'm saying it with all honesty
It was easy for you to lie, and you walked your lies with ease
But why did you hook me from the start, and then made me hope after a while
And broke my heart and soul under the pretense of love, not friendship

Peace from afar, and I'm frozen in place from the shock
I wanted to come and talk, but I don't see a chance from you
I felt it months ago, I was suspicious and I knew
That this relationship would break me, I fell into it without realizing

I'm not willing to send because I'm afraid of you getting hurt
But it seems like a lot of time has passed, and you still haven't asked
Everyone has their circumstances, but the one who cares can send
I missed you a lot, I tried, but you didn't

If I don't ask, you won't ask
And it's okay, when I ask, you probably won't answer
So it's okay, the trivial talk, just to talk
But your misunderstanding makes your eyes cry

If I don't ask, you won't ask
And it's okay, when I ask, you probably won't answer
So it's okay, the trivial talk, just to talk
But your misunderstanding makes your eyes cry

How close you were
And at the same time, far away
I tried a lot, a lot, a lot
But you're stubborn
Your distance from me grew
And every time, a new excuse
I would have believed you if you repeated the same lie every time

One word that hurts, but I say maybe it's not it
Your understanding of me was wrong, but my intentions towards you were pure
How can you ignore it, not consider it an injury
Even if I'm right, you'll turn the whole case around

Always online, and her account is always open
So send a smile at least, maybe my soul will leave tomorrow
And days will pass, erasing the days I was hurt
And days will come with dreams, maybe they'll revive the soul

I'm not belittling you, but I deserve better
And I'm not exaggerating about you, but I don't want anyone else to control my heart
The one who lacks love gives it the most
And I lack feelings when I gave you my heart and everything in it

I show a lot that I'm laughing, but inside I'm dead with pain
And I've tried to write and speak, my feelings can't be written in a line
And it's still in the beginning of my pain, I'm writing, but the ink is gone
And complaining to anyone other than God is humiliating, so I prefer to bury my pain in a grave

A million chances I gave you, no one else gives a chance
To prove that you care, and I wish I hadn't given you
And I didn't know that my heart was an anchor for their breaks
And you still haven't asked, and I'm lying if I say I forgot you

How close you were
And at the same time, far away
I tried a lot, a lot, a lot
But you're stubborn
Your distance from me grew
And every time, a new excuse
I would have believed you if you repeated the same lie every time