فرصة - Qabaha перевод на французский

فرصة

كان نفسي اقول شكراً بس كسرك وجّعني كثير
خلص الكلام لأنو الحروف قاصرة في التعبير
اه عادي انا انسان و بحس و بخيب املي فيكم
همكم تجرحوني و همي اني اداويكم

الكلام موجه الك بقولها و بكل صراحة
كان سهل عليكي الكذب و مّمشية اكاذيبك بالراحة
بس ليش من اول علّقتيني و بعد فترة عشّمتيني
وكسرتي قلبي وروحي بحجة حب مش صداقة

سلام من بعيد و انا من الصدمة مكاني واقف
كان نفسي اجي ونحكي بس منّك فرصة مش شايف
كنت حاسس قبل شهور و شاكك و عارف
انو هالعلاقة رح تكسرني وقعت فيها و انا مش حاسس

مش راضي ابعث لأني خايف مني تتأذّي
بس كأنو طال الوقت كثير و لسا ما سألتي
كلو إلو ظروفو بس المَعنِي بقدر يرسل
كثير كثير فقدتك وحاولت بس انتي ما حاولتي

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

متصل كلمة بتقهر بس بقول يمكن مش هيّة
كان فهمك فيّي غلط بس انا فيكي مصفّي النية
كيف تجاهلك مش معتبرتيه أذية
وحتى لو الحق معي رح تقلب كل القضيّة

دايماً اون لاين و حسابها دايماً مفتوح
طب ودي سمايل عالأقل يمكن روحي بكرا تروح
وتمر ايام تمسح ايام كنت فيها مجروح
وتيجي ايام فيها احلام بلكي ترد الروح

مش تقليل من شانك بس بستاهل الأحسن
و مش تعظيم فيكي بس ما بدي غيرك يسيطر عقلبي
فاقد الحب هو اكثر من يعطيه
وانا فاقد مشاعر لما اعطيتك قلبي و كلشي فيه

كثير ببيّن بضحك بس جواتي ميّت قهر
وقد مضل اكتب و احكي حسّي ما بينكتب بسطر
و لسّا فبداية وجعي بكتب بس خلص الحبر
و الشكوة لغير الله مذلّة فبفضّل ادفن وجعي بقبر

مليون فرصة اعطيتك وغيري ما بعطي فرصة
لتثبتي انّك مهتمّة و يا ريت ما اعطيتك
وما كنت عارف قلبي لكسورهم مرسى
و لسا ما سألتي و كذّاب ان قلت نسيتك

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

Une chance

J'aurais voulu te dire merci, mais ta rupture m'a beaucoup fait mal
Il n'y a plus rien à dire, car les mots sont impuissants à exprimer la douleur
C'est normal, je suis humain, je ressens et je suis déçu par vous
Votre but est de me blesser, et le mien est de vous guérir

Ces mots te sont adressés, je les dis avec toute la franchise possible
Il t'était facile de mentir et de diffuser tes mensonges avec aisance
Mais pourquoi m'as-tu d'abord attiré à toi, puis nourri d'espoir après un certain temps
Et brisé mon cœur et mon âme au nom d'un amour qui n'était pas de l'amitié

Salutations de loin, je suis figé sur place, sous le choc
J'aurais aimé venir et en parler, mais je ne vois aucune chance de ta part
Je le sentais depuis des mois, j'avais des doutes et je le savais
Que cette relation allait me briser, je suis tombé dedans sans le sentir

Je refuse d'envoyer un message, car j'ai peur que tu sois blessée
Mais c'est comme si le temps avait beaucoup passé, et tu ne m'as toujours pas demandé de nouvelles
Tout le monde a ses circonstances, mais celui qui est sincère peut envoyer un message
Je t'ai tellement perdue, j'ai essayé, mais tu n'as pas essayé

Si je ne demande pas, tu ne demandes pas
Et c'est normal, quand je demande, tu ne réponds généralement pas
Alors, c'est normal, des paroles insignifiantes juste pour parler
Mais ta mauvaise compréhension fait pleurer tes yeux

Si je ne demande pas, tu ne demandes pas
Et c'est normal, quand je demande, tu ne réponds généralement pas
Alors, c'est normal, des paroles insignifiantes juste pour parler
Mais ta mauvaise compréhension fait pleurer tes yeux

Combien tu étais proche
Et en même temps si lointaine
J'ai tellement essayé, tellement, tellement
Mais tu es têtue
Ton éloignement a duré longtemps
Et à chaque fois, une nouvelle excuse
Je t'aurais crue si tu répétais le même mensonge à chaque fois

Un mot me rend furieux, mais je me dis peut-être que ce n'est pas ça
Tu as mal compris mes sentiments, mais j'étais sincère envers toi
Comment ignorer ton indifférence, c'est une blessure
Et même si j'ai raison, tu vas renverser toute l'affaire

Toujours en ligne, son compte est toujours ouvert
Un sourire au moins, peut-être que mon âme s'envolera demain
Et des jours passeront, effaçant les jours où j'étais blessé
Et des jours viendront où des rêves renaîtront, peut-être que l'âme reviendra

Je ne te rabaisse pas, mais je mérite mieux
Et je ne t'exalte pas, mais je ne veux pas que quelqu'un d'autre contrôle mon cœur
Celui qui manque d'amour est celui qui en donne le plus
Et je suis dépourvu de sentiments alors que je t'ai donné mon cœur et tout ce qu'il contient

Je fais semblant de rire, mais à l'intérieur, je meurs de chagrin
J'essaie d'écrire et de parler, mon sentiment ne se résume pas à une ligne
Et je suis encore au début de ma douleur, j'écris, mais l'encre est épuisée
Et se plaindre à quelqu'un d'autre que Dieu est une humiliation, je préfère enterrer ma douleur dans une tombe

Un million de chances que je t'ai données, personne d'autre ne donne de chance
Pour prouver que tu t'intéresses, j'aurais aimé ne pas te les avoir données
Et je ne savais pas que mon cœur était un refuge pour les cœurs brisés
Et tu ne m'as toujours pas demandé de nouvelles, je serais un menteur si je disais que je t'ai oubliée

Combien tu étais proche
Et en même temps si lointaine
J'ai tellement essayé, tellement, tellement
Mais tu es têtue
Ton éloignement a duré longtemps
Et à chaque fois, une nouvelle excuse
Je t'aurais crue si tu répétais le même mensonge à chaque fois