فرصة - Qabaha перевод на русский

فرصة

كان نفسي اقول شكراً بس كسرك وجّعني كثير
خلص الكلام لأنو الحروف قاصرة في التعبير
اه عادي انا انسان و بحس و بخيب املي فيكم
همكم تجرحوني و همي اني اداويكم

الكلام موجه الك بقولها و بكل صراحة
كان سهل عليكي الكذب و مّمشية اكاذيبك بالراحة
بس ليش من اول علّقتيني و بعد فترة عشّمتيني
وكسرتي قلبي وروحي بحجة حب مش صداقة

سلام من بعيد و انا من الصدمة مكاني واقف
كان نفسي اجي ونحكي بس منّك فرصة مش شايف
كنت حاسس قبل شهور و شاكك و عارف
انو هالعلاقة رح تكسرني وقعت فيها و انا مش حاسس

مش راضي ابعث لأني خايف مني تتأذّي
بس كأنو طال الوقت كثير و لسا ما سألتي
كلو إلو ظروفو بس المَعنِي بقدر يرسل
كثير كثير فقدتك وحاولت بس انتي ما حاولتي

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

اذا انا ما سألت انتي بتسأليش
وعادي لما أسأل عالأغلب متردّيش
ف عادي الحكي التافه بس عشان نتحاكى
بس فهمك الغلط بخلي عيونك تتباكى

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

متصل كلمة بتقهر بس بقول يمكن مش هيّة
كان فهمك فيّي غلط بس انا فيكي مصفّي النية
كيف تجاهلك مش معتبرتيه أذية
وحتى لو الحق معي رح تقلب كل القضيّة

دايماً اون لاين و حسابها دايماً مفتوح
طب ودي سمايل عالأقل يمكن روحي بكرا تروح
وتمر ايام تمسح ايام كنت فيها مجروح
وتيجي ايام فيها احلام بلكي ترد الروح

مش تقليل من شانك بس بستاهل الأحسن
و مش تعظيم فيكي بس ما بدي غيرك يسيطر عقلبي
فاقد الحب هو اكثر من يعطيه
وانا فاقد مشاعر لما اعطيتك قلبي و كلشي فيه

كثير ببيّن بضحك بس جواتي ميّت قهر
وقد مضل اكتب و احكي حسّي ما بينكتب بسطر
و لسّا فبداية وجعي بكتب بس خلص الحبر
و الشكوة لغير الله مذلّة فبفضّل ادفن وجعي بقبر

مليون فرصة اعطيتك وغيري ما بعطي فرصة
لتثبتي انّك مهتمّة و يا ريت ما اعطيتك
وما كنت عارف قلبي لكسورهم مرسى
و لسا ما سألتي و كذّاب ان قلت نسيتك

قديش كنتي قريبة
وبنفس الوقت بعيدة
كثير حاولت كثير كثير
بس انتي عنيدة
طال بعدك عني
و ف كل مرّة حجّة جديدة
كان صدقتك لو كل مرّة نفس الكذبة تعيدي

Шанс

Хотел сказать спасибо, но ты разбила мне сердце
Слова кончились, потому что букв не хватает, чтобы выразить мою боль
Да, я обычный человек, я чувствую и разочаровываюсь в вас
Ваша цель — ранить меня, а моя — исцелить вас

Эти слова обращены к тебе, говорю прямо и открыто
Тебе было легко лгать, и ты спокойно плела свою паутину лжи
Но зачем ты сначала привязала меня к себе, а потом дала надежду?
И разбила мое сердце и душу, под предлогом любви, а не дружбы

Привет издалека, я в шоке, стою на месте
Хотел бы подойти и поговорить, но не вижу от тебя шанса
Я чувствовал это несколько месяцев назад, подозревал и знал
Что эти отношения сломают меня, я попал в них, не осознавая этого

Не хочу писать, боюсь, что ты пострадаешь
Но кажется, прошло много времени, а ты так и не спросила
У каждого свои обстоятельства, но тот, кому не все равно, найдет способ написать
Я очень сильно скучал по тебе и пытался, но ты не пыталась

Если я не спрошу, ты не спросишь
И обычно, когда я спрашиваю, ты чаще всего не отвечаешь
Поэтому банальные разговоры — просто чтобы поговорить
Но твое неправильное понимание заставляет твои глаза плакать

Если я не спрошу, ты не спросишь
И обычно, когда я спрашиваю, ты чаще всего не отвечаешь
Поэтому банальные разговоры — просто чтобы поговорить
Но твое неправильное понимание заставляет твои глаза плакать

Как ты была близка
И в то же время далека
Я очень старался, очень-очень
Но ты упряма
Твое отсутствие затянулось
И каждый раз новый предлог
Я бы поверил тебе, если бы ты каждый раз повторяла одну и ту же ложь

«В сети» — слово, которое расстраивает, но я говорю себе: «Может, это не она»
Ты неправильно поняла меня, но мои намерения по отношению к тебе были чисты
Как ты могла не считать твое игнорирование оскорблением?
И даже если я прав, ты все перевернешь с ног на голову

Ты всегда онлайн, и твой аккаунт всегда открыт
Отправь хотя бы смайлик, может быть, завтра моя душа успокоится
И пройдут дни, которые сотрут дни, когда я был ранен
И настанут дни, наполненные мечтами, может быть, душа вернется

Не хочу тебя принижать, но я заслуживаю лучшего
И не хочу тебя превозносить, но я не хочу, чтобы кто-то другой завладел моим сердцем
Тот, кто потерял любовь, больше всего способен ее дарить
А я потерял чувства, когда отдал тебе свое сердце и все, что в нем было

Я много смеюсь, но внутри меня умирает горечь
И я продолжаю писать и говорить, мои чувства не умещаются в строчку
И я все еще в начале своей боли, пишу, но закончились чернила
Жаловаться кому-либо, кроме Бога, — унижение, поэтому я предпочитаю похоронить свою боль в могиле

Миллион шансов я тебе дал, а другим не даю ни одного
Чтобы ты доказала, что тебе не все равно, и лучше бы я тебе их не давал
И я не знал, что мое сердце — пристанище для их осколков
И ты до сих пор не спросила, и я лгу, если скажу, что забыл тебя

Как ты была близка
И в то же время далека
Я очень старался, очень-очень
Но ты упряма
Твое отсутствие затянулось
И каждый раз новый предлог
Я бы поверил тебе, если бы ты каждый раз повторяла одну и ту же ложь