قلو - Qabaha перевод на французский

قلو

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

مين قلك انو احنا بالمصالح ما مننطلب
مين قلك انو احنا ما منمشي غير بالضرب
كسرنا كل حواجز خوف وانتو عندكم كلشي صعب
و زهقنا من الصراحة معكم عشّمتونا كثير بالكذب

كلو راخي كلشي بستنى غيرو يتعب
هو متهنّي بفرشو وانت بس اللّي بتسعى
والاسبوع عنا شهر عنا مش زيكم سبعة
كلو بيلعب ليتعب وانت بتتعب بكلي تنسى

مواصلات ، أزمة طرقات ، فش فلات
أمل بدون حياه فش ، بالأفكار السودا كش
بتطيّب خاطر الناس و الناس فيك بتحش
بتعيش لتعبّي جيوب و بجيبك فلس مفش

الحياه قسمة و نصيب طيّب
الطيّب فيها سيء
والأسوء هو اللي حاكم
فبصفّي الطيب ميّت

والميّت عنا عايش بعبّي مش لجيبو
والكادح عنّا شايب و برجع بشيب شيبو

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

لو لمع طيفك عندهم لازم نجمك يطفي
ولو حادد سيفك لازم بس بقلبك يكوي
كتاب حياتك بإيدهم ممنوع اي صفحة تتطوي
فكون زي الرعد ما بنهاب غير لما يدوي

المود بالسالب زي الثلج احنا منشتي جفاف
خاف لما تأمّن مش تأمّن لما تخاف
وكلو ناقص منو خصلة فش عنا كامل اوصاف
كان الكل متجاهل لما وجودي كان اكثر من كاف

ناكر للمعروف فالح بس يشوف
خير من غير و يتحججلك بالظروف
مش موجود ليعطي
موجود بس ليكسب
يتصيد و ياخذ يستغل خواطر
ويلعب بالمشاعر
بوجه انو مكسوف

واذا شفت الدنيا حلوة اعرف الأعظم قادم
واذا شفت اللعبة سهلة مش يعني انك فاهم
واذا لعبت بايدك عملة مش يعني انو بتستاهل
واذا الحكي ما بهمك مش يعني انك تتجاهل

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

قلو مسك وساب
قلو فش احباب
قلو ما انوجد غاب
قلو مش كاين حاب

قلو انطلب ما اجاك
قلو يسعد مساك
قلو بس تشوفو قلو
عانى كثير بس لسا ما وصلو

(لسّا ما وصلو)

Mon cœur

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

Qui t'a dit que nous ne sommes pas sollicités par l'intérêt?
Qui t'a dit que nous n'avançons pas autrement que par la force?
Nous avons brisé toutes les barrières de la peur et vous trouvez tout difficile
Et nous en avons assez de la franchise avec vous, vous nous avez trop nourris de mensonges

Tout le monde est détendu, tout le monde attend que l'autre se fatigue
Il est à l'aise dans son lit et tu es le seul à te donner du mal
Et notre semaine dure un mois, ce n'est pas comme la vôtre qui dure sept jours
Tout le monde joue pour se fatiguer et toi tu te fatigues en oubliant tout

Les transports en commun, les embouteillages, pas d'appartements
Un espoir sans vie, pas, avec des pensées sombres, le découragement
Tu réconfortes les gens et les gens s'accrochent à toi
Tu vis pour remplir des poches et dans ta poche il n'y a pas d'argent

La vie est une part et une part de bien
Le bien en elle est mauvais
Et le pire est celui qui gouverne
Donc le bien pur est mort

Et le mort est vivant pour nous, il se remplit, ce n'est pas pour sa poche
Et le travailleur est vieux pour nous et il revient avec ses cheveux gris

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

Si ton ombre brille chez eux, ta star doit s'éteindre
Si tu as pointé ton épée, elle doit brûler dans ton cœur
Le livre de ta vie est entre leurs mains, aucune page ne peut être tournée
Sois comme le tonnerre, tu ne crains que lorsque tu gronde

Le mode négatif comme la neige, nous sommes en proie à la sécheresse
Aie peur quand tu es en sécurité, pas en sécurité quand tu as peur
Et tout le monde manque d'une qualité, nous n'avons pas de descriptions complètes
Tout le monde ignorait que ma présence était plus que suffisante

Un ingrat pour le bien, heureux quand il voit
Mieux que les autres et se justifie avec les circonstances
Il n'est pas là pour donner
Il est là juste pour gagner
Il traque et prend, exploite les intentions
Et joue avec les émotions
Avec un visage qui dit qu'il a honte

Et si tu vois le monde beau, sache que le plus grand arrive
Et si tu vois le jeu facile, cela ne veut pas dire que tu comprends
Et si tu as joué une pièce avec ta main, cela ne veut pas dire que tu la mérites
Et si tu n'es pas touché par les paroles, cela ne veut pas dire que tu peux ignorer

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

Mon cœur a retenu et a laissé
Mon cœur n'a pas d'amoureux
Mon cœur n'a pas été trouvé et a disparu
Mon cœur n'a pas d'amoureux

Mon cœur a été demandé mais il n'est pas venu
Mon cœur te souhaite une bonne journée
Mon cœur, tu n'as qu'à le regarder
Il a beaucoup souffert mais n'est pas encore arrivé

(Il n'est pas encore arrivé)