ليتني - Qabaha перевод на немецкий

ليتني

ليتني لم أراكي لما قلبي رآكي
واستسلم لهواكي اوقتله دواكي

ما ببالي افكر فيكي دون وعي بنفسي
ماذا دهاني اسلك دربكي ولو كان بعكسي

يا ليتني مت قبل هذا
وعيوني نسيت النوم من رطوبة الوسادة
أدارك حزني دوما حتى اصبح عندي ك عادة
و نفسي كاملة قدمتها لكي جوادا

اما آن الوقت كي انساك و انسا مأساتي
وانسا كل ضياع وقتي وأكمل حياتي
ألن يلين قلبك بعد وفاتي
ام س يقسو كالعادة حتى بعد ان يرى رفاتي

لماذا
عشمتي قلبي بأوهام و ظنون
هواكي
قتل النوم من هذي العيون
وبلادي
انتي كنتي فكيف لي ان اخون
وملاذي
كنتي لي بيتي الحنون

فلما اخون ؟
أرى ذاتي فيكي
فلما لا نكون

ومش حواسي
وحكون القاسي
هالمرة لاني بكلشي ضحيت

وفكل مرة
انتي بتنسي
كم كسورك اللي انا تخطيت

حالم فالامل كان موجود
ناعم كفك و مش حيعود
وكيف حتمنى منك الخلود
طول ما بوجهي الباب موصود

لماذا
عشمتي قلبي بأوهام و ظنون
هواكي
قتل النوم من هذي العيون
وبلادي
انتي كنتي فكيف لي ان اخون
وملاذي
كنتي لي بيتي الحنون

فلما اخون ؟
فلما لا نكون

Wünschte ich

Wünschte, ich hätte dich nie gesehen, als mein Herz dich erblickte
und sich deiner Liebe ergab oder deine Medizin tötete.

Ich denke unaufhörlich an dich, ohne mir meiner selbst bewusst zu sein.
Was ist mit mir geschehen, dass ich deinen Weg gehe, auch wenn er gegen meinen ist?

Ach, wäre ich doch vorher gestorben,
und meine Augen haben den Schlaf vergessen, wegen der Feuchtigkeit des Kissens.
Ich verberge meine Trauer stets, bis sie zur Gewohnheit wurde,
und meine ganze Seele habe ich dir als Geschenk dargeboten.

Ist es nicht an der Zeit, dass ich dich und mein Leid vergesse,
all meine verlorene Zeit vergesse und mein Leben fortsetze?
Wird dein Herz nicht weich werden nach meinem Tod,
oder wird es hart bleiben, wie gewohnt, selbst wenn es meine Überreste sieht?

Warum
hast du mein Herz mit Illusionen und Vermutungen getäuscht?
Deine Liebe
hat den Schlaf aus diesen Augen getötet.
Und mein Land,
das warst du, wie könnte ich es verraten?
Und meine Zuflucht,
du warst mein liebevolles Zuhause.

Warum sollte ich also verraten?
Ich sehe mich selbst in dir,
warum können wir also nicht zusammen sein?

Und meine Sinne werde ich nicht verlieren,
und ich werde der Harte sein,
dieses Mal, denn ich habe alles geopfert.

Und jedes Mal
vergisst du,
wie viele deiner Scherben ich überwunden habe.

Träumend, dass Hoffnung bestand,
sanft ist deine Hand, und sie wird nicht zurückkehren.
Und wie könnte ich mir Ewigkeit von dir wünschen,
solange die Tür vor meinem Gesicht verschlossen ist?

Warum
hast du mein Herz mit Illusionen und Vermutungen getäuscht?
Deine Liebe
hat den Schlaf aus diesen Augen getötet.
Und mein Land,
das warst du, wie könnte ich es verraten?
Und meine Zuflucht,
du warst mein liebevolles Zuhause.

Warum sollte ich also verraten?
Warum können wir nicht zusammen sein?