ليتني - Qabaha перевод на французский

ليتني

ليتني لم أراكي لما قلبي رآكي
واستسلم لهواكي اوقتله دواكي

ما ببالي افكر فيكي دون وعي بنفسي
ماذا دهاني اسلك دربكي ولو كان بعكسي

يا ليتني مت قبل هذا
وعيوني نسيت النوم من رطوبة الوسادة
أدارك حزني دوما حتى اصبح عندي ك عادة
و نفسي كاملة قدمتها لكي جوادا

اما آن الوقت كي انساك و انسا مأساتي
وانسا كل ضياع وقتي وأكمل حياتي
ألن يلين قلبك بعد وفاتي
ام س يقسو كالعادة حتى بعد ان يرى رفاتي

لماذا
عشمتي قلبي بأوهام و ظنون
هواكي
قتل النوم من هذي العيون
وبلادي
انتي كنتي فكيف لي ان اخون
وملاذي
كنتي لي بيتي الحنون

فلما اخون ؟
أرى ذاتي فيكي
فلما لا نكون

ومش حواسي
وحكون القاسي
هالمرة لاني بكلشي ضحيت

وفكل مرة
انتي بتنسي
كم كسورك اللي انا تخطيت

حالم فالامل كان موجود
ناعم كفك و مش حيعود
وكيف حتمنى منك الخلود
طول ما بوجهي الباب موصود

لماذا
عشمتي قلبي بأوهام و ظنون
هواكي
قتل النوم من هذي العيون
وبلادي
انتي كنتي فكيف لي ان اخون
وملاذي
كنتي لي بيتي الحنون

فلما اخون ؟
فلما لا نكون

J'aurais aimé

J'aurais aimé ne jamais t'avoir vu, quand mon cœur t'a vu
Et s'est rendu à ton charme et à tes poisons

Je pense à toi sans être conscient de moi-même
Qu'est-ce qui m'a poussé à suivre ton chemin, même s'il est contraire au mien

J'aurais aimé mourir avant cela
Et mes yeux ont oublié le sommeil de l'humidité de l'oreiller
Ma tristesse me poursuit toujours, elle est devenue une habitude
Et j'ai donné mon âme entière en offrande à toi

N'est-il pas temps d'oublier et d'oublier mon drame
D'oublier tout le temps perdu et de continuer ma vie
Ton cœur ne se ramollira-t-il pas après ma mort
Ou restera-t-il cruel comme toujours, même après avoir vu mon corps sans vie

Pourquoi
J'ai nourri mon cœur d'illusions et de suppositions
Ton charme
A tué le sommeil de ces yeux
Et mon pays
Tu étais mon pays, comment puis-je trahir
Et mon refuge
Tu étais ma maison bien-aimée

Alors, comment puis-je trahir ?
Je me vois en toi
Alors pourquoi ne serions-nous pas

Et mes sens
Et les paroles cruelles
Cette fois, j'ai tout sacrifié

Et chaque fois
Tu oublies
Combien de tes blessures j'ai surmontées

J'ai rêvé, l'espoir était là
Ta main douce et elle ne reviendra pas
Et comment puis-je souhaiter ton éternité
Tant que la porte de mon visage est fermée

Pourquoi
J'ai nourri mon cœur d'illusions et de suppositions
Ton charme
A tué le sommeil de ces yeux
Et mon pays
Tu étais mon pays, comment puis-je trahir
Et mon refuge
Tu étais ma maison bien-aimée

Alors, comment puis-je trahir ?
Alors pourquoi ne serions-nous pas