ليست عورة - Qabaha перевод на немецкий

ليست عورة

كيف الناس بتفكر
كيف بترسم طريقها
ليش ممنوع تعبر
ليش رافضين تحكي الحقيقة
ليش ممنوع تقرر
مستقبلها تضيّعو بيدك
بتفرغ غضبك فيها
بحجّة تعبان نفسياً

مسجونين بحجة شرف
مجبورين يعيشو بقرف
ليش يموتو بدون اي سبب
اعذاركم اقبح من ذنب

قتلو الحلم ومات الشغف
ضمير و يُغذَّى بعلف
احاسيسكم ماتت و صابها التلف
نرجّع قايا و نفتح ملفّ

المرأة عورة
لازم في البيت تنحبس
(جد)
جنونكم ما بيصفو اي Lyrics
من متى منمشي بالعكس

بضرب اختو
زلمة
خنق اختو
هيك صار
ازلم
يا بترضخ لمطالبكم
يا اما الموت المحتّم

مش كانو الاهل السند
متى كان فيهم سم
مش الاخ دايماً صديق
و الملجأ هي الام
كيف قرارها مش مهم
كيف بترضو تعيش بهم
يا بترضى و هي ساكتة
يا بتدقع ثمن الرفض دم

منرفض الاستسلام طالبين عدالة بصدى الصوت
ما إلهمش غير الحكي لأنو الصمت سبب موت
كلنا منرفع راية رفض لأنو المرأة ليست عورة
رافضين العنف ضد المرأة واحنا بداية الثورة

Keine Schande

Wie denken die Leute?
Wie zeichnen sie ihren Weg?
Warum darf sie nicht ausdrücken?
Warum weigert ihr euch, die Wahrheit zu sagen?
Warum darf sie nicht entscheiden?
Du zerstörst ihre Zukunft mit deinen Händen.
Du lässt deine Wut an ihr aus,
unter dem Vorwand, psychisch erschöpft zu sein.

Eingesperrt unter dem Vorwand der Ehre,
gezwungen, in Abscheu zu leben.
Warum müssen sie ohne Grund sterben?
Eure Ausreden sind schlimmer als die Sünde.

Sie töteten den Traum, die Leidenschaft starb,
ein Gewissen, genährt mit Futter.
Eure Gefühle sind tot und verdorben,
wir holen Qaya zurück und öffnen eine Akte.

Die Frau ist eine Schande,
sie muss im Haus eingesperrt werden.
(wirklich?)
Euer Wahnsinn beschreibt keine Lyrics,
seit wann gehen wir rückwärts?

Er schlägt seine Schwester,
ein Mann.
Er würgte seine Schwester,
So ist er geworden,
noch männlicher.
Entweder sie gibt deinen Forderungen nach,
oder der sichere Tod erwartet sie.

Waren nicht die Eltern die Stütze?
Wann waren sie vergiftet?
Ist nicht der Bruder immer ein Freund?
Und die Zuflucht ist die Mutter.
Wie kann ihre Entscheidung unwichtig sein?
Wie könnt ihr zustimmen, in Kummer zu leben?
Entweder sie stimmt schweigend zu,
oder sie bezahlt den Preis der Ablehnung mit Blut.

Wir verweigern die Kapitulation und fordern Gerechtigkeit mit lautem Echo,
sie haben nichts als Worte, denn Schweigen ist die Ursache des Todes.
Wir alle hissen die Flagge der Ablehnung, denn die Frau ist keine Schande,
wir lehnen Gewalt gegen Frauen ab, und wir sind der Anfang der Revolution.