Текст и перевод песни Qabaha - ليست عورة

ليست عورة

كيف الناس بتفكر
كيف بترسم طريقها
ليش ممنوع تعبر
ليش رافضين تحكي الحقيقة
ليش ممنوع تقرر
مستقبلها تضيّعو بيدك
بتفرغ غضبك فيها
بحجّة تعبان نفسياً

مسجونين بحجة شرف
مجبورين يعيشو بقرف
ليش يموتو بدون اي سبب
اعذاركم اقبح من ذنب

قتلو الحلم ومات الشغف
ضمير و يُغذَّى بعلف
احاسيسكم ماتت و صابها التلف
نرجّع قايا و نفتح ملفّ

المرأة عورة
لازم في البيت تنحبس
(جد)
جنونكم ما بيصفو اي Lyrics
من متى منمشي بالعكس

بضرب اختو
زلمة
خنق اختو
هيك صار
ازلم
يا بترضخ لمطالبكم
يا اما الموت المحتّم

مش كانو الاهل السند
متى كان فيهم سم
مش الاخ دايماً صديق
و الملجأ هي الام
كيف قرارها مش مهم
كيف بترضو تعيش بهم
يا بترضى و هي ساكتة
يا بتدقع ثمن الرفض دم

منرفض الاستسلام طالبين عدالة بصدى الصوت
ما إلهمش غير الحكي لأنو الصمت سبب موت
كلنا منرفع راية رفض لأنو المرأة ليست عورة
رافضين العنف ضد المرأة واحنا بداية الثورة

She is not a shame

How do people think
How do they draw their path
Why are you forbidden to cross
Why are you refusing to tell the truth
Why are you forbidden to decide
They're wasting your future in your hands
You're pouring your anger on her
On the pretext of being mentally exhausted

Imprisoned by the pretext of honor
Forced to live in disgust
Why do they die without any reason
Your excuses are uglier than the crime

They killed the dream and passion died
Conscience is fed with chaff
Your feelings are dead and damaged
We'll bring back the old and open a file

Women are a shame
They have to be locked up at home
(Really)
Your madness doesn't make any sense, any lyrics
Since when are we walking backwards

Hitting his sister
Man
Strangling his sister
That's what happened
Become a beast
Either you submit to your demands
Or inevitable death

Weren't parents the support
When did they have poison in them
Isn't a brother always a friend
And the mother is the shelter
How is her decision not important
How do you agree to live with them
Either you agree and she's silent
Or you pay the price of refusal with blood

We refuse to surrender, demanding justice with the echo of our voices
They have nothing but words because silence is the cause of death
We all raise the flag of refusal because women are not a shame
We refuse violence against women, and we are the beginning of the revolution