Текст и перевод песни Qabaha - ليست عورة

ليست عورة

كيف الناس بتفكر
كيف بترسم طريقها
ليش ممنوع تعبر
ليش رافضين تحكي الحقيقة
ليش ممنوع تقرر
مستقبلها تضيّعو بيدك
بتفرغ غضبك فيها
بحجّة تعبان نفسياً

مسجونين بحجة شرف
مجبورين يعيشو بقرف
ليش يموتو بدون اي سبب
اعذاركم اقبح من ذنب

قتلو الحلم ومات الشغف
ضمير و يُغذَّى بعلف
احاسيسكم ماتت و صابها التلف
نرجّع قايا و نفتح ملفّ

المرأة عورة
لازم في البيت تنحبس
(جد)
جنونكم ما بيصفو اي Lyrics
من متى منمشي بالعكس

بضرب اختو
زلمة
خنق اختو
هيك صار
ازلم
يا بترضخ لمطالبكم
يا اما الموت المحتّم

مش كانو الاهل السند
متى كان فيهم سم
مش الاخ دايماً صديق
و الملجأ هي الام
كيف قرارها مش مهم
كيف بترضو تعيش بهم
يا بترضى و هي ساكتة
يا بتدقع ثمن الرفض دم

منرفض الاستسلام طالبين عدالة بصدى الصوت
ما إلهمش غير الحكي لأنو الصمت سبب موت
كلنا منرفع راية رفض لأنو المرأة ليست عورة
رافضين العنف ضد المرأة واحنا بداية الثورة

Ce n'est pas une honte

Comment les gens pensent
Comment ils tracent leur chemin
Pourquoi tu n'as pas le droit de traverser
Pourquoi refuses-tu de dire la vérité
Pourquoi tu n'as pas le droit de décider
Ton avenir se perd entre tes mains
Tu vides ta colère sur elle
En prétextant d'être mal dans ta peau

Emprisonnés sous prétexte d'honneur
Forcés de vivre dans la dégoût
Pourquoi doivent-elles mourir sans raison
Vos excuses sont plus laides que le péché

Ils ont tué le rêve et l'enthousiasme est mort
Une conscience nourrie de foin
Vos sentiments sont morts et corrompus
Nous ramènerons le voile et ouvrirons un dossier

La femme est une honte
Elle doit être enfermée à la maison
(Vraiment)
Votre folie ne produit aucune Parole
Depuis quand marchons-nous à l'envers

Il frappe sa sœur
Un homme
Il a étranglé sa sœur
C'est ainsi que cela s'est passé
Deviens un homme
Soit tu te soumets à leurs exigences
Soit c'est la mort inévitable

N'étaient-ils pas le soutien de la famille
Quand y a-t-il eu du poison en eux
Le frère n'est pas toujours un ami
Et la mère est le refuge
Comment sa décision n'est-elle pas importante
Comment acceptez-vous de vivre avec eux
Soit tu acceptes et tu te tais
Soit tu paies le prix du refus avec du sang

Nous refusons de nous soumettre, nous demandons la justice avec un écho
Ils n'ont que des mots car le silence est la cause de la mort
Nous élevons tous le drapeau du refus car la femme n'est pas une honte
Nous refusons la violence contre les femmes et nous sommes le début de la révolution