ما سألتي - Qabaha перевод на французский

ما سألتي

ولسا ما سألتي
وقلنا عادي
كل عام وانتي بخير ولسا علي ما عيدتي
برضو عادي
ما نسيتك بدعوتي وبشوقي و لهفتي
سرقتي قلبي و ضحكتي و بسمتي
قتلتي فرحتي

صباح الخير هيك يومي فيكي ببدا
مش بكلمة بس بحلم و بنتهي لما اصحى
ويا ريت ارجع اغفى و احلم فيكي لعل كسري يُنسى
و قلبي كثير لأجل حبّك ضحّى و قلبي ميت اضحى

كاره للتعلق بس كيف شدتني ليها
قصّة حب ما اكتملت لما ران على القصة ماضيها
اواسي فيها اواسي اواسي اواسي فيها
كيف ساد فكر الشك و انا كان كل خوفي عليها

طيبة القلب بتكسر امشي دغري تعيش مكسور
بررت كثير وحكيت وبكيت مع اني ما كنت مجبور
حاولت اصلح كلشي مع اني ما كنت غلطان اساساً
وكيف بقصة ما بديتها اطلع انا المغدور

كل ذكرى انرسمت
كل فكرة انكتبت
فينا لليوم لسا ما انختمت
وكل سيرة حب انفتحت
وكل انفاس حب انكتمت
خوفاً على من نحب
و لسا مشاعرنا ما انفهمت

كل ذكرى انرسمت
كل فكرة انكتبت
فينا لليوم لليوم
لسا ما انختمت
وكل سيرة حب انفتحت
وكل انفاس حب انكتمت
خوفاً على من نحب
و لسا مشاعرنا ما انفهمت

حرقة قلب عنوان ببدا في تراكي
لاني صراحة مش عارف من وين ابلش
ونفوت بصلب الموضوع انو صعب انساكي
صعب اتجاهل و التفاصيل الصغيرة صعب اطنش

حاولت اكتب كثير سطور لحتى فيها اعبّر
عن حالة انا غرقان فيها وصعب اني اسيطر
على كمية مشاعر وكسور منك فيي
خسرت انا كلشي على شانك و يريت قلبك بقدر

انتي ساكنة جوّا
يا ريت احاول اخفي
يا ريت احاول انسى
يا ريت احاول اقسى
معذب بالحب صرت عندك بلا معنى
انام الليل كيف ؟ وعيوني مش قادرة تغفى

تجاهل و المفروض انك انت اللي تسأل
تبرير كل تجاهلك بحجّة برود اعصاب
ودايماً قلبي الي بطلع ميت يقلبي بكفي اعقل
كنت اكبر من ظنّك بس كل ظنّي فيكي خاب

Je ne t'ai pas demandée

Et tu ne m'as pas demandée
Et nous avons dit que c'était normal
Bonne année, que tu sois bien, et je n'ai pas encore fêté
Toujours normal
Je ne t'ai pas oubliée dans mes prières, dans mon désir et ma hâte
Tu as volé mon cœur, mon rire et mon sourire
Tu as tué ma joie

Bonjour, ainsi commence ma journée avec toi
Pas avec un mot, mais avec un rêve, et je me termine quand je me réveille
Et j'aimerais bien me rendormir et rêver de toi pour que ma rupture soit oubliée
Et mon cœur a beaucoup sacrifié pour ton amour, et mon cœur est devenu mort

Je déteste l'attachement, mais comment tu m'as attirée à toi
Une histoire d'amour qui ne s'est pas terminée quand son passé a sonné sur l'histoire
Je te console, je te console, je te console
Comment la pensée du doute a-t-elle prévalu alors que toute ma peur était pour toi

La gentillesse du cœur se brise, marche droit, vis brisé
J'ai beaucoup justifié, parlé et pleuré, même si je n'étais pas obligé
J'ai essayé de réparer tout, même si je n'avais pas tort au départ
Et comment dans une histoire que je n'ai pas commencée, je deviens le victime

Chaque souvenir s'est dessiné
Chaque pensée a été écrite
En nous jusqu'à aujourd'hui, elle n'est pas encore terminée
Et chaque histoire d'amour s'est ouverte
Et chaque souffle d'amour a été étouffé
Par peur de ceux que nous aimons
Et nos sentiments ne sont toujours pas compris

Chaque souvenir s'est dessiné
Chaque pensée a été écrite
En nous jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à aujourd'hui
Elle n'est pas encore terminée
Et chaque histoire d'amour s'est ouverte
Et chaque souffle d'amour a été étouffé
Par peur de ceux que nous aimons
Et nos sentiments ne sont toujours pas compris

Une douleur au cœur, un titre que je commence dans mon morceau
Parce que franchement, je ne sais pas par où commencer
Et nous entrons dans le vif du sujet, il est difficile de t'oublier
Difficile d'ignorer, et les détails mineurs sont difficiles à ignorer

J'ai essayé d'écrire beaucoup de lignes pour m'exprimer
Sur un état dans lequel je suis englouti et difficile à contrôler
Sur la quantité d'émotions et de ruptures que tu as en moi
J'ai tout perdu pour toi, et j'aimerais que ton cœur puisse

Tu habites à l'intérieur
J'aimerais bien essayer de cacher
J'aimerais bien essayer d'oublier
J'aimerais bien essayer d'être dur
Je suis tourmenté par l'amour, je suis devenu sans sens pour toi
Comment puis-je dormir la nuit ? Et mes yeux ne peuvent pas dormir

Ignore, et tu devrais être celui qui demande
Justifier tout ton manque d'attention par une excuse de flegme
Et mon cœur qui sort toujours mort me dit de me calmer
J'étais plus grand que ce que tu pensais, mais toutes mes pensées sur toi ont été déçues