مخنوق - Qabaha перевод на немецкий

مخنوق

اليوم ايماني فيكي كان كفيل يكسّر قلبي كامل
كثير كنت احاول ارضي حب كلني متجاهل
اعتبريني فاعل شر مش خير وكسّري كل احلامي
كلو لأني قلت الحق ف غيّرت انا كل ايامك ؟

كل يوم في الأسبوع لازم أروّح يائس
يومها كنت أنا فعلاً عاجز كنت أنا فعلا عاجز
جيتلك بأصعب حالاتي لأوصف وجع حبّي فيكي
لأحاول اصلّح كلشي لأحاول اراضيكي

البعد زاد كثير و فش بوجهك أي تعابير
توصف عالأقل انك حاسّة باللي فيّي بصير
وقد ما تحاولي تخفي مستحيل يكون نفس تعبيرك
غلط بجر ألف غلط بس متجاهل واغلاطك مّمشّيلك

اذا حلاوة ايامي معك توصف بأغنية
فصدقيني كسور قلبي بعدك بدها 100 ألبوم
واهتمامي الزايد فيكي شوفي لوين وصّلنا اليوم

متجاهة بعرف ويمكن لقيتي الأحسن مني بنظرك
واتمنّى بعد اليوم تشوفي ببصيرتك مش ببصرك
كثير حاولت انصح فيكي لحتّى ما أضرّك
و اليوم كل كسوري بسبب طيبة قلبي و طيشك

قلبي عاجز حاسس حالي مخنوق
كيف رجعة الكاسر بتلئِم جروح
مكتوم نفسي عالكامل لمين اروح ؟
على قلب صافي غيمة الذكريات بتسود

وعلى كبر الجرح زاد الشوق للجارح
كيف اعشق انسان المروض الو كاره ؟
حياة و نصيب غريب منمر بأغرب تجارب
بكل خير صفّيت النية و تعاملت مع انو الناس عقارب

واكَبت كثير اشياء الّا الخيانة مش قادر اواكب
ولما انتي مش ملكي بعد الغدر مين أحاسب ؟
قلبي الوحيد المتاح للجميع من بين كل الملاعب
ميّت كلياً تعبت اضل بنفسي اعاتب

كل ليلة بصفن وبحكي مع حالي كثير اشياء
ليش الكل بروح مرّة وحدة و برجع كلو فجأة ؟
وليش لما احتاج حد يفهمني الكل بكون مني مستاء ؟
و ليش لما تنكسر كل قلوبهم بصير حبهم إلي متعة ؟

Erstickt

Heute hat mein Vertrauen in dich gereicht, um mein Herz komplett zu brechen.
Ich habe so sehr versucht, eine Liebe zufriedenzustellen, die mich ganz verschlungen hat, während ich alles ignorierte.
Betrachte mich als Übeltäter, nicht als Wohltäter, und zerstöre all meine Träume.
Ist das alles, weil ich die Wahrheit gesagt habe, und habe ich deswegen all deine Tage verändert?

Jeden Tag in der Woche muss ich verzweifelt nach Hause gehen.
An diesem Tag war ich wirklich hilflos, ich war wirklich hilflos.
Ich kam in meinen schwierigsten Zuständen zu dir, um den Schmerz meiner Liebe zu dir zu beschreiben.
Um zu versuchen, alles in Ordnung zu bringen, um zu versuchen, dich zufriedenzustellen.

Die Distanz ist so groß geworden, und es gibt keine Ausdrücke in deinem Gesicht.
Die zumindest beschreiben, dass du fühlst, was mit mir geschieht.
Und so sehr du auch versuchst, es zu verbergen, es kann unmöglich derselbe Ausdruck sein.
Ein Fehler zieht tausend Fehler nach sich, aber ich ignoriere es und lasse deine Fehler durchgehen.

Wenn die Süße meiner Tage mit dir in einem Lied beschrieben werden kann,
dann glaube mir, die Brüche meines Herzens nach dir brauchen 100 Alben.
Und sieh, wohin uns meine übermäßige Sorge um dich heute gebracht hat.

Du ignorierst mich, ich weiß, und vielleicht hast du in deinen Augen jemanden gefunden, der besser ist als ich.
Und ich hoffe, dass du von heute an mit deiner Einsicht siehst, nicht mit deinem Blick.
Ich habe so sehr versucht, dich zu beraten, damit ich dir nicht schade.
Und heute sind all meine Brüche wegen meines guten Herzens und deiner Unbesonnenheit.

Mein Herz ist hilflos, ich fühle mich erstickt.
Wie kann die Rückkehr des Brechers Wunden heilen?
Ich bin völlig stumm, zu wem soll ich gehen?
Über einem reinen Herzen verdunkeln sich die Wolken der Erinnerungen.

Und zur Größe der Wunde wuchs die Sehnsucht nach dem Verletzer.
Wie kann ich einen Menschen lieben, dessen Bändiger er hasst?
Leben und Schicksal sind seltsam, wir machen die seltsamsten Erfahrungen.
Mit aller Güte habe ich meine Absichten rein gehalten und bin damit umgegangen, dass Menschen Skorpione sind.

Ich habe viele Dinge akzeptiert, außer Verrat, das kann ich nicht akzeptieren.
Und wenn du nicht mein bist, wen soll ich nach dem Verrat zur Rechenschaft ziehen?
Mein Herz ist das einzige, das allen zur Verfügung steht, von allen Spielfeldern.
Ich bin völlig tot, ich bin es leid, mich selbst zu tadeln.

Jede Nacht denke ich nach und rede mit mir selbst über viele Dinge.
Warum gehen alle auf einmal und kommen plötzlich alle zurück?
Und warum, wenn ich jemanden brauche, der mich versteht, sind alle von mir genervt?
Und warum, wenn all ihre Herzen gebrochen sind, wird ihre Liebe zu mir zum Vergnügen?