مخنوق - Qabaha перевод на французский

مخنوق

اليوم ايماني فيكي كان كفيل يكسّر قلبي كامل
كثير كنت احاول ارضي حب كلني متجاهل
اعتبريني فاعل شر مش خير وكسّري كل احلامي
كلو لأني قلت الحق ف غيّرت انا كل ايامك ؟

كل يوم في الأسبوع لازم أروّح يائس
يومها كنت أنا فعلاً عاجز كنت أنا فعلا عاجز
جيتلك بأصعب حالاتي لأوصف وجع حبّي فيكي
لأحاول اصلّح كلشي لأحاول اراضيكي

البعد زاد كثير و فش بوجهك أي تعابير
توصف عالأقل انك حاسّة باللي فيّي بصير
وقد ما تحاولي تخفي مستحيل يكون نفس تعبيرك
غلط بجر ألف غلط بس متجاهل واغلاطك مّمشّيلك

اذا حلاوة ايامي معك توصف بأغنية
فصدقيني كسور قلبي بعدك بدها 100 ألبوم
واهتمامي الزايد فيكي شوفي لوين وصّلنا اليوم

متجاهة بعرف ويمكن لقيتي الأحسن مني بنظرك
واتمنّى بعد اليوم تشوفي ببصيرتك مش ببصرك
كثير حاولت انصح فيكي لحتّى ما أضرّك
و اليوم كل كسوري بسبب طيبة قلبي و طيشك

قلبي عاجز حاسس حالي مخنوق
كيف رجعة الكاسر بتلئِم جروح
مكتوم نفسي عالكامل لمين اروح ؟
على قلب صافي غيمة الذكريات بتسود

وعلى كبر الجرح زاد الشوق للجارح
كيف اعشق انسان المروض الو كاره ؟
حياة و نصيب غريب منمر بأغرب تجارب
بكل خير صفّيت النية و تعاملت مع انو الناس عقارب

واكَبت كثير اشياء الّا الخيانة مش قادر اواكب
ولما انتي مش ملكي بعد الغدر مين أحاسب ؟
قلبي الوحيد المتاح للجميع من بين كل الملاعب
ميّت كلياً تعبت اضل بنفسي اعاتب

كل ليلة بصفن وبحكي مع حالي كثير اشياء
ليش الكل بروح مرّة وحدة و برجع كلو فجأة ؟
وليش لما احتاج حد يفهمني الكل بكون مني مستاء ؟
و ليش لما تنكسر كل قلوبهم بصير حبهم إلي متعة ؟

Étouffé

Aujourd'hui, ma foi en toi était suffisante pour briser complètement mon cœur
J'ai tellement essayé de satisfaire ton amour, ignorant tout
Considère-moi un malfaiteur, pas un bienfaiteur, et brise tous mes rêves
Est-ce que tout cela parce que j'ai dit la vérité, j'ai changé toutes tes journées ?

Chaque jour de la semaine, je dois partir désespéré
Ce jour-là, j'étais vraiment impuissant, j'étais vraiment impuissant
Je suis venu à toi dans mon état le plus difficile pour décrire la douleur de mon amour pour toi
Pour essayer de réparer tout, pour essayer de te faire plaisir

La distance a beaucoup augmenté, et il n'y a aucune expression sur ton visage
Décrivant au moins que tu ressens ce qui m'arrive
Et autant que tu essaies de cacher, il est impossible que ton expression soit la même
Une erreur en entraîne mille, mais je suis ignorant, et tes erreurs te sont profitables

Si la douceur de mes jours avec toi est décrite dans une chanson
Alors crois-moi, les brisures de mon cœur après toi auront besoin de 100 albums
Et mon attention excessive envers toi, regarde où nous en sommes aujourd'hui

Tu ignores, je le sais, et peut-être que tu as trouvé quelqu'un de mieux que moi à tes yeux
Et j'espère qu'à partir d'aujourd'hui, tu verras avec ton discernement, pas avec ta vue
J'ai tellement essayé de te conseiller pour ne pas te blesser
Et aujourd'hui, toutes mes blessures sont dues à la gentillesse de mon cœur et à tes imprudences

Mon cœur est impuissant, je me sens étouffé
Comment le retour de celui qui a brisé peut-il cicatriser les blessures ?
J'étouffe mon moi-même complètement, où devrais-je aller ?
Sur un cœur pur, le nuage des souvenirs s'assombrit

Et sur la grandeur de la blessure, le désir pour celui qui a blessé a augmenté
Comment puis-je aimer une personne qui m'a dompté et qui me déteste ?
Une vie et un destin étranges, on passe par des expériences étranges
Avec le meilleur des intentions, j'ai purifié mon cœur et j'ai traité avec les gens comme s'ils étaient des scorpions

J'ai enduré beaucoup de choses, sauf la trahison, je ne peux pas supporter la trahison
Et quand tu n'es plus à moi après la trahison, qui vais-je tenir responsable ?
Mon cœur est le seul disponible à tous parmi tous les terrains de jeux
Je suis complètement mort, j'en ai assez de me reprocher à moi-même

Chaque nuit, je suis silencieux et je me dis beaucoup de choses
Pourquoi tout le monde s'en va d'un coup et revient tout d'un coup ?
Et pourquoi, quand j'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre, tout le monde est contrarié par moi ?
Et pourquoi, quand tous leurs cœurs se brisent, leur amour pour moi devient un plaisir ?