Текст и перевод песни Qabaha - مشتّت

مشتّت

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

مليش نفس اكمّل بس بحس عن حالي بفرّغ
مليش نفس أكتب بس بكتب وبكتب و كأني بجدّف
فوسط صحرا قاحلة كأني فـ سراب ومكمّل
(سراب و مكمّل)
تفكيري مشتّت كاتب كثير بس مليش أي نفس اسجّل

تايه بين وبين
فش سؤال فش ريبلاي فش سين
نفسي اقسى بس من طبعي اللّين
وبعرف مش كاملين و مش مكملين

بين و بين وبين
فش سؤال فش ريبلاي فش سين
من طبعي اللّين
مش مكملين

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

خلّي الذكرى الحلوة تضل يمكن بكرا تموت
وكلنا اخرنا كفن ب قبر بعد حمل التابوت
وكلها فترة صغيرة يعم فيها السكوت
وبعدها الذكرى الحلوة بتضل او كلهم بنسوك

بتفكر كل الناس فيها طيبة زي هبلك
مين قلّك
ما حدا فكر هيك قبلك
بسألك
اذا فيهم خير بردلك خبر
والاصلي تحت البحر او فوق السما
مش زي المطر
(مش زي المطر)

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

I'm a broken now
Because I'm falling down
I should left all things behind
It becomes a song from one line

(Line)

Distrait

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

Je n'ai pas envie de continuer, mais je sens que je me vide
Je n'ai pas envie d'écrire, mais j'écris et j'écris, comme si je ramais
Au milieu d'un désert aride, comme si j'étais dans un mirage et que je continuais
(mirage et je continue)
Ma pensée est dispersée, j'écris beaucoup mais je n'ai pas envie de noter

Perdu entre moi et moi
Pas de question, pas de réponse, pas de scène
Mon âme est la plus dure, mais par nature je suis doux
Et je sais que nous ne sommes pas parfaits et que nous ne sommes pas complets

Entre moi et moi et moi
Pas de question, pas de réponse, pas de scène
Par nature je suis doux
Nous ne sommes pas complets

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

Laisse le beau souvenir durer, peut-être qu'il mourra demain
Et nous tous, à la fin, nous sommes un linceul dans une tombe après avoir porté le cercueil
Et tout cela est une courte période où le silence règne
Et après, le beau souvenir dure, ou bien tout le monde t'oublie

Tu penses que tout le monde est bon comme toi
Qui te l'a dit?
Personne n'a jamais pensé comme ça avant toi
Je te demande
Si ils sont bons, fais-moi signe
Et l'authentique est sous la mer ou au-dessus du ciel
Pas comme la pluie
(Pas comme la pluie)

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

Je suis brisé maintenant
Parce que je suis en train de tomber
Je devrais laisser tout derrière moi
Ça devient une chanson d'une seule ligne

(Ligne)