مصالح - Qabaha перевод на французский

مصالح

قلم الرصاص تكسر والحبر تبخر
بلحظة كلشي ضاع وقلبي من الهم تفجّر
وين انا ليش الدنيا علي بتقسى
بدور عأي وسيلة بس احاول فيها انسى

انا مش قادر أنا اللي كنت صابر
والكل عصبري جاحد بس انا كنت جامد
روحي تعبانه من كلشي معي بصير
متى بيجي اليوم اللي يتغير فيه المصير

قد ما احكي بالكلام ما بعبر
روحي داخت تعبت وانا مش قادر افسّر
ما في حب في حياتي فليش انا متدمّر
حاسس إني بهدم في حالي بدل ما اعمر

وين اللي كان يقول معك على طول
حتى في يوم الشدة عن ضحكتك حكون مسؤول
وين اخوي وسندي وصاحبي اللي كان توأم روحي
وين اختفيت وقت احتجتك وفاضت بالألم جروحي

أنا اللي كان أخ و سند الكم كلكم
أنا اللي كان صديق وقت شدّتكم
لكن ما حد عرف قيمتي بسبب جهلكم
ما تعرّفتوا علي غير بوقت مصالحكم

أنا اللي كان أخ و سند الكم كلكم
أنا اللي كان صديق وقت شدّتكم
لكن ما حد عرف قيمتي بسبب جهلكم
ما تعرّفتوا علي غير بوقت مصالحكم

هاي جزاتي اني ما اقدرت أنقّي الصح فيكم
هاي جزاتي اني وثقت بناس ما بنوثق فيهم
نـــاســـيــهم؟
لا أبداً مش ناسيهم
بس راح أوقف واتفرّج كيف الحياه رح تجازيهم

لـــيـــش
هل هو ذنبي إني خاويتكم ؟
ووقت جرحي كنت بس أداوي بألم جروحكم
قولولي وين الرحمة اللي كانت تنبض في روحكم
(كلنا سندك)
مش هيك كانت كل اقوالكم ؟

القلم لا يعبّر و السطر لا يفسّر
غزال من برا بس كلياً من جوّا متكسّر
متى الوضع بتحسّن الحزن من قلبي تمكّن
حياتي أبيض وأسود بستنّى فيها تتلوّن

احساس غريب اختلط بروحي فجأه هيك بدون اسباب
احساس غريب لاعب في قلبي مسبب حالة اكتئاب

أنا اللي كان أخ و سند الكم كلكم
أنا اللي كان صديق وقت شدّتكم
لكن ما حد عرف قيمتي بسبب جهلكم
ما تعرّفتوا علي غير بوقت مصالحكم

أنا اللي كان أخ و سند الكم كلكم
أنا اللي كان صديق وقت شدّتكم
لكن ما حد عرف قيمتي بسبب جهلكم
ما تعرّفتوا علي غير بوقت مصالحكم

Intérêts

Le crayon a cassé et l'encre s'est évaporée
En un instant, tout a disparu et mon cœur a explosé de chagrin
Où suis-je ? Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
Je cherche un moyen d'oublier, mais je ne fais qu'essayer

Je n'en peux plus, moi qui étais patient
Tout le monde me faisait du mal, me rejetait, mais j'étais fort
Mon âme est fatiguée de tout ce qui m'arrive
Quand viendra le jour où le destin changera ?

Peu importe ce que je dis, je ne peux pas m'exprimer
Mon âme est perdue, je suis épuisé et je ne peux pas expliquer
Il n'y a pas d'amour dans ma vie, alors pourquoi suis-je si brisé ?
J'ai l'impression de détruire ma propre vie au lieu de la construire

Où est celui qui disait qu'il serait toujours là pour moi ?
Même en période de difficulté, je serais responsable de ton sourire
Où est mon frère, mon soutien, mon ami, qui était mon âme sœur ?
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi et que mes blessures saignaient ?

Moi qui étais un frère et un soutien pour vous tous
Moi qui étais un ami pendant vos épreuves
Mais personne n'a compris ma valeur à cause de votre ignorance
Vous ne m'avez connu que pour vos intérêts personnels

Moi qui étais un frère et un soutien pour vous tous
Moi qui étais un ami pendant vos épreuves
Mais personne n'a compris ma valeur à cause de votre ignorance
Vous ne m'avez connu que pour vos intérêts personnels

Voilà ma récompense, de ne pas avoir su choisir les bons parmi vous
Voilà ma récompense, d'avoir fait confiance à des gens qui ne sont pas dignes de confiance
Les oublier ?
Jamais, je ne les oublierai pas
Mais je vais m'arrêter et regarder comment la vie les récompensera

Pourquoi ?
Est-ce de ma faute si je vous ai accueilli ?
Et quand j'étais blessé, je soignais vos blessures avec ma propre douleur
Dites-moi où est la compassion qui battait dans votre âme ?
(Nous sommes tous là pour toi)
N'est-ce pas ce que vous disiez tous ?

Le stylo ne s'exprime pas et la ligne ne s'explique pas
Un gazel de l'extérieur, mais brisé de l'intérieur
Quand la situation s'améliorera, la tristesse s'emparera de mon cœur
Ma vie est en noir et blanc, j'attends qu'elle prenne des couleurs

Une étrange sensation s'est mêlée à mon âme soudainement, sans raison
Une étrange sensation joue avec mon cœur, provoquant une dépression

Moi qui étais un frère et un soutien pour vous tous
Moi qui étais un ami pendant vos épreuves
Mais personne n'a compris ma valeur à cause de votre ignorance
Vous ne m'avez connu que pour vos intérêts personnels

Moi qui étais un frère et un soutien pour vous tous
Moi qui étais un ami pendant vos épreuves
Mais personne n'a compris ma valeur à cause de votre ignorance
Vous ne m'avez connu que pour vos intérêts personnels