مكتئب - Qabaha перевод на немецкий

مكتئب

بلا مخاوف هعيش حياتي ،كيف قلي ؟
دايماً نفس الكلام كلّو من نفس السلة
بطّلنا نصلّح قلوب عمّي كسرنا الدلّة
لكثير ناس شكينا مع انو الشكوة لغير الله مذلّة

مرّ السكّر ، الباب بوجهي تسكر
منصيد بمي معكر والمزاج معكر
والقانون مهكر
وانا طيب فـ معتّر
ولا لازم أكون انا هتلر
عشان كلشي يمشي مسيّر

آخرني مفارق فآسف كل من كان لو حق
هون النفس عملتها صعبة ما الها دور للصّك
مش متأكد منّي جرّب واقطع باليقين الشك
الكاش بالعملة أنا مش مليون مرتجع الشك

والدنيا تدور والسمعة ما بتنقاس بقبور
مش شايف بس متخيل نور بآخر النفق
ومش مهتم لقول
خزقت طبول والاغلب راحو فمش ضايل لأقول
واخرتو يروح الباقي لما يفارق جسمي (السول)

فمين ضايل ليزور
مين ضايل ليقول
ميل ضايل ليجول بقايا كسور
وان بنو عقبري سور
انسو تحطو ورود
وجودو زي ما كنت اجود
للبرد انا كنت وقود
ابني اهداف و قود
فيها صحّح ميل السنود

امسية حزينة مقضي الليل وحيد
يا روحي ارحميني حنّيتي لكل انسان بعيد
وبعيد
نفسي اشوف للأمل أي وميض
جو الدنيا بارد وجو جفاؤهم كلّو جليد

اكتب و امحى
او اكتب و خزّن بس ما تسرد
و دق الحديد وهو حامي قبل ما يبرد
وان برد بنفس اللحظة مش حيفرق لو حتركض
هو قلبك دشّر كلشي و صفّى ع كسرك يركد ؟

و ليش لما تكون بتضحّي الكل بستتفه ؟
ولمّا تكون انت اللي بتضوي الكل بشتّي
وبعزّ البرد بولعو قلبك ليدفو
بكل كم كلمة بتلكم بكت جرحي بنفس المكتّة

وبكتب وانا مكتأب
بحاجة انا بنطلب
من حياتي انا بنضرب
لأضل دايما صلب
ومفش لعب
والنسيان كثير صعب
وما بقسى فجأة زيكم
أنا مش منقلب
(أنا مش منقلب)

آخرني مفارق فآسف كل من كان لو حق
هون النفس عملتها صعبة ما الها دور للصّك
مش متأكد منّي جرّب واقطع باليقين الشك
الكاش بالعملة أنا مش مليون مرتجع الشك

والدنيا تدور والسمعة ما بتنقاس بقبور
مش شايف بس متخيل نور بآخر النفق
ومش مهتم لقول
خزقت طبول والاغلب راحو فمش ضايل لأقول
واخرتو يروح الباقي لما يفارق جسمي (السول)

Deprimiert

Ohne Ängste will ich mein Leben leben, aber wie, sag mir?
Immer dasselbe Gerede, alles aus demselben Korb.
Wir haben aufgehört, Herzen zu reparieren, mein Onkel, wir haben den Krug zerbrochen.
Bei vielen Leuten haben wir uns beklagt, obwohl die Klage bei anderen als Gott demütigend ist.

Der Zucker ist bitter, die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen.
Wir fischen im trüben Wasser, und die Stimmung ist getrübt.
Und das Gesetz ist gehackt.
Und ich bin gut, also heruntergekommen.
Oder muss ich Hitler sein,
damit alles nach Plan läuft?

Ich bin kürzlich weggegangen, also entschuldige ich mich bei jedem, der ein Recht hatte.
Hier habe ich es der Seele schwer gemacht, sie hat keine Rolle beim Scheck.
Du bist dir meiner nicht sicher? Versuche es und schneide den Zweifel mit Gewissheit ab.
Das Bargeld ist in der Währung, ich bin keine Million, die den Scheck zurückgibt.

Und die Welt dreht sich, und der Ruf wird nicht an Gräbern gemessen.
Ich sehe es nicht, aber ich stelle mir ein Licht am Ende des Tunnels vor.
Und ich kümmere mich nicht ums Gerede.
Ich habe die Trommeln durchlöchert, und die meisten sind gegangen, also ist nichts mehr zu sagen.
Und am Ende wird der Rest gehen, wenn meine Seele meinen Körper verlässt.

Wer bleibt also, um zu besuchen?
Wer bleibt, um zu sagen?
Wer bleibt umherzustreifen, Überreste von Brüchen?
Und wenn sie eine Mauer um mein Grab bauen,
vergesst, Blumen zu legen.
Seine Existenz ist, wie ich zu geben pflegte.
Für die Kälte war ich Brennstoff.
Baue Ziele auf und führe sie.
Korrigiere darin die Neigung der Stützen.

Ein trauriger Abend, ich verbringe die Nacht allein.
Meine Seele, hab Erbarmen mit mir, du hast dich nach jedem fernen Menschen gesehnt.
Und fern.
Ich wünschte, ich könnte einen Schimmer von Hoffnung sehen.
Das Wetter draußen ist kalt, und die Atmosphäre ihrer Kälte ist ganz aus Eis.

Schreibe und lösche.
Oder schreibe und speichere, aber erzähle nicht.
Und schmiede das Eisen, solange es heiß ist, bevor es abkühlt.
Und wenn es im selben Moment abkühlt, wird es keinen Unterschied machen, ob du rennst.
Hat dein Herz alles aufgegeben und konzentriert sich nur noch auf deinen Bruch, meine Liebste?

Und warum, wenn du dich aufopferst, unterschätzen dich alle?
Und wenn du diejenige bist, die leuchtet, sehnen sich alle nach dem Winter.
Und in der bitteren Kälte zünden sie dein Herz an, um sich zu wärmen.
Mit jedem Wort, das du sagst, nässt du meine Wunde an derselben Stelle.

Und ich schreibe, während ich deprimiert bin.
Ich brauche etwas, ich werde darum gebeten.
Von meinem Leben werde ich geschlagen,
um immer stark zu bleiben.
Und es gibt kein Spiel.
Und das Vergessen ist sehr schwer.
Und ich werde nicht plötzlich hart wie ihr.
Ich bin nicht wankelmütig.
(Ich bin nicht wankelmütig.)

Ich bin kürzlich weggegangen, also entschuldige ich mich bei jedem, der ein Recht hatte.
Hier habe ich es der Seele schwer gemacht, sie hat keine Rolle beim Scheck.
Du bist dir meiner nicht sicher? Versuche es und schneide den Zweifel mit Gewissheit ab.
Das Bargeld ist in der Währung, ich bin keine Million, die den Scheck zurückgibt.

Und die Welt dreht sich, und der Ruf wird nicht an Gräbern gemessen.
Ich sehe es nicht, aber ich stelle mir ein Licht am Ende des Tunnels vor.
Und ich kümmere mich nicht ums Gerede.
Ich habe die Trommeln durchlöchert, und die meisten sind gegangen, also ist nichts mehr zu sagen, meine Liebste.
Und am Ende wird der Rest gehen, wenn meine Seele meinen Körper verlässt.