Текст и перевод песни Qabaha - مكتئب

مكتئب

بلا مخاوف هعيش حياتي ،كيف قلي ؟
دايماً نفس الكلام كلّو من نفس السلة
بطّلنا نصلّح قلوب عمّي كسرنا الدلّة
لكثير ناس شكينا مع انو الشكوة لغير الله مذلّة

مرّ السكّر ، الباب بوجهي تسكر
منصيد بمي معكر والمزاج معكر
والقانون مهكر
وانا طيب فـ معتّر
ولا لازم أكون انا هتلر
عشان كلشي يمشي مسيّر

آخرني مفارق فآسف كل من كان لو حق
هون النفس عملتها صعبة ما الها دور للصّك
مش متأكد منّي جرّب واقطع باليقين الشك
الكاش بالعملة أنا مش مليون مرتجع الشك

والدنيا تدور والسمعة ما بتنقاس بقبور
مش شايف بس متخيل نور بآخر النفق
ومش مهتم لقول
خزقت طبول والاغلب راحو فمش ضايل لأقول
واخرتو يروح الباقي لما يفارق جسمي (السول)

فمين ضايل ليزور
مين ضايل ليقول
ميل ضايل ليجول بقايا كسور
وان بنو عقبري سور
انسو تحطو ورود
وجودو زي ما كنت اجود
للبرد انا كنت وقود
ابني اهداف و قود
فيها صحّح ميل السنود

امسية حزينة مقضي الليل وحيد
يا روحي ارحميني حنّيتي لكل انسان بعيد
وبعيد
نفسي اشوف للأمل أي وميض
جو الدنيا بارد وجو جفاؤهم كلّو جليد

اكتب و امحى
او اكتب و خزّن بس ما تسرد
و دق الحديد وهو حامي قبل ما يبرد
وان برد بنفس اللحظة مش حيفرق لو حتركض
هو قلبك دشّر كلشي و صفّى ع كسرك يركد ؟

و ليش لما تكون بتضحّي الكل بستتفه ؟
ولمّا تكون انت اللي بتضوي الكل بشتّي
وبعزّ البرد بولعو قلبك ليدفو
بكل كم كلمة بتلكم بكت جرحي بنفس المكتّة

وبكتب وانا مكتأب
بحاجة انا بنطلب
من حياتي انا بنضرب
لأضل دايما صلب
ومفش لعب
والنسيان كثير صعب
وما بقسى فجأة زيكم
أنا مش منقلب
(أنا مش منقلب)

آخرني مفارق فآسف كل من كان لو حق
هون النفس عملتها صعبة ما الها دور للصّك
مش متأكد منّي جرّب واقطع باليقين الشك
الكاش بالعملة أنا مش مليون مرتجع الشك

والدنيا تدور والسمعة ما بتنقاس بقبور
مش شايف بس متخيل نور بآخر النفق
ومش مهتم لقول
خزقت طبول والاغلب راحو فمش ضايل لأقول
واخرتو يروح الباقي لما يفارق جسمي (السول)

Déprimé

Sans peur, je vivrai ma vie, comment tu dis ?
Toujours les mêmes paroles, toutes du même panier
On ne répare plus les cœurs, mon amour, on a brisé le vase
On a confié nos peines à beaucoup de gens, même si se plaindre à qui que ce soit d’autre que Dieu est humiliant

Le sucre a passé, la porte s’est refermée en face de moi
Je suis pris au piège dans une eau trouble et mon humeur est maussade
Et la loi est truquée
Et je suis bon, alors je suis parfumé
Je ne devrais pas être Hitler
Pour que tout aille comme il faut

Je suis sur le point de partir, alors je suis désolé pour ceux qui avaient raison
L’âme ici s’est faite dure, elle n’a plus de rôle pour le chèque
Je ne suis pas sûr de moi, essaie et tranche avec certitude le doute
J’ai l’argent liquide, je ne suis pas un million de doutes retournés

Et le monde tourne et la réputation ne se mesure pas aux tombes
Je ne vois pas, mais j’imagine une lumière au bout du tunnel
Et je ne suis pas intéressé par ce que tu dis
J’ai brisé les tambours et la plupart sont partis, alors il ne reste plus rien à dire
Finalement, le reste part quand il quitte mon corps (l’âme)

Alors qui reste pour visiter
Qui reste pour dire
Qui reste pour parler des restes de fractures
Et ils ont construit un mur sur ma tombe
Oubliez de mettre des roses
Mon existence était comme je l’ai toujours été
Pour le froid, j’étais du combustible
J’ai créé des objectifs et j’ai conduit
Elle a corrigé le mouvement des nœuds

Soirée triste, je passe la nuit seul
Ô mon âme, aie pitié de moi, j’ai de la tendresse pour chaque humain lointain
Et loin
J’ai envie de voir un éclair d’espoir
Le climat du monde est froid et le climat de leur cruauté est tout de glace

J’écris et j’efface
Ou j’écris et je stocke, mais je ne raconte pas
Et frappe le fer quand il est chaud avant qu’il ne refroidisse
Et s’il refroidit au même moment, ça ne fera pas de différence même si tu cours
Est-ce que ton cœur a déchiqueté tout et a filtré ta fracture pour qu’elle s’immobilise ?

Et pourquoi, quand tu te sacrifies, tout le monde se moque ?
Et quand c’est toi qui éclaires tout le monde, il pleut
Et au cœur du froid, ils allument ton cœur pour le réchauffer
Avec chaque mot que tu dis, ma blessure pleure dans la même solitude

Et j’écris alors que je suis déprimé
J’ai besoin de toi, je demande
Je suis frappé par ma vie
Pour rester toujours ferme
Et pas de jeu
Et l’oubli est très difficile
Et je ne deviens pas dur soudainement comme vous
Je ne suis pas un hypocrite
(Je ne suis pas un hypocrite)

Je suis sur le point de partir, alors je suis désolé pour ceux qui avaient raison
L’âme ici s’est faite dure, elle n’a plus de rôle pour le chèque
Je ne suis pas sûr de moi, essaie et tranche avec certitude le doute
J’ai l’argent liquide, je ne suis pas un million de doutes retournés

Et le monde tourne et la réputation ne se mesure pas aux tombes
Je ne vois pas, mais j’imagine une lumière au bout du tunnel
Et je ne suis pas intéressé par ce que tu dis
J’ai brisé les tambours et la plupart sont partis, alors il ne reste plus rien à dire
Finalement, le reste part quand il quitte mon corps (l’âme)