نجم - Qabaha перевод на французский

نجم

خبيت كثير كسور في قلبي و لسا بخبي فيها
داويت كثير جروح اثار الخير مش لاقيها
ضحوك بوجه الناس و كل جروحي انا خافيها
لحتى ما ابين كسري بس كسوري مش ناسيها

مليت اكتم و اخبي و اجرح قلبي بذكرى مرة
كانت فقلبي حسرة و الذكرى للذكرى ضرة
حاولت ابني آمال و كثير عدت الكرة
وماشي على امل اللي قدر يصبر سنين بقدر يصبر مرة

قلبت الجرة و دقيت عالخشب لأبعد حسد
كم واحد همو الدنيا وورا المال ركض
وكم صاحب مال متكبر على مالو ركد
وكم مؤمن جرو الجاه و نعمة ربو جحد

فليش لحالي اتحاسب مش علي الدور واقف
واسألني كيف حالك ؟ زي الخرا منتا شايف
وكلو عارف اسأل كلو بقلك مش عارف
بطلنا نبني آمال صرنا بس نبني مخاوف

فكلو عامل حالو اعمى كلو جاحد النعمة
عيون فاضية ان شافو الخير ما بتلقى واحد فيهم سمّى
وان بدهم مصلحة منك بصيرو يحبو اللمّة
واذا ما بتفيدو بتلاقيه بوجهك بلّش يتغمّى

فكلو عامل حالو اعمى كلو جاحد النعمة
عيون فاضية ان شافو الخير ما بتلقى واحد فيهم سمّى
وان بدهم مصلحة منك بصيرو يحبو اللمّة
واذا ما بتفيدو بتلاقيه بوجهك بلّش يتغمّى

تسألنيش كيف ضايع و الطريق معروف
تسألنيش كيف عايش رغم سوء الظروف
بس اسألني كيف انا متحمّل أو لسا مكمّل
او اسألني كم كسر تخطّيت وانا لسا مكسوف

نجم بين كواكب فدايماً ضاوي عتمة
بحرق حالي داخلياً لأعيّش غيري بنعمة
مش مستنّي أي خير منكم بس عالأقل كلمة
بلا حنان عادي
I can try to hug me

كنت مستنّي جبرة خاطر بس اعطاني الواقع كسرة
وكلام جارح بأصعب و أقسى نبرة
واتمنيت و استنيت و تحليت صبراً
وبدل بكرا احلى صارت **** بكرا

شكراً يابا علمتني اضحك رغم عمق الجرح
وهيها بتزت الدنيا منذوق منموت منرجع نحيى
وعد كسور و حقايق بتنزت مع المزح
بطل يفرق احكيها بالوجه وزت عالجرح ملح

فكلو عامل حالو اعمى كلو جاحد النعمة
عيون فاضية ان شافو الخير ما بتلقى واحد فيهم سمّى
وان بدهم مصلحة منك بصيرو يحبو اللمّة
واذا ما بتفيدو بتلاقيه بوجهك بلّش يتغمّى

فكلو عامل حالو اعمى كلو جاحد النعمة
عيون فاضية ان شافو الخير ما بتلقى واحد فيهم سمّى
وان بدهم مصلحة منك بصيرو يحبو اللمّة
واذا ما بتفيدو بتلاقيه بوجهك بلّش يتغمّى

(بحرق حالي الكم أنا النجم هون)

Étoile

J'ai caché beaucoup de fractures dans mon cœur, et je continue à les cacher
J'ai soigné beaucoup de blessures, mais je ne trouve pas les traces de la gentillesse
Je souris aux gens, et je cache toutes mes blessures
Pour ne pas montrer ma faiblesse, mais je n'oublie pas mes blessures

J'en ai assez de me cacher, de me taire, et de blesser mon cœur avec le souvenir d'une fois
Il y avait du regret dans mon cœur, et le souvenir devenait une douleur pour le souvenir
J'ai essayé de construire des espoirs, et j'ai beaucoup recommencé
Je marche sur l'espoir, celui qui a pu tenir des années pourra tenir une fois

J'ai retourné le pot et j'ai frappé le bois pour éloigner la jalousie
Combien de personnes sont préoccupées par le monde et courent après l'argent
Combien de riches sont arrogants envers leur argent
Combien de croyants ont suivi le prestige et ont nié la grâce de leur Seigneur

Pourquoi suis-je le seul à être jugé ? Ce n'est pas à mon tour de me tenir debout
Tu me demandes comment je vais ? Comme la merde, tu peux le voir
Tout le monde sait, mais tout le monde te dit qu'il ne sait pas
On a arrêté de construire des espoirs, on ne construit plus que des peurs

Tout le monde fait comme s'il était aveugle, tout le monde nie la grâce
Des yeux vides, s'ils voient le bien, tu ne trouveras personne parmi eux pour le nommer
S'ils veulent quelque chose de toi, ils aiment la compagnie
Si tu ne leur es plus utile, tu les trouveras avec un visage qui commence à s'assombrir

Tout le monde fait comme s'il était aveugle, tout le monde nie la grâce
Des yeux vides, s'ils voient le bien, tu ne trouveras personne parmi eux pour le nommer
S'ils veulent quelque chose de toi, ils aiment la compagnie
Si tu ne leur es plus utile, tu les trouveras avec un visage qui commence à s'assombrir

Ne me demande pas pourquoi je suis perdu, la route est connue
Ne me demande pas comment je vis malgré les difficultés
Mais demande-moi comment je peux supporter ou pourquoi je continue
Ou demande-moi combien de fractures j'ai traversées, et je suis toujours gêné

Une étoile parmi les planètes, j'illumine toujours l'obscurité
Je me brûle intérieurement pour faire vivre les autres avec la grâce
Je n'attends pas le bien de vous, mais au moins un mot
Sans affection, c'est normal
Je peux essayer de me prendre dans mes bras

J'attendais un cœur tendre, mais la réalité m'a donné une fracture
Et des paroles blessantes dans le ton le plus dur et le plus cruel
J'ai souhaité, j'ai attendu, et j'ai fait preuve de patience
Au lieu d'un meilleur demain, il est devenu le pire demain

Merci, papa, tu m'as appris à rire malgré la profondeur de la blessure
Elle a pris le monde et l'a goûté, on meurt et on revient à la vie
Les fractures et les réalités sont renversées avec des blagues
Arrête de faire la différence, dis-le en face, tu mets du sel sur la blessure

Tout le monde fait comme s'il était aveugle, tout le monde nie la grâce
Des yeux vides, s'ils voient le bien, tu ne trouveras personne parmi eux pour le nommer
S'ils veulent quelque chose de toi, ils aiment la compagnie
Si tu ne leur es plus utile, tu les trouveras avec un visage qui commence à s'assombrir

Tout le monde fait comme s'il était aveugle, tout le monde nie la grâce
Des yeux vides, s'ils voient le bien, tu ne trouveras personne parmi eux pour le nommer
S'ils veulent quelque chose de toi, ils aiment la compagnie
Si tu ne leur es plus utile, tu les trouveras avec un visage qui commence à s'assombrir

(Je me brûle pour vous, je suis l'étoile ici)