يوم ميلادي - Qabaha перевод на немецкий

يوم ميلادي

في يوم ميلادي
مش حابب اكون لحالي بس مجبور
بديش احكي مع أي حد فيكم مش لأني مغرور
بل لأني بالاكاذيب مغمور
او لأني عايش مع شعب تحس انو مخمور
مش تكبّر بس معذور

وقد ما تلف و تدور كلو ماشي عنفس المبدأ
بايعين الغالي برخيص و شاريين كل رخيص بغالي
كثير حاولت اواسي مع اني من جوا بفقع
بطيبة و عاملناهم قرفهم مشّينالهم بس بطل ولا اشي ينفع

بطل ولا اشي ينفع لما صرت بقلبك تدفع
ولما الصحبة تلاشت لما بطّلت تقدر تدفع
بلا ارجيلة و مشروبات طاقة وبلا دخان
ورغم كلشي بعملو لأثبّت قلبي مش حاسس بأمان

بواقع احمر بدت القصة وانتهت بملّيت
كل افكاري كاتبها و انا صافن بنفس الحيط
بكثير مواقف زبالة انا مريت ف بورقي حزن مليت
ولمتى بدي اضل اكتب عن يأسي صدقاً أنا مليت

وكل ما القى فرحي حزني بقلي هاتو
كلو من كثر الناس الزبالة اللي ع حياتي فاتو
فش حياء فش ضمير بحجة اللي استحو ماتو
وكم من يائس قرف الدنيا و بستنى بموعد وفاتو

وكل ما القى فرحي حزني بقلي هاتو
كلو من كثر الناس الزبالة اللي ع حياتي فاتو
فش حياء فش ضمير بحجة اللي استحو ماتو
وكم من يائس قرف الدنيا و بستنى بموعد وفاتو

عيد ميلاد سعيد بس لمين قلي لمين
لإنسان قرف بكل سنة بكبر فيها لازم يكون حزين
مش تصنع ولا آوفر بمشاعري أنا فعلا يائس
وممكن حياتي حلوة بس بحلاتها أنا مش حاسس

انعدام تركيز تشتت و تفكير عميق بأقوال
كان نفسي بإجابة وحدة و اجابة فتحت مليون سؤال
كثير انكسرت ثقتي فإضطريت اشك كثير
وشكّي دايماً بطلع صائب و نفسي بتزيد انعزال

مشتاق اكون مبسوط وما يتغير مودي بنفس اللحظة
غيري اخذ كثير فرص وانا بستنا بس بفرصة
و فش مخرج بتلقاه غير تلقى بوجهك بعصة
و كثير سامحنا و واسينا و لسا جوا القلب غصة

عالبيت تخبيط تخبيص تخطيط تفنيص وبالآخر تنكيس
تدمير قلوب تكسير بحروب تجبير خواطر فاينال تعذيب

قلوب مكسورة
مشاعر منثورة
غباش الصورة

قلبي اللي غلط
بالكسر ارتبط
و روحي باليأس مأسورة

Everybody knows everything about this
Everyone doesn't want me to be alone in any place
Everybody will miss me
When the death will give me the deadly kiss
The deadly kiss
If you wanna be a perfect man
Just don't care about
أي انسان
Walk on the right road and make a perfect plan
Grow up by yourself and make a big bang
Make a big bang

بواقع احمر بدت القصة وانتهت بملّيت
كل افكاري كاتبها و انا صافن بنفس الحيط
بكثير مواقف زبالة انا مريت ف بورقي حزن مليت
ولمتى بدي اضل اكتب عن يأسي صدقاً أنا مليت

عالبيت تخبيط تخبيص تخطيط تفنيص وبالآخر تنكيس
تدمير قلوب تكسير بحروب تجبير خواطر فاينال تعذيب

قلوب مكسورة
مشاعر منثورة
غباش الصورة

قلبي اللي غلط
بالكسر ارتبط
و روحي باليأس مأسورة

Mein Geburtstag

An meinem Geburtstag
will ich nicht alleine sein, aber ich bin gezwungen
Ich will mit niemandem von euch reden, nicht weil ich arrogant bin
sondern weil ich in Lügen getaucht bin
oder weil ich mit einem Volk lebe, das sich betrunken anfühlt
Nicht überheblich, aber entschuldigt

Und egal wie sehr du dich drehst und wendest, alles läuft nach demselben Prinzip
Sie verkaufen das Teure billig und kaufen alles Billige teuer
Ich habe oft versucht zu trösten, obwohl ich innerlich zerbreche
Wir haben sie mit Freundlichkeit behandelt, ihren Mist ertragen, aber nichts hilft mehr

Nichts hilft mehr, wenn du anfängst, mit deinem Herzen zu bezahlen
Und wenn die Freundschaft verblasst, wenn du nicht mehr bezahlen kannst
Ohne Shisha und Energy-Drinks und ohne Rauch
Und trotz allem, was ich tue, um mein Herz zu festigen, fühle ich mich nicht sicher

In einer roten Realität begann die Geschichte und endete mit "Ich habe genug"
Alle meine Gedanken habe ich aufgeschrieben, während ich an dieselbe Wand starre
Ich habe viele beschissene Situationen durchgemacht, also habe ich meine Blätter mit Trauer gefüllt
Und wie lange soll ich noch über meine Verzweiflung schreiben? Ehrlich, ich habe es satt

Und immer wenn ich meine Freude finde, sagt meine Trauer: "Her damit"
Alles wegen der vielen beschissenen Leute, die in mein Leben getreten sind
Keine Scham, kein Gewissen, unter dem Vorwand, dass die Schamhaften gestorben sind
Und wie viele Verzweifelte haben die Welt satt und warten auf den Zeitpunkt ihres Todes

Und immer wenn ich meine Freude finde, sagt meine Trauer: "Her damit"
Alles wegen der vielen beschissenen Leute, die in mein Leben getreten sind
Keine Scham, kein Gewissen, unter dem Vorwand, dass die Schamhaften gestorben sind
Und wie viele Verzweifelte haben die Welt satt und warten auf den Zeitpunkt ihres Todes

Alles Gute zum Geburtstag, aber für wen, sag mir, für wen?
Für einen Menschen, der es satt hat, dass er jedes Jahr, wenn er älter wird, traurig sein muss
Es ist keine Schauspielerei oder Übertreibung meiner Gefühle, ich bin wirklich verzweifelt
Und vielleicht ist mein Leben schön, aber ich spüre seine Schönheit nicht

Mangelnde Konzentration, Zerstreutheit und tiefes Nachdenken über Worte
Ich wünschte mir eine einzige Antwort, aber eine Antwort eröffnete Millionen von Fragen
Mein Vertrauen wurde oft gebrochen, so dass ich viel zweifeln musste
Und meine Zweifel erweisen sich immer als richtig, und meine Seele isoliert sich immer mehr

Ich sehne mich danach, glücklich zu sein und dass sich meine Stimmung nicht im selben Moment ändert
Andere haben viele Chancen bekommen, und ich warte nur auf eine Chance
Und es gibt keinen Ausweg, außer dass du einen Schlag ins Gesicht bekommst
Und wir haben oft vergeben und getröstet, und immer noch ist ein Kloß im Herzen

Am Haus: Klopfen, Chaos, Planung, Scheitern und am Ende Zusammenbruch
Zerstörung von Herzen, Zerbrechen in Kriegen, Trost spenden, letztendlich Qual

Gebrochene Herzen
Verstreute Gefühle
Verschwommenes Bild

Mein Herz, das sich geirrt hat
ist mit dem Bruch verbunden
Und meine Seele ist in Verzweiflung gefangen

Jeder weiß alles darüber
Jeder will nicht, dass ich an irgendeinem Ort alleine bin
Jeder wird mich vermissen
Wenn der Tod mir den tödlichen Kuss gibt
Den tödlichen Kuss
Wenn du ein perfekter Mann sein willst
Kümmere dich einfach nicht um
irgendeinen Menschen
Geh den richtigen Weg und mach einen perfekten Plan
Werde alleine erwachsen und sorge für einen großen Knall
Sorge für einen großen Knall

In einer roten Realität begann die Geschichte und endete mit "Ich habe genug"
Alle meine Gedanken habe ich aufgeschrieben, während ich an dieselbe Wand starre
Ich habe viele beschissene Situationen durchgemacht, also habe ich meine Blätter mit Trauer gefüllt
Und wie lange soll ich noch über meine Verzweiflung schreiben? Ehrlich, ich habe es satt

Am Haus: Klopfen, Chaos, Planung, Scheitern und am Ende Zusammenbruch
Zerstörung von Herzen, Zerbrechen in Kriegen, Trost spenden, letztendlich Qual

Gebrochene Herzen
Verstreute Gefühle
Verschwommenes Bild

Mein Herz, das sich geirrt hat,
ist mit dem Bruch verbunden
Und meine Seele ist in Verzweiflung gefangen