يوم ميلادي - Qabaha перевод на французский

يوم ميلادي

في يوم ميلادي
مش حابب اكون لحالي بس مجبور
بديش احكي مع أي حد فيكم مش لأني مغرور
بل لأني بالاكاذيب مغمور
او لأني عايش مع شعب تحس انو مخمور
مش تكبّر بس معذور

وقد ما تلف و تدور كلو ماشي عنفس المبدأ
بايعين الغالي برخيص و شاريين كل رخيص بغالي
كثير حاولت اواسي مع اني من جوا بفقع
بطيبة و عاملناهم قرفهم مشّينالهم بس بطل ولا اشي ينفع

بطل ولا اشي ينفع لما صرت بقلبك تدفع
ولما الصحبة تلاشت لما بطّلت تقدر تدفع
بلا ارجيلة و مشروبات طاقة وبلا دخان
ورغم كلشي بعملو لأثبّت قلبي مش حاسس بأمان

بواقع احمر بدت القصة وانتهت بملّيت
كل افكاري كاتبها و انا صافن بنفس الحيط
بكثير مواقف زبالة انا مريت ف بورقي حزن مليت
ولمتى بدي اضل اكتب عن يأسي صدقاً أنا مليت

وكل ما القى فرحي حزني بقلي هاتو
كلو من كثر الناس الزبالة اللي ع حياتي فاتو
فش حياء فش ضمير بحجة اللي استحو ماتو
وكم من يائس قرف الدنيا و بستنى بموعد وفاتو

وكل ما القى فرحي حزني بقلي هاتو
كلو من كثر الناس الزبالة اللي ع حياتي فاتو
فش حياء فش ضمير بحجة اللي استحو ماتو
وكم من يائس قرف الدنيا و بستنى بموعد وفاتو

عيد ميلاد سعيد بس لمين قلي لمين
لإنسان قرف بكل سنة بكبر فيها لازم يكون حزين
مش تصنع ولا آوفر بمشاعري أنا فعلا يائس
وممكن حياتي حلوة بس بحلاتها أنا مش حاسس

انعدام تركيز تشتت و تفكير عميق بأقوال
كان نفسي بإجابة وحدة و اجابة فتحت مليون سؤال
كثير انكسرت ثقتي فإضطريت اشك كثير
وشكّي دايماً بطلع صائب و نفسي بتزيد انعزال

مشتاق اكون مبسوط وما يتغير مودي بنفس اللحظة
غيري اخذ كثير فرص وانا بستنا بس بفرصة
و فش مخرج بتلقاه غير تلقى بوجهك بعصة
و كثير سامحنا و واسينا و لسا جوا القلب غصة

عالبيت تخبيط تخبيص تخطيط تفنيص وبالآخر تنكيس
تدمير قلوب تكسير بحروب تجبير خواطر فاينال تعذيب

قلوب مكسورة
مشاعر منثورة
غباش الصورة

قلبي اللي غلط
بالكسر ارتبط
و روحي باليأس مأسورة

Everybody knows everything about this
Everyone doesn't want me to be alone in any place
Everybody will miss me
When the death will give me the deadly kiss
The deadly kiss
If you wanna be a perfect man
Just don't care about
أي انسان
Walk on the right road and make a perfect plan
Grow up by yourself and make a big bang
Make a big bang

بواقع احمر بدت القصة وانتهت بملّيت
كل افكاري كاتبها و انا صافن بنفس الحيط
بكثير مواقف زبالة انا مريت ف بورقي حزن مليت
ولمتى بدي اضل اكتب عن يأسي صدقاً أنا مليت

عالبيت تخبيط تخبيص تخطيط تفنيص وبالآخر تنكيس
تدمير قلوب تكسير بحروب تجبير خواطر فاينال تعذيب

قلوب مكسورة
مشاعر منثورة
غباش الصورة

قلبي اللي غلط
بالكسر ارتبط
و روحي باليأس مأسورة

Mon anniversaire

Le jour de mon anniversaire
Je ne veux pas être seul, mais je suis obligé
Je ne veux parler à personne d'entre vous, pas parce que je suis arrogant
Mais parce que je suis noyé dans les mensonges
Ou parce que je vis avec un peuple que l'on dirait ivre
Je ne me vante pas, mais j'ai des excuses

Et aussi loin que tu tournes et que tu te retournes, tout va à l'encontre du principe de base
Ils vendent le précieux à bas prix et achètent tout ce qui est bon marché cher
J'ai essayé de réconforter, bien que je sois en train d'éclater de l'intérieur
Avec gentillesse, je les ai traités de leur saleté, mais ils ont continué, mais rien ne sert

Rien ne sert quand tu es devenu une monnaie d'échange dans leur cœur
Quand la compagnie s'est estompée, quand tu n'as plus pu payer
Sans narguilé, sans boissons énergisantes et sans fumée
Et malgré tout ce que je fais pour fortifier mon cœur, je ne ressens pas de sécurité

Dans une réalité rouge, l'histoire a commencé et s'est terminée par l'ennui
J'ai écrit toutes mes pensées et je suis resté figé contre le même mur
J'ai traversé beaucoup de situations lamentables, ma feuille est pleine de tristesse
Combien de temps devrai-je continuer à écrire sur mon désespoir, honnêtement, je suis fatigué

Et chaque fois que je trouve de la joie, ma tristesse me dit de la prendre
Tout cela à cause des ordures qui ont traversé ma vie
Pas de pudeur, pas de conscience, sous prétexte que ceux qui avaient honte sont morts
Et combien de désespérés en ont assez du monde et attendent le moment de leur mort

Et chaque fois que je trouve de la joie, ma tristesse me dit de la prendre
Tout cela à cause des ordures qui ont traversé ma vie
Pas de pudeur, pas de conscience, sous prétexte que ceux qui avaient honte sont morts
Et combien de désespérés en ont assez du monde et attendent le moment de leur mort

Joyeux anniversaire, mais à qui le dis-tu, à qui ?
À un homme qui dégoûte, chaque année où il grandit, il doit être triste
Je ne fais pas semblant, je ne suis pas hypocrite avec mes sentiments, je suis vraiment désespéré
Peut-être que ma vie est belle, mais dans sa beauté, je ne sens rien

Manque de concentration, distraction et pensées profondes sur des paroles
Je voulais une seule réponse, et une réponse a ouvert un million de questions
J'ai beaucoup perdu confiance, alors j'ai été obligé de douter
Et mes doutes se révèlent toujours justes, et mon besoin d'isolement augmente

J'ai hâte d'être heureux et que mon humeur ne change pas au même moment
Les autres ont eu beaucoup de chances, et moi, j'attends juste une chance
Et il n'y a pas d'issue autre que de recevoir une gifle en pleine face
Et nous avons beaucoup pardonné et réconforté, et pourtant, il y a encore une pointe de douleur dans mon cœur

À la maison, cogner, se cogner, planifier, forcer et finalement se décourager
Briser des cœurs, briser dans des guerres, réparer des cœurs, torture finale

Des cœurs brisés
Des sentiments éparpillés
Un voile sur l'image

Mon cœur qui s'est trompé
S'est lié à la rupture
Et mon âme est emprisonnée dans le désespoir

Tout le monde sait tout à ce sujet
Tout le monde ne veut pas que je sois seul dans aucun endroit
Tout le monde me manquera
Quand la mort me donnera le baiser mortel
Le baiser mortel
Si tu veux être un homme parfait
Ne te soucie pas de
Toute personne
Marche sur le bon chemin et fais un plan parfait
Grandis par toi-même et fais un gros boum
Fais un gros boum

Dans une réalité rouge, l'histoire a commencé et s'est terminée par l'ennui
J'ai écrit toutes mes pensées et je suis resté figé contre le même mur
J'ai traversé beaucoup de situations lamentables, ma feuille est pleine de tristesse
Combien de temps devrai-je continuer à écrire sur mon désespoir, honnêtement, je suis fatigué

À la maison, cogner, se cogner, planifier, forcer et finalement se décourager
Briser des cœurs, briser dans des guerres, réparer des cœurs, torture finale

Des cœurs brisés
Des sentiments éparpillés
Un voile sur l'image

Mon cœur qui s'est trompé
S'est lié à la rupture
Et mon âme est emprisonnée dans le désespoir