Текст и перевод песни Qara Dərviş - Çinar

Çinar

Bu dalan, bu küçə, bu köhnə divarlar
Bu dünya qocalır, fani insanlar
Tükənir sevgilər, qarışıb nifrətə
Artıq kölgə də salmır sən gedəndən qoca çinar
Uzat mənə əlini, üz tutaq rüzgarlara
Ölüm olmayan yerdə sevgi əkək torpağa
Onda bəlkə bu çinar yenidən yarpaq salar
Unudub küskünlüyü, tanrıya qucaq acar
(Unudub küskünlüyü, tanrılığa ucalar)

Le Platane

Ces branches, cette rue, ces vieux murs
Ce monde vieillit, les gens mortels
L'amour s'épuise, mêlé à la haine
Le vieux platane ne projette plus d'ombre depuis ton départ
Tends-moi la main, tournons nos visages vers le vent
Là où la mort n'existe pas, semons l'amour dans la terre
Alors peut-être ce platane reverdira-t-il
Oubliant sa rancune, il s'ouvrira au ciel
(Oubliant sa rancune, il s'élèvera vers la divinité)