Aysel - Qaraqan перевод на английский

Aysel

Qaranlıq otaq, dörd divar
Ayselin gözlərində daşa dönmüş arzular var
Yenə təkdi, qapısı bağlı arxadan
Yenə təkdi, onu yoxdu yada salan
Qaranlıq, valideynlər, davalar, söyüşlər
Ailəvi şəkillər, yalançı gülüşlər
Kriminal dram əsərinin səhnələri
Ayselin otağının bağlı pərdələri
Məktəb dəftərləri, qiymətlər, imtahan
Kaş biləydi müəllimlər ki,
Evdə ona uddururlar qan
Qaraqan, HOST, qulaqlarda mahnılar
Ancaq onları dinləyəndə bitir ağrılar
Ana şillələri, ata zərbələri
Aysel gündəliyindən cırır səhifələri
Hardasan HOST? məni valideynlərdən qurtar
Yumub gözlərin, təkrarlayır bu kəlmələri
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Güzgünün qarşısında qara kapüşon
Aysel bu gün bütün şoulara qoyacaq son
Bezib artıq valideynlərdən qorxmaqdan
Düz on səkkiz il evdə ev heyvanı olmaqdan
Bezib qadağalardan, bayıra çıxmaq olmaz
O sanki əşyadır, satılır, əl vurmaq olmaz
Olmaz zənglər, dostlar, heç nə eləmək olmaz
Ən böyük cinayət, Ayselə sevmək olmaz
Qara buludlar, pəncərəni döyür yağış
Qorxular pıçıldayır talehinlə barış
Qış əbədidir həyatında Ayselin
Ağlama, nolar ağlama Ayselim
Yaralı qanadlar qəfəsdə tələdə
Valideynlər, davalar yenədə hələdə
Qara gözlər bezib eyni mənzərədən
Bu gecə Aysel uçacaq pəncərədən
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Bir milyon qız bu dəqiqə eyni vəziyətdə
Bakıda, kəndlərdə çəkirlər əziyyətlər
Bağlı otaqlarda bir milyon Ayseltək
Fidanlar, Səbinələr, Leylalar, Aytənlər
Ədalət - qızlar və oğlanlar bərabər
Kaş bunu anlayardı mehriban valideynlər
Adətlər yaşayır, məhv olur talehlər
Bir milyon qız şikayətçi indi talehdən
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin

Aysel

A dark room, four walls surrounding,
In Aysel's eyes, dreams turned to stone reside.
Alone again, her door locked tight,
Alone again, no one remembers her plight.
Darkness, parents, arguments that sting,
Family photos with smiles that don't cling.
Scenes from a crime drama unfold,
Aysel's room, curtains tightly hold.
School notebooks, grades, exams to face,
If only teachers knew her case,
At home, they force her to swallow pain.
Qaraqan, HOST, music in her ears,
Only when she listens, do her sorrows disappear.
Mother's slaps, father's blows she bears,
Aysel tears pages from her diary, filled with despairs.
Where are you HOST? Save me from my parents' hold,
Closing her eyes, she repeats these words bold.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am an angel, heaven is my lining.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am leaving, let no one wait for my finding.
Before the mirror, a black hood she wears,
Aysel will end all the shows and the stares.
Tired of fearing her parents' command,
Eighteen years, a pet in this land.
Tired of restrictions, forbidden to roam,
She's like an object, sold, never to leave home.
No calls, no friends, nothing she can do,
The greatest crime, to love Aysel is taboo.
Dark clouds gather, rain beats on the pane,
Fears whisper, accept your fate's refrain.
Winter is eternal in Aysel's life's hold,
Don't cry, please don't cry, my Aysel so bold.
Wounded wings trapped in a cage's despair,
Parents, arguments, still filling the air.
Black eyes tired of the same scene's despair,
Tonight, Aysel will fly from her window, without a care.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am an angel, heaven is my lining.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am leaving, let no one wait for my finding.
A million girls share this same plight,
In Baku, in villages, suffering day and night.
In locked rooms, a million Aysel's reside,
Fidans, Sabinas, Leylas, Aytens, they hide.
Justice - girls and boys standing side by side,
If only loving parents could open their eyes wide.
Traditions persist, destinies collide,
A million girls now complain of fate's tide.
Freedom - not immorality, not a lack of grace,
Freedom - girls wanting to live with their own space.
Freedom - a pure right for every soul's embrace,
Women are not prisoners, enemies, or slaves to chase.
Freedom - not immorality, not a lack of grace,
Freedom - girls wanting to live with their own space.
Freedom - a pure right for every soul's embrace,
Women are not prisoners, enemies, or slaves to chase.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am an angel, heaven is my lining.
I am free, a dove in the endless blue,
I am free, my wings are strong and new.
I am free, I'll break these cages confining,
I am leaving, let no one wait for my finding.