Aysel - Qaraqan перевод на французский

Aysel

Qaranlıq otaq, dörd divar
Ayselin gözlərində daşa dönmüş arzular var
Yenə təkdi, qapısı bağlı arxadan
Yenə təkdi, onu yoxdu yada salan
Qaranlıq, valideynlər, davalar, söyüşlər
Ailəvi şəkillər, yalançı gülüşlər
Kriminal dram əsərinin səhnələri
Ayselin otağının bağlı pərdələri
Məktəb dəftərləri, qiymətlər, imtahan
Kaş biləydi müəllimlər ki,
Evdə ona uddururlar qan
Qaraqan, HOST, qulaqlarda mahnılar
Ancaq onları dinləyəndə bitir ağrılar
Ana şillələri, ata zərbələri
Aysel gündəliyindən cırır səhifələri
Hardasan HOST? məni valideynlərdən qurtar
Yumub gözlərin, təkrarlayır bu kəlmələri
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Güzgünün qarşısında qara kapüşon
Aysel bu gün bütün şoulara qoyacaq son
Bezib artıq valideynlərdən qorxmaqdan
Düz on səkkiz il evdə ev heyvanı olmaqdan
Bezib qadağalardan, bayıra çıxmaq olmaz
O sanki əşyadır, satılır, əl vurmaq olmaz
Olmaz zənglər, dostlar, heç nə eləmək olmaz
Ən böyük cinayət, Ayselə sevmək olmaz
Qara buludlar, pəncərəni döyür yağış
Qorxular pıçıldayır talehinlə barış
Qış əbədidir həyatında Ayselin
Ağlama, nolar ağlama Ayselim
Yaralı qanadlar qəfəsdə tələdə
Valideynlər, davalar yenədə hələdə
Qara gözlər bezib eyni mənzərədən
Bu gecə Aysel uçacaq pəncərədən
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin
Bir milyon qız bu dəqiqə eyni vəziyətdə
Bakıda, kəndlərdə çəkirlər əziyyətlər
Bağlı otaqlarda bir milyon Ayseltək
Fidanlar, Səbinələr, Leylalar, Aytənlər
Ədalət - qızlar və oğlanlar bərabər
Kaş bunu anlayardı mehriban valideynlər
Adətlər yaşayır, məhv olur talehlər
Bir milyon qız şikayətçi indi talehdən
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Azaqlıq - bu nə əxlaqsızlıq, nə tərbiyəsizlik
Azadlıq - qızlar da insan kimi yaşamaq istəyir
Azadlıq - bu hər bir vətəndaşın saf hüququ
Qadınlar nə dustaqdı, nə düşməndi, nə quldu
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən mələyəm, vətənim göylərdi
Mən azadam, mavi səmada göyərçin
Mən azadam, qanadlarım artıq güclü
Mən azadam, qıracam bu qəfəsləri
Mən gedirəm, məni heç kəs gözləməsin

Aysel

Chambre sombre, quatre murs
Dans les yeux d'Aysel, des rêves se sont transformés en pierre
Encore une fois, seule, la porte est fermée derrière elle
Encore une fois, seule, personne ne la rappelle
L'obscurité, les parents, les disputes, les insultes
Des photos de famille, des sourires factices
Les scènes d'un drame criminel
Les rideaux fermés de la chambre d'Aysel
Les cahiers d'école, les notes, l'examen
S'ils le savaient, les professeurs,
A la maison, ils lui font boire du sang
Qaraqan, HOST, des chansons dans les oreilles
Mais seule la musique apaise sa douleur
Les gifles de sa mère, les coups de son père
Aysel arrache des pages de son journal
Où es-tu, HOST ? Délivre-moi de mes parents
Elle ferme les yeux, répète ces mots
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je suis un ange, le ciel est ma patrie
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je pars, que personne ne m'attende
Devant le miroir, un capuchon noir
Aujourd'hui, Aysel met fin à tous les spectacles
Elle en a assez d'avoir peur de ses parents
Dix-huit ans à être un animal domestique
Elle en a assez des interdictions, il lui est interdit de sortir
Elle est comme un objet, on la vend, on ne peut pas la toucher
Pas de téléphone, pas d'amis, rien de permis
Le plus grand crime, c'est d'aimer Aysel
Des nuages ​​noirs, la pluie frappe la fenêtre
Les peurs murmurent, réconcilie-toi avec ton destin
L'hiver est éternel dans la vie d'Aysel
Ne pleure pas, s'il te plaît, ne pleure pas, Ayselim
Des ailes blessées dans une cage, un piège
Les parents, les disputes, toujours là
Les yeux noirs en ont assez du même paysage
Ce soir, Aysel s'envolera par la fenêtre
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je suis un ange, le ciel est ma patrie
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je pars, que personne ne m'attende
Un million de filles sont dans la même situation
A Bakou, dans les villages, elles endurent la misère
Un million d'Aysel, enfermées dans des chambres fermées
Fidan, Səbinə, Leyla, Aytən
La justice, les filles et les garçons sont égaux
J'espère que les parents bienveillants comprendront
Les coutumes vivent, les destins sont anéantis
Un million de filles se plaignent de leur destin
Le confinement, c'est de l'immoralité, de l'incivilités
La liberté, les filles veulent vivre comme des humains
La liberté, c'est le droit fondamental de chaque citoyen
Les femmes ne sont ni prisonnières, ni ennemis, ni esclaves
Le confinement, c'est de l'immoralité, de l'incivilités
La liberté, les filles veulent vivre comme des humains
La liberté, c'est le droit fondamental de chaque citoyen
Les femmes ne sont ni prisonnières, ni ennemis, ni esclaves
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je suis un ange, le ciel est ma patrie
Je suis libre, une colombe dans le ciel bleu
Je suis libre, mes ailes sont désormais fortes
Je suis libre, je briserai ces cages
Je pars, que personne ne m'attende